учить oor Hongaars

учить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanít

werkwoord

Lásd: mi a különbség a учиться e учить e изучать e занимать? szavak között>> --- Учиться - получать знания, получать образование (Василий учится в университете) Изучать - получать знания о чем-либо (Василий изучает японский язык) Учить - 1) обучать кого-либо, давать знания (Василий учит брата ездить на велосипеде.) 2) изучать что-либо, запоминать что-то (Василий учит стихотворение наизусть.) Заниматься - работать над изучением чего-либо, проявлять интерес к изучению чего-либо, делать что-либо (Сейчас Василий занимается математикой. В свободное время Василий занимается спортом.) // Учиться - получать знания, получать образование (Василий учится в университете) Изучать - получать знания о чем-либо (Василий изучает японский язык) Учить - 1) обучать кого-либо, давать знания (Василий учит брата ездить на велосипеде.) 2) изучать что-либо, запоминать что-то (Василий учит стихотворение наизусть.) Заниматься - работать над изучением чего-либо, проявлять интерес к изучению чего-либо, делать что-либо (Сейчас Василий занимается математикой. В свободное время Василий занимается спортом.)#

В школе нас учили, что домашние задания нельзя списывать.
Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

megtanít

werkwoord

Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

tanul

werkwoord

>выучить/ вы́учить (bef. )

Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.
Finnországban minden tanulónak tanulnia kell az ország mindkét hivatalos nyelvét.

oktat · megtanul · kiképez · nevel

Soortgelyke frases

учащийся
diák · hallgató · tanuló

учащиеся
tanuló

кто умеет, делает; кто не умеет, учит других
aki tudja, csinálja, aki nem, az tanítja

учащаяся
diák · hallgató · tanuló

старую лису хитростям не учат
nem a nyúl viszi a puskát

учится днём и ночью
éjjel-nappal tanul

чему учился к тому и пригодился
amit tanulsz, annak hasznát is veszed

век живи — век учись
Jó pap is holtig tanul

Век-живи, век-учись, дураком останешься
tanulj tinó, ökör lesz belőled

voorbeelde

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.
Formatervezést tanultam, de nem nekem találták ki.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.

И, да, я был довольно симпатичный, но я поступил в колледж, чтобы учиться.
Én sem voltam éppen csúnya, de én tanulni mentem az egyetemre.

Это и есть истинная дисциплина, так как вы учитесь, а не подчиняетесь.
Ez az igazi fegyelem, mert ezáltal tanulunk, nem pedig behódolunk.

Но я помню, чему училась.
De megvan hozzá a tudásom.

Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?
Mi lett volna, ha nem tanítják meg gyermekeiknek az evangéliumot – mind példájukkal, mind szavaikkal?

Но одну эмоцию... учили не показывать.
De volt egy érzelem, amit nem tanítottak nekünk.

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.

Па учил нас сам, когда у него было время.
Apánk tanítgatott minket, amikor volt ideje.

Он находил для них возможности учиться, проходя через глубокие переживания.
Lehetőségeket talált számukra, hogy erőteljes tapasztalatok által tanuljanak.

Издание Lectures on Faith [Лекции о вере] учит, что осознание Божьей благосклонности – необходимая пища для веры человека: «Осведомленность любого из людей о том, что он строит свою жизнь в гармонии с волей Бога, критически необходима для придания ему уверенности в Боге, без которой никто не может обрести жизнь вечную» ([1985], 7).
A Lectures on Faith című könyv azt tanítja, hogy a hithez szükség van Isten jóváhagyásának a tudatára: „Bármely ember számára annak tudása, hogy a pillanatnyi életvitele Isten akarata szerint való, alapvetően szükséges ahhoz, hogy lehetővé tegye neki, hogy bízzon Istenben, mert enélkül senki nem nyerhet örök életet” ([1985], 7).

Но пришлось учиться.
És még aztán tanulnom kellett.

Спасибо вам, что учите нашу дочь, Мэм.
Köszönöm, hogy tanítja a kisunokánkat, asszonyom!

Нас не так учили.
Arra képeztek ki, hogy védjük és mentsük az életet.

Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).
Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).

б) Чему мы учимся из слов, записанных в Деяниях 4:18—20 и Деяниях 5:29?
b) Mit tanulhatunk a Cselekedetek 4:18–20-ból és az 5:29-ből?

Не надо учиться в университете, чтобы понять почему
Nem keII pszichoIógusdipIoma, hogy ezt tudd.

Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.
Azok, akik szeretnek, valószínűleg látják az indítékaidat. Segíthetnek megérteni, hogy az iskola megtaníthat arra, hogy legyél kitartó.

Дело в том, что образование на самом деле не учит вас.
A helyzet az, hogy az oktatás igazából nem azért fontos, mert megtanítanak dolgokat.

Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).
De akkor is sok lehetőségük nyílt a Törvény tanítására, ha éppen nem végezték a számukra kijelölt feladatokat a szentélynél: taníthattak a szentély területén és az ország más részein is (5Mó 33:10; 2Kr 15:3; 17:7–9; Ma 2:7).

Я не этому тебя учила.
Ennél jobb tanára volt.

Человек Джона учился бы вместе с человечеством.
John embere úgy tanult, ahogy a faj fejlődött.

* Учите детей ходить путями истины и здравомыслия, Мосия 4:14–15.
* Tanítsátok a gyermekeket, hogy az igazság és a józanság útjain járjanak, Móziás 4:14–15.

Когда учишься рукопашному бою, лучше не отвлекаться.
Amikor közelharcot tanulsz,... nem árt rendesen odafigyelni.