пропустить мимо ушей
a füle botját sem mozdítja · elengedi a füle mellett · süket fülekre talál
уши oor Hongaars
уши
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fül
У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
Az afrikai elefántnak nagyobb a füle, mint az ázsiainak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.
Táplálékra van szükségeLiterature Literature
Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.
Soha nem leszel még egyszer fiatalLiterature Literature
Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.
A vandalizmus másik célpontja: a telefonfülkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не верю своим ушам.
Maradjanak a helyükön és őrizzék meg nyugalmukatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня сейчас дел по уши.
Olyan vagy, mint egy gyerek, aki inkább azt mondja, hogy lázas, s azt várja, hogy másnap ne engedjem iskolábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ибо я могу дать тебе новые робо-уши!
Küldjétek ki Spike- ot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
A melléklet a #. pontot (#/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül kiLDS LDS
– Я четырем дочерям образование дал – и залез в долги по самые уши.
A doktor azért aggódik, mert önök nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.Önök nem tudtak volna átsugározniLiterature Literature
Не вешай мне лапшу на уши!
Hol vannak ezek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— крикнул он еще громче. — Я не хочу ничего знать, я отвернусь и заткну уши.
Na mi Iesz, te buzi?Literature Literature
Ты уже довольно давно служишь ушами и глазами для Лекса.
Lány vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя уши Бильбо заливала вода, он еще слышал пение эльфов наверху.
A rendszer, amelyet képviselek, az erőforrás- alapú globális gazdaság, nem tökéletes, csupán sokkal jobb annál, mint amelyben most vagyunkLiterature Literature
Пришло время начать проектировать и для наших ушей.
Egyéb információkted2019 ted2019
Теперь мы видим, что причина, о которой говорит этот Пророк [Исаия] и по которой они не принимали Мессию, заключалась в том, что они не понимали или не хотели понять; и увидев, они не признали; ‘ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их’ [от Матфея 13:15].
Apám eljön értemLDS LDS
Помните Брук Шилдс с сигаретами, торчащими у нее из ушей?
Mit akarnak tőlem?Literature Literature
Ч Ес большими ушами.
A folyóban ébredtem fel valahol nem messze innenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто держите глаза и уши открытыми и сообщайте обо всё, что вас заинтересует.
Ezen állítások nemcsak ellentmondanak a társaság területén tett ellenőrző látogatás során a #. társaság képviselői által tett nyilatkozatoknak – ahol a vizsgálat céljára semmilyen dokumentált bizonyítékot nem tettek hozzáférhetővé –, hanem egyértelműen hiányosak is, hiszen nem szerepel bennük semmilyen utalás arra, hogy a kölcsönök visszafizetésére használt tőke honnan származottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она снова летала, кувыркаясь, смеясь и танцуя, и звезды кружились вокруг нее и шептали секреты в ее уши.
Az #. december #-án elfogadott Külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz, a továbbiakban: az AWG) és a külgazdasági rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, a továbbiakban: az AWV) következő rendelkezései bírnak jelentőséggelLiterature Literature
Я по уши в этом дерьме.
Miss Mars, mit reagál azokra a pletykákra, miszerint a barátja táncosnőkkel kezdett ki Tijuanaban az előző hétvégén?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ползают по ушам и вычищают грязь и песок, которые накапливаются там каждую ночь, пока мы спим.
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését vagy az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett mennyiségi határértékeket tekintetbe véve a visszatérítés mellett exportálható maximális mennyiségek érintett időszak folyamán történő kimerítését eredményezi, illetve eredményezheti, vagy nem teszi lehetővé a kivitel folytatását az időszak fennmaradó részében, a BizottságLiterature Literature
Потому, что Дух почти всегда говорит, обращаясь к нашему разуму и к нашему духу, а не к нашим ушам.
a Kühne esetében: holdingtársaság, logisztikai szolgáltatások, többek között tengeri áruszállítás, biztosításközvetítési szolgáltatás és ingatlanügyletek, belföldi szállításLDS LDS
" а ушами сегодн € ты не мыл, не так ли?
Ahhoz, hogy ez a mocsok megnyíljon előtted, azt kell hinnie, hogy akkora lúzer vagy, mint őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И у стен есть уши.
CÍMKESZÖVEGtatoeba tatoeba
Я признаю, что наши глаза не видели, наши уши не слышали, и нам не приходило на сердце то, какая великая слава уготована праведным [см. 1-е Коринфянам 2:9]19.
Nézd, mondd el az igazat, és akkor csak le kell takarítanodLDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.