фальсифицировать oor Hongaars

фальсифицировать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamisít

werkwoord

Ты фальсифицировал улики, обучая своего осведомителя лгать в суде.
Bizonyítékot hamisított azzal, hogy hazugságra késztette az informátorát a bíróságon.

voorbeelde

Но, как выяснилось, в течение более десяти лет, начиная с 1996 года, этот известный анестезиолог фальсифицировал результаты своих исследований, публикуемых в престижных медицинских изданиях.
De mint kiderült, ez a neves aneszteziológus 1996-tól kezdődően több mint 10 éven át valótlan kutatási eredményeket publikált. A tanulmányai tekintélyes orvosi lapokban jelentek meg.

Когда всплыло, что исследователи фальсифицировали свои данные, показав только положительные результаты, и скрыли случаи повреждения нервов.
Aztán kiderült, hogy a kutatók kiválogatták az adatokat, csak a pozitív eredményeket hozták nyilvánosságra, és elrejtették a tényt, hogy tudták, idegkárosodást okoz.

Зубные отчеты были фальсифицированы.
A fogászati leleteket meghamisították.

Мама брала нас в фальсифицированные поездки.
Anya hamis kirándulásokra vitt minket anno.

Показано, что 30000 голосов - фальсифицированы.
E szerint a 30 ezer szavazatod hamis.

Ты фальсифицировал улики, обучая своего осведомителя лгать в суде.
Bizonyítékot hamisított azzal, hogy hazugságra késztette az informátorát a bíróságon.

Прежде я никогда не фальсифицировал улик; с другой стороны, прежде я в них и не фигурировал.
Ezelőtt soha nem tüntettem el bizonyítékot, de az is igaz, hogy ezelőtt soha nem rólam szóltak a bizonyítékok.

Он фальсифицировал свою смерть и мы можем привязать его к месту преступления.
Megjátszotta a halálát, és azonosítottuk a tetthelyen.

Этот образец, KRG-13, был фальсифицирован.
Azt a mintát, a KRG-13-at, meghamisították.

Селодайн фальсифицировали результаты испытаний, чтобы продавать лекарства, которые не действуют.
A Celodyne biztonsági adatokat hamisított meg hogy működésképtelen gyógyszereket adjon el.

Она сказала, что вы все фальсифицировали...
Szerintük hamis...

Да, способность фальсифицировать эти события.
Igen, az ereje, hogy megrendezze ezeket az eseményeket.

Я знаю кое-кого, кто уже фальсифицировал место смерти.
Én már ismerek valakit aki a multban megrendezett hamísitott helyszint.

Человеческие испытания Биомакса были фальсифицированы.
A Biomax emberkísérleteit meghamisították.

Персона Льва Шаранского часто используется в разных онлайн-опросах, чтобы дискредитировать голосование в Интернете (боты и человеко-боты получают команду голосовать за Шаранского, доказывая этим, что голосование онлайн легко фальсифицировать).
Lev Saranszkij személyét gyakran használják az online szavazások hiteltelenítésére (botoknak adnak utasítást, hogy szavazzanak Saranszkijra, ezzel bizonyítva, hogy az online szavazásokat milyen könnyű befolyásolni és meghamisítani).

Попросите одну группу прочитать историю о фальсифицированном письме, которым были обмануты некоторые члены Церкви.
Kérd meg az egyik csoportot, hogy olvassa el a történetet a hamis levélről, amely néhány egyháztagot megtévesztett.

Человек, чья жена попыталась фальсифицировать результаты выборов.
Akinek a neje megpróbált elcsalni egy választást.

Оуэн фальсифицировал смерть парня, а Перси сделал его своим персональным инженером.
Owen megrendezte a halálát, így lett Percy házi mérnöke.

Мадам избранный президент рассказала мне о попытках Дара фальсифицировать данные по Ирану, и о его возможном участии в теракте.
Tehát, uh, megválasztott elnök azt mondta, Dar erőfeszítéseit meghamisítani intelligencia Iránról, plusz az esetleges szerepét az utóbbi bombázás.

DeHavlen фальсифицировала счета и заменила их китайской сталью.
Viszont a DeHavlen meghamisította a számlákat, és kínai acélt hozatott be.

Поэтому я взял его имя, фальсифицировал его записи, чтобы казалось, что он всё еще жив.
Ezért vettem fel a nevét, meghamisítottam a papírjait, hogy úgy tűnjön, még él.

Но есть одно обстоятельство, которое вы не в силах изменить, один факт, который вам не удастся фальсифицировать.
De van valami, amin nem tudnak változtatni, egy tény; amit nem hamisíthatnak meg.

Холлоуэй заставил Еву фальсифицировать ее заявления.
Holloway miatt Eve megváltoztatta a vallomását.

Я не сомневаюсь, что ваши эксперты могут фальсифицировать любые данные, дабы затянуть судебный процесс.
Biztos vagyok benne, hogy a szakértőik meggyőző... bizonyítékokat tudnak előállítani, amivel félrevezethetnek minket.

Но результаты фальсифицировали
Az eredményeket meghamisították