центральная европа oor Hongaars

центральная европа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közép-európa

Центральная Европа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Közép-Európa

eienaam

voorbeelde

Однако, как и во всей Центральной Европе, серьезное беспокойство вызывает загрязнение окружающей среды.
Ám ahogy Közép-Európa nagy részén, úgy itt is komoly gondot jelent a környezetszennyezés.

На третьем семинаре, состоявшемся в апреле 1993 года, было принято решение обслуживать таким образом шесть стран Центральной Европы.
Egy harmadik szemináriumon, melyet 1993 áprilisában tartottak meg, intézkedtek, hogy hat közép-európai országot vonjanak be ebbe az elrendezésbe.

В начале этого столетия инфляция с неумолимой быстротой поразила промышленные страны центральной Европы.
E század elején sebesen felszökő infláció sújtotta Közép–Európa iparilag fejlett nemzeteit.

В то время центральная Европа была вовлечена в Тридцатилетнюю войну между католиками и протестантами.
Abban az időben Közép-Európában dúlt a harmincéves háború, a katolikusok és protestánsok közötti harc.

А сестра из Центральной Европы поделилась: «Я была в плену предубеждений и ненавидела людей другой национальности и веры».
Egy közép-európai testvérnő pedig elismeri: „Előítéleteim voltak, és mindenkit gyűlöltem, akinek más volt a nemzetisége vagy a vallása.”

Помимо Финляндии, группа выступала в Англии, России, Центральной Европе, странах Балтики и США.
A széles körű finnországi turné mellett az Iconcrash fellépett Angliában, Oroszországban, Közép-Európában, a Balti országokban és az USA-ban.

Ты знаешь, сколько языков в Центральной Европе?
Van fogalmad arról, hogy hány nyelvet beszélnek Közép-Európában?

Одна женщина из Центральной Европы рассказывает, как в ее жизни сбылось все то, чего она ожидала от коммунизма.
Egy közép-európai nő elmondja, hogy végül miként valósult meg az, amiről korábban úgy vélte, hogy a kommunizmus fogja megteremteni.

Это спровоцировало рост преследований еретиков в Центральной Европе, и страх перед приходом Антихриста.
Vallási üldöztetés volt, melyet egy eretnek Közép-Európa létrejötte és az Antikrisztus születésétől való félelem szűlt.

Первое обеспечивается приростом населения в Центральной Европе, а второе — случайностью и честолюбием тысяч людей.
A közép-európai születési arányszám tehet az egyikről, s a véletlen meg pár ezer ember becsvágya tehet a másikról

1867 год в Северной и Центральной Европе был неурожайным.
Észak- és Közép-Európában rossz volt az aratás 1867-ben.

Словацко-венгерские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Венгрией и Словацкой Республикой, двух соседних стран в Центральной Европе.
Magyar–szlovák kapcsolatoknak nevezzük a Magyarország és a Szlovák Köztársaság, két szomszédos ország diplomáciai kapcsolatait.

— Приехала из Центральной Европы.
– Valami közép-európai országból jött.

Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати в Восточную и Центральную Европу (1131—1153 гг.).
A MIK honlapja al-Garnatiról (magyarul) Abu Hámid al-Garnáti utazása Kelet- és Közép-Európában, 1131-1153.

По этой реке проходил важный торговый путь, соединявший Апеннинский полуостров с Центральной Европой.
Ez a folyó fontos kereskedelmi út volt, amely az olasz félszigetet és Közép-Európát kötötte össze.

Другие примеры, которые вы видите, из Латвии, Литвы, Эстонии — стран Центральной Европы.
Egyéb példákat is mutatok: Lettország, Litvánia, Észtország, a közép-európai országok.

Весть об этом распространилась, и кладбище стало популярным местом захоронения среди жителей Центральной Европы.
Kegyes tettének híre hamarosan elterjedt, és a sírkert sokak által vágyott temetkezési hellyé vált szerte Közép-Európában.

За день до своей поездки в Центральную Европу старейшина Л.
Mielőtt L.

В центральной Европе появился плакат, проникнутый глубокой враждебностью, которая все чаще проявляется и во многих других частях мира.
Egy közép-európai plakát mélységes gyűlöletet fejez ki, olyan gyűlöletet, melyet egyre inkább visszhangoznak a föld sok országában.

Финансовые воротилы Центральной Европы присматривают за нами.
A Közép-európai Pénzvilág Ura figyel.

Современная Венгрия — это страна в Центральной Европе с населением, превышающим 10 миллионов человек.
A mai Magyarország Közép-Európa déli részén helyezkedik el; lakossága meghaladja a tízmilliót.

Итальянка, подумал он, или, возможно, из Центральной Европы. – Почем берешь?
Olasz, gondolta, vagy valami közép-európai. – Mennyit kérsz?

Голдфарб продолжает: «Ксенофобия [навязчивый страх перед незнакомыми лицами] и личная небезопасность стали реальностью в Центральной Европе.
Goldfarb így folytatja: „Az idegengyűlölet és a személyi biztonság hiánya Közép-Európában mindennapi lett.

Австрия находится в Центральной Европе.
Ausztria Közép-Európában fekszik.

Фрагментацию Центральной Европы Ришелье трактовал как политическую и военную необходимость.
Közép-Európa politikai széttagolódását Richelieu politikai és kato nai szükségszerűségnek tekintette.