учительница oor Hongaars

учительница

/uˈʨitjəljnjiʦə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanár

naamwoord

Учительницу окружали её ученики.
A tanárt körülvették a diákjai.

tanító

naamwoord

Мам, представляешь, наша учительница сегодня сказала, что 11 — это 3.
Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.

tanárnő

naamwoord

Войдя в класс, учительница увидела, что все были заняты своим заданием.
Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.

tanítónő · oktató · pedagógus

Soortgelyke frases

учительница разучила ребенка
a tanárnő begyakoroltatta a gyerekkel · a tanárnő elfeledtette a gyerekkel

voorbeelde

— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница
– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő

Но вы же учительница.
De maga, mármint maga egy tanár.

Чувство, возникшее у Джейка в сердце, подсказало ему, что он может доверять словам своей учительницы и родителей.
A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.

Боже мой, я же учительница.
Tanár vagyok az Isten szerelmére.

Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
Átgondolva, hogy milyen következményekkel járhat, ha zenét tanítok, például vallási vagy nacionalista érzelmű zene játszása, arra az elhatározásra jutottam, hogy mást választok. Világtörténelem tanításával bíztak meg.

Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.
A tanítónő hálásan megköszönte a Bibliából kapott vigaszt, melyet a cikkek nyújtottak.

Пока доктор Лекаринг забирался в свою коляску, учительница спросила его: — А как зовут этого молодого человека?
Physicker felmászott a hintóra, a tanítónő megkérdezte: - Hogy hívják ezt a fiatalembert?

Майки, я всегда обожал твою наивность, но не заставляй меня говорить по слогам, ведь мою учительницу французского звали Мадам Скраггс.
Mikey, mindig szerettem a naivitédet, de ne akard, hogy kibetűzzem, mert a franciatanárom Madám Scruggs volt.

Ракета попала в школу, где она была учительницей.
A rakéta felrobbantotta az iskolát, ahol tanított.

Я поняла, что не должна смотреть непристойный сюжет просто потому, что его показывает учительница...
Tudtam, hogy nem kell megnéznem egy nem helyénvaló filmbejátszást csak azért, mert a tanárom hozta az órára.

Вскоре после случая с учительницей я крестилась, став Свидетелем Иеговы.
Nem sokkal ezután megkeresztelkedtem, és Jehova Tanúja lettem.

Когда мне дали поручение выступить на Генеральной сессии священства, я сразу же вспомнил об одной прекрасной учительнице из Первоначального общества.
Amikor megkaptam a feladatot, hogy az általános konferencia papsági ülésén beszéljek, azonnal egy csodálatos elemis tanárnőm jutott eszembe.

Моя мать была учительницей музыки... Она вышла замуж за моего отца, его семья была очень богата.
Anyám zongoratanár volt és... hozzáment apámhoz, aki nagyon gazdag volt.

Много лет назад я прочитал историю об одной девушке, которая стала учительницей и попала в сельскую местность.
Évekkel ezelőtt olvastam egy fiatal hölgy történetét, aki tanítónőnek ment egy tanyasi iskolába.

Жаклин стала проводить библейское изучение со своей учительницей по понедельникам после занятий.
A tanulmányozás el is kezdődött. Jacquelin minden hétfőn, iskola után tanulmányoz a tanárnővel.

Я солгал, потому что я плод постыдной связи учительницы и ученика.
Hazudtam, mert egy helytelen, tanár-diák kapcsolat eredménye vagyok.

Бывшая учительница теперь счастливая жена одного брата.
A korábbi tanítónő ma egy testvér boldog felesége.

Учительница, не моя мама.
A tanárnő, nem az anyám.

Миссис Заврански, учительница математики
Mrs.Zavransky, matek tanár

Она уважаемая учительница музыки и вокала.
Elismert zongora és énektanár.

Ее адрес дала мне учительница в 3 классе.
Azt hiszem, a tanárom harmadikban adta meg a nevét.

Усилия учительницы принесли прекрасные плоды, и ее пригласили на передачу местного телевидения.
A kedvező fogadtatás eredményeként a tanárnőt meghívták a helyi televízió egyik műsorába.

Нет, моя интуиция подсказывает, что кто бы ни был сбежавший, он и есть наш убийца, а Лили Грин совершенно невиновная учительница, у которой была худшая ночь в жизни.
Nem, a véleményem az, akárki is futott el, ő a gyilkosunk és hogy Lily Greene egy teljesen ártatlan tanár, akinek ez volt a legszörnyűbb éjszakája az életében.

Я нашла журнал для нашей учительницы!»
Találtam egy folyóiratot a tanító néninek a halálról!”

Однако у нас была замечательная учительница, прилагавшая все силы к тому, чтобы проводить каждый урок по вдохновению свыше.
Ennek ellenére csodálatos tanárunk volt, aki minden tőle telhetőt megtett, hogy a Lélek által tanítsa a leckéket.