что-то такое oor Hongaars

что-то такое

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasonló dolog

naamwoord

ilyen dolog

naamwoord

Что-то такое могло бы стать самым большим трофеем в вашей прокурорской карьере.
Az ilyen dolog bármelyik ügyész karrierjének legnagyobb jutalma lehet.

voorbeelde

Я поняла, что нашла что-то такое же важное как секс.
Rájöttem, hogy felfedeztem valamit ami legalább olyan fontos, mint a szex.

На следующей неделе Мариус везёт меня в Австрию, в свой замок или что-то такое.
! Marius meghívott Ausztriába, hogy a kastélyában lógjunk, vagy mi a fene.

Это должно быть что-то такое, что человеку понравится, но чего он сам себе не купит.
Tehát olyasminek kell lennie, amit az illetõ élvezne, de valószínûleg nem venne meg.

Да куча людей, потому что Дания, типа, хочет нарушить их свободу слова или что-то такое.
Nagyon sokan, mert Dánia elrontja a szólásszabadságukat, vagy mi!

Когда я последний раз делала что-то такое, много людей пострадало.
A legutóbb, amikor valami ilyesmit csináltam, sok ember sérült meg.

Есть же... синий проводок или что-то такое, что надо перерезать, разве нет?
Van benne... kék vezeték vagy ilyesmi, amit elvághatsz, ugye?

Что-то такое, что оживит память.
Valami, ami életre rugdossa az emlékezetemet.

У него что-то такое на уме.
Valószínűleg nyomasztja valami.

Это наш последний шанс сделать что-то такое.
Ez az utolsó esélyünk, hogy valami ilyesmit tegyünk.

Что-то такого масштаба, потребовались годы, чтобы спланировать, и у нас были дни.
Egy ilyet évekig terveznek, nekünk pár napunk volt!

— А разве есть что-то такое уж важное в твоих словах, что Жискар первым нашел тебя?
– Vajon miért tartottad az éjjel annyira fontosnak, hogy Giskard talált rád elsőként?

Да, в нем было что-то такое.
Igen, volt benne valami.

Я что-то такое слышал.
Hallottam róla.

Не знаю, в ней есть что-то такое, что...
Nem is tudom, van vele valami, ami...

То есть вы считаете, что в вас есть что-то такое, что-то очевидное для окружающих?
Szóval azt gondolja, van valami magában, valami nyilvánvaló, amit az emberek látnak?

Ну, в смысле, да, мы... мы в порядке, но ты должен признать, между нами есть что-то такое.
Hát, végül is... okésak vagyunk, de lásd be, azért még van köztünk valami.

Как будто он делал фотоальбом или что-то такое.
Mintha fotóalbumot akart volna készíteni.

Что то такое?
Mik azok?

Что-то такое в том, как он посмотрел на меня, заставило меня понять, что он прав.
Abban, ahogy rám nézett, valami ráébresztett, hogy igaza van.

Это потому что мы ссоримся или что-то такое.
Mert épp veszekszünk vagy ilyesmi.

Я могу проверить свои записи, но я помню что-то такое.
Megnézhetem újra a jegyzeteim, de ilyesmire emlékeznék.

Когда воины говорят о времени, они не имеют в виду что-то такое, что измеряется движением часовой стрелки.
Amikor a harcosok az időről beszélnek, nem olyasmire utalnak, amit az órával lehet mérni.

То есть, это не что- то такое предписанное богами образования.
Szóval ez nem valami, ami elrendeltetett az oktatási istenektől.

Мы же не вели машину или что-то такое.
Nem vezettünk, vagy ilyesmi.

Что-то такое проскочило.
Lehet, hogy az kicsúszott.