фальшивая улыбка oor Hongaars

фальшивая улыбка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamis mosoly

fake smile

Он силился улыбнуться-mosolyt erőltetett magára

В 1862 году французский нервопатолог Гийом Дюшен определил разницу между искренней и фальшивой улыбкой.
1862-ben egy Guillaume Duchenne nevű francia férfiú felfedezte az igazi és a hamis mosoly közötti különbséget.

voorbeelde

В 1862 году французский нервопатолог Гийом Дюшен определил разницу между искренней и фальшивой улыбкой.
1862-ben egy Guillaume Duchenne nevű francia férfiú felfedezte az igazi és a hamis mosoly közötti különbséget.

Опять эта дурацкая фальшивая улыбка, черт!
Már megint ez az erőltetett mosoly!

Этот человек — всего-навсего певец, сводник с лютней и фальшивой улыбкой.
A fickó csupán egy dalnok, egy kerítő lanttal és hamis mosollyal.

Фальшивая улыбка, пончики.
Kamu mosoly, meg a fánkok.

Ее единственный мальчик, дарящий ей фальшивую улыбку.
Az egyetlen fia, hamis mosollyal.

Фальшивая улыбка может быть похожа на настоящую, но они отличаются, как рассвет от заката.
A hamis mosoly és az igaz mosoly talán hasonlónak tűnik, de különböznek egymástól, akár a hajnal az alkonyattól.

чем те две с фальшивыми улыбками?
Nem jobbak, mint azok ketten az erőltetett mosolyukkal?

Ну что же, похоже, фальшивая улыбка все-таки понадобится
Nos, úgy tűnik a fagyos mosoly mégis jól jönne.

Социальные условности, понимаете?Лицемерие, фальшивые улыбки, пустой трёп
Társadalmi konvenciók, mint valami műmosoly; felszínes faszság

Нацепив фальшивую улыбку, Джейн сказала совершенно искренне: — Конечно, ты уйдешь, дорогой.
Száját hamis mosolyra húzva, Jane őszintén beszélt, amikor azt mondta: – Magától értetődik, hogy el fog hagyni, drágám.

Даже если у этого человека есть полицейское удостоверение и удивительно очаровательная фальшивая улыбка.
Még akkor is, ha az illetőnek rendőrigazolványa van, és elképesztően elbűvölő műmosolya.

Сказала она с широкой фальшивой улыбкой на лице.
Mondta egy nagy, erőltetett mosollyal az arcán.

Посмотри на все эти фальшивые улыбки.
Nézd ezeket a műmosolyokat.

Миссис Харди натянула фальшивую улыбку, как будто вспомнила имя, и пожала ему руку.
Hardy erőltetetten mosolygott, mintha emlékezne a névre, és kezet rázott a férfival.

Не изображай подобные фальшивые улыбки передо мной
Előttem ne vágj ilyen hamis mosolyt

— Да нет, не бойтесь, — ответил Марат с фальшивой улыбкой, показавшейся больному ласковой, а Бальзамо — иронической.
– Ej, dehogyis, ne aggódjék – mondta Marat álnok mosollyal, melyet a beteg simogatásnak, Balsamo gúnyolódásnak érzett.

Я разгуливала с фальшивой улыбкой годами.
És a hamis mosolyt is gyakorlom jó pár éve.

– С удовольствием сделаю, что могу, – с прежней фальшивой улыбкой ответил писарь.
– Örömmel teszem meg, amit tehetek – mondta a hivatalnok, arcán szokásos hamis mosolyával.

Подражание улыбке и её физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.
Utánozni egy mosolyt, és fizikailag átélni, segít eldönteni, hogy a mosoly igazi vagy színlelt, így meg tudjuk érteni a mosolygó érzelmi állapotát.

С веселой фальшивой улыбкой я подошел к двери, помахал Доаксу, и поехал к скромному Ритиному дому в Южном Майами.
Vidám, szintetikus mosollyal léptem ki az ajtón, intettem Doakesnak, és Rita szerény, dél-miami házához hajtottam.

Я подумала: « А зачем мне этим заниматься – носить фальшивую улыбку и дурацкий наряд...... для людей, которые пойдут на что угодно, чтобы победить в игре? »
Arra gondoltam, mit strapáljam magam olyanokért, akik...... bármit megtesznek a győzelemért

Некоторые из вас мягкодушны в мирное время, но когда рог трубит к войне, мы должны отбросить фальшивые улыбки, и выпустить на волю нашу жажду крови!
Néhányan közületek békés lelkek, ám mikor a harcok kürtje felharsan, álcáznunk kell szelíd természetünk, és fel kell tüzelnünk vérünk!

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон-Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.
Egy nem régi mimikri tanulmányban a Clermont-Ferrand Egyetemen Franciaországban arra kérték az alanyokat, hogy döntsék el egy mosoly igazi vagy színlelt, miközben egy ceruzát tartottak a szájukban, hogy elnyomják a mosolygó izmokat.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон- Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.
Egy nem régi mimikri tanulmányban a Clermont- Ferrand Egyetemen Franciaországban arra kérték az alanyokat, hogy döntsék el egy mosoly igazi vagy színlelt, miközben egy ceruzát tartottak a szájukban, hogy elnyomják a mosolygó izmokat.