фальцет oor Hongaars

фальцет

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

falzett

naamwoord

falsetto

naamwoord

Проснувшись, вы слышите забавные звуки – кто-то поет в кухне высоким фальцетом.
Viccesen hangzó, magas falsetto-énekre ébredsz, mely a konyha irányából jön.

fejhang

naamwoord

falzettista

naamwoord

Falzett

voorbeelde

— Мистер Уэбб, — плачущим тонким фальцетом выкрикнул Цукки, — если вы еще раз!..
— Mister Webb — kiáltott Zucchi sírósan eltorzult fejhangon —, ha még egyszer ilyent merészel!...

Он поет фальцетом поздравительную песню.
Állandóan magas hangon énekli a Happy birthday-t.

Фальцет начинается, когда заканчиваются более естественные тона и, как говорят, производится самыми кончиками голосовых связок.
A fejhang ott kezdődik, ahol a természetesebb hangok megszűnnek, és állítólag csak a hangszalagok szélei vesznek részt a képzésében.

Падре Сото, который пел в папском хоре в 1562 году, занесен в анналы Ватикана как фальцет.
Padre Soto, aki 1562-ben a pápai kórus énekese volt, falzettistaként, vagyis fejhangon éneklő férfi énekesként szerepel a Vatikán feljegyzéseiben.

Проснувшись, вы слышите забавные звуки – кто-то поет в кухне высоким фальцетом.
Viccesen hangzó, magas falsetto-énekre ébredsz, mely a konyha irányából jön.

– Он сорвался на восторженный фальцет. – С вас – деньги, с меня – приятная компания!
– Az utolsó szótag már inkább boldog sikolynak hangzott. – Te adod a pénzt, én a kellemes társaságot

Фальцет, пожалуй, в большинстве случаев не требуется, так что подберём регистр пониже.
A fejhang talán nem túl hasznos a legtöbb esetben, de van egy köztes mód is.

И кто-то завопил нестерпимо высоким фальцетом, перекрывая все шумы: «Я здоровый!
Valaki elviselhetetlenül magas fejhangon felsikoltott, minden zajt elnyomva: “Én egészséges vagyok!

Последний раз я смотрел бродвейскую постановку, когда мои родители отвезли меня на утренний сеанс " Фальцетов ", где сказали, что бабушка и дедушка разводятся.
Nem voltam Broadway előadáson mióta a szüleim elvittek a Falsettos délutáni előadására, és akkor mondták el nekem, hogy a nagyszüleim elválnak.

Мой сильный и невозмутимый отец, поющий фальцетом, был вынужден переехать в учреждение круглосуточного ухода, когда ему было всего 65 лет.
Az én keménykötésű, nagyszerű apám a fejhangjával intézetbe ment, hogy állandó felügyeletet kapjon mindössze 65 évesen.

А еще они любят слушать пение, особенно этот смешной фальцет, звучащий на кухне в субботнее утро.
Hallgatni is szeretik az éneklést: különösen azt a bolondos falsettót, ami a konyhából szól szombat reggelente.

Уже подходя к дому, он услышал, как в рации кто-то кошмарным фальцетом запел “Роксанну” группы “Полис”.
A ház felé menet hallotta, hogy valaki iszonytató kappanhangon a Roxanne című nóta refrénjét énekli a rádiótelefonban.

– заорал мальчик, забыв о фальцете. – Да господи, убирайтесь вон, вы что, не видите, что мне плохо?
– förmedt rám, végképp kiesve a falzettből. – Takarodjon már, az istenit, nem látja, hogy kikészültem?