учиться на права oor Hongaars

учиться на права

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezetni tanul

обучение вождению--autósoktatás átv: autóiskola (vezetés oktatása)

jogosítványt akar szerezni -- учиться на водительские права на автомобиль ja jogsi megszerzéséért tanul

voorbeelde

Добродетели ума подрываются тем, что мы излишне полагаемся на правила, лишающие нас возможности импровизировать и учиться на своей импровизации.
A morális képesség csorbul a szabályokra való túlzott támaszkodástól, és megfoszt bennünket attól a lehetőségtől, hogy improvizáljuk és tanuljunk saját improvizációnkból.

Если он хочет играть с ними на равных, пускай учит правила игры.
Ha jót akar magának, jobb, ha megtanulja a szabályaikat.

Однако она попробовала учить правила математики при помощи повторения, и иногда на заучивание одного правила у нее уходило полчаса.
Ő azonban ismétléssel próbálta megtanulni a matematikai szabályokat — időnként egy szabály megtanulásával fél órát is eltöltött.

б) Как Павел помог его разрешить и чему нас это учит в отношении права других на выбор?
b) Mit tanácsolt Pál, és mi mit tanulhatunk ebből?

Она учила в собрании, не имея на то права, и вовлекала членов собрания в неправильные дела.
Helytelen módon ez az asszony tanított a gyülekezetben, és bűnre csábított másokat.

Она простодушна, она учится, и у неё есть право на ошибки.
Ártatlan, meg kell tanulnia mindent, és joga van tévedni.

Христианство учит, что... у нее есть все права на те ожидания и обещания, которые составляют сущность религии.
A kereszténység azt tanítja, hogy . . . a nőnek joga van minden reményre és ígéretre, melyet a vallás nyújt . . .

Полторы тысячи лет оно учило сатанинской догме о божественном праве царей на правление.
Ezerötszáz éven át tanították az embereknek a sátáni tantételt, hogy a királyok isteni jogon uralkodnak.

Иисус Христос ‘воссиял из колена Иудина’, а не Левия, поэтому Павел учил, что Его право на священство будет основано не на происхождении, а на ‘силе жизни непрестающей’ (см. к Евреям 7:14–16).
Jézus Krisztus »Júdából támadott«, nem Lévi törzséből, ezért Pál azt tanította, hogy az Ő joga a papsághoz nem a származásán alapult, hanem az »enyészhetetlen életnek ereje szerint« való volt (lásd Zsidók 7:14–16).

Как это ни иронично, но именно в 1998 году — в четырехсотую годовщину издания Нантского эдикта — был забыт урок, которому нас учит этот документ: право на религиозную свободу и равное обращение имеют все граждане.
A sors iróniája, hogy 1998-ban, abban az évben, amikor a nantes-i ediktum négyszázadik évfordulója van, úgy tűnik, elfelejtik, milyen tanulságot kell az ediktumból levonni — azt, hogy vallásszabadságot és egyforma bánásmódot kell biztosítani minden állampolgárnak.

В 18-й Статье этого документа признается «право на свободу мысли, совести и религии», в том числе право на свободу менять религию, исповедовать ее и учить ей других.
A nyilatkozat 18. cikke elismeri, hogy mindenkinek „joga van a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságához”, és ez a jog magában foglalja a vallás megváltoztatásának, a vallás tanításának és gyakorlásának a szabadságát.

Со временем мужчины, которые приняли на себя обязанность учить в собрании – или захватили это право –, учили многим лжеучениям.
Idővel azok a férfiak, akik megkapták — vagy magukhoz ragadták — a gyülekezetben való tanítás felelősségét, sok hamis tantételt tanítottak.

Когда я учился в старших классах, на Юге набирало силу движение в защиту гражданских прав.
Amikor középiskolás lettem, a polgárjogi mozgalom egyre erősebb lett délen.

Иегова по праву гневался на священников: они не учили людей истине, подавали нехороший пример, и тем самым ввели в заблуждение многих израильтян.
A papok sok izraelitát félrevezettek azzal, hogy elmulasztották az igazságot tanítani, és rossz példát mutattak. Jehova tehát méltán haragudott rájuk.

Нужно заслужить право импровизировать, пробовать новое, время от времени ошибаться и учиться на своих ошибках.
Szükség van a hozzájárulásukra, hogy improvizálhass, új dolgokat próbálj ki, alkalmanként elbukj és tanulj a hibáidból.

22 Царство не начало править, когда Иисус был на земле, поскольку он учил своих последователей молиться: «Пусть придет твое царство».
22 Amikor Jézus a Királyság eljöveteléért tanította imádkozni a követőit, világos volt, hogy a Királyság még nem jött el.

Было объявлено, что тот, кто не придет на мессу, получит уведомление об исключении, лишающее человека права учиться где-либо еще.
Bejelentették, hogy ha valaki nem vesz részt a misén, foghatja az elbocsátásáról szóló levelet, ami még attól a lehetőségtől is megfosztja őt, hogy máshol tanuljon.

Вряд ли правила приличия на Западе так уж отличаются от тех, которым учили ее.
A vadnyugat etikettje annyira nem különbözhet azoktól a társas illemszabályoktól, amelyeket ő tanult.

Она посмотрела на лицо сира Амори, как Сирио учил ее смотреть, и поняла, что Джендри прав
És a lány Ser Amory arcába nézett, ahogy Syrio tanította, és látta, hogy a fiúnak igaza van

Алекс, на самом деле мама не хочет учить тебя водить потому, что не хочет, чтобы ты получила права.
Alex, anya igazából azért nem akar megtanítani vezetni, mert nem szeretné, hogy megkapd a jogosítványod.

Мудрость и верность тех родителей была вознаграждена: они получили «право на посещение» и пользовались им в полной мере, чтобы учить мальчика путям Иеговы.
E bölcs és hűséges szülők bőséges „kapcsolattartási” jogokkal lettek megjutalmazva, melyeket hatásosan arra használtak, hogy a gyermeket Jehova útja szerint neveljék.

В Иоадабу на встречу пришел полицейский и потребовал, чтобы ему объяснили, кто дал право Свидетелям Иеговы учить в этой деревне.
Ioadabuban egy kormánytisztviselő bevonult az összejöveteli helyre, és választ követelve azt kérdezte, hogy ki hatalmazta fel Jehova Tanúit arra, hogy tanítsák a helybéli falusiakat.

Другие факты, которые могут иметь отношение и к тебе: Библия учит, что на небо будут взяты апостолы Иисуса и ограниченное число других людей – чтобы править с Иисусом.
További tények, amelyek hatással lehetnek Önre: A Biblia azt tanítja, hogy Jézus apostolai és meghatározott számban más egyének vitetnek az égbe, hogy Jézussal uralkodjanak.

Библия учит, что лишь ограниченное число людей — 144 000 — пойдет на небо и будет править вместе с Иисусом Христом в Царстве Бога (1 Петра 1:3, 4; Откровение 14:1).
A Biblia azt tanítja, hogy Isten csak viszonylag kevés, 144 000 embert választott ki, hogy Isten Királyságában az égben uralkodjon Jézussal (1Péter 1:3, 4; Jelenések 14:1).