хозяин oor Hongaars

хозяин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

úr

naamwoord

хозяин дому Адам в раю

ki-ki úr a maga házában

tulajdonos

naamwoord

gazda

naamwoord

házigazda · vendéglátó · mester · művezető · háziúr · vezető · gadaállat · parasztgazda · munkaadó · vírusgazda

Soortgelyke frases

системы патоген-хозяин
gazdaszervezet és kórokozó rendszer

отношения патоген-хозяин
gazdaszervezet és kórokozó kapcsolata

хозяин схемы
sémakezelő főkiszolgáló

хозяин дому Адам в раю
Maga ura · a maga háza ura · ki-ki úr a maga házában

хозяин отеля
szállótulajdonos

хозяин именования доменов
tartománynév-kiosztási főkiszolgáló

каков хозяин, таков и слуга
madarat tolláról, embert barátjáról

отношения паразит-хозяин
gazda-parazita kapcsolat

voorbeelde

Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Így a kutyád megtanulja, hogy te vagy a vezér, és te döntöd el, mikor figyelsz rá.

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.
+ 39 Azt pedig tudjátok meg, hogy ha a házigazda tudta volna, melyik órában jön a tolvaj, kitartóan virrasztott volna, és nem hagyta volna, hogy betörjenek a házába.

Ты человек, которому нужен хозяин
Egy olyan ember, akinek szüksége van egy mesterre

Спроси хозяина квартиры, какое у него мнение о том, что ты читаешь.
Kérdezd meg a házigazdát, mi a véleménye arról, amit felolvastál.

– Черт побери, да за агента, нанятого членами Реформ-клуба, чтобы следить, по какому маршруту мой хозяин путешествует!
A Reform Club tagjainak ügynöke, az a megbízatása, hogy gazdám útvonalát ellenőrizze.

Гость захватил хозяина в плен.
A vendég foglyul ejtette házigazdáját.

Эркюль Пуаро сопровождал хозяина дома и его семью на утреннюю службу в деревенскую церковь.
Poirot elkísérte házigazdáját és családját a falusi templomba, a reggeli istentiszteletre.

7 Важно не усложнять обсуждение и хвалить хозяина квартиры при любой возможности.
7 Fontos, hogy a beszélgetés maradjon egyszerű, és dicsérd meg a házigazdát, amikor csak lehet.

И кто твой хозяин?
Ki pontosan a maga mestere?

Оборонительные способности, которые помогают оградить от вмешательства какую-то часть хозяина, всегда называют щитом.
Az olyan tehetséget, ami kizárólag védekező, és tulajdonosát óvja a behatásoktól, pajzsnak nevezzük.

Моя работа – громить врагов моего хозяина, что я обычно и делаю.
Nekem az a munkám, hogy kinyírjam a megbízóm ellenségeit Általában mindegy, milyen módon.

Будьте осторожны, если хозяин говорит, что двигатель нужно только отладить.
Légy óvatos, amikor az eladó azt mondja, hogy csak egy motorrevízióra van szükség.

Хозяин ушел на войну... полтора года назад
Az Úr elment a háborúba másfél éve

Намедни, после заключения сделки с зажиточным хозяином индюшиной фермы...
Legutóbb, azután, hogy eladtunk egy festményt egy gazdag pulykatenyésztőnek...

Темный обряд, в котором человек-хозяин соеденяется с демонической тенью.
Egy sötét ceremónia, miközben egy emberi gazdatest démoni árnyakkal kötődik össze.

Наш хозяин такой жуликоватый ублюдок.
A háziurunk egy igénytelen rohadék.

Но слава богу, в этот момент хозяин вошел в комнату, свет в руке, и прыгает с кровати, я подбежал к нему.
De hála istennek, ebben a pillanatban a tulajdonos lépett a szobába fényt a kezében, and ugrott az ágyból rohantam hozzá.

Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.
Talán még ott is hagyhatunk meghívót, ahol nem voltak otthon, feltéve, ha úgy tudjuk becsúsztatni az ajtó alatt, hogy egyáltalán ne legyen látható.

Хозяин снабдил его подробнейшими указаниями и взял монету, пообещав в скором времени и ванну, и ужин.
A fogadós elvette az ezüstöt, nagyon gondosan útbaigazította őket, és fürdőt, vacso- rát ígért, a lehető leghamarabb.

Вы можете мне сказать, мисс, что он за хозяин?
Elmondaná, kisasszony, miféle gazda az úr?

Это куртка его хозяина.
A gazdája tulajdona.

27 Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своём поле?
27 Előálltak hát a házigazda rabszolgái, és így szóltak hozzá: »Uram, hát nem jó magot vetettél a szántóföldedbe?

Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.
Amikor az új gazdafajára került, a kanadai hemlokfenyőre, akkor megszabadult a ragadozóiról, és az új fa nem volt ellenálló vele szemben.

После этого она чудом заговорила и стала упрекать своего хозяина (Чс 22:22—30). Наконец он увидел Божьего ангела, который сказал: «Я вышел, чтобы помешать тебе, потому что ты упрямо идешь вопреки моей воле».
Végül Bálám is meglátta Jehova angyalát, és az tudtára adta: „én azért jöttem ki, hogy szembeszálljak veled, mert utad meggondolatlan, akaratom ellenére van.”

Предупредительный хозяин, он захотел привлечь к этому своих гостей и каждому споил по одной жемчужине.
Mint előzékeny házigazda, vendégeit is részesíteni akarta benne, s mindegyik vendégével megitatott egy-egy gyöngyöt.