чтобы oor Hongaars

чтобы

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogy

samewerking

Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.

avégből

ahhoz hogy

чтобы кожа рук и лица не шелушились на морозе - - ahhoz hogy a kéz-és arcbőre (ne hántolódjék le) ne jöjjön le a hidegben

mondat elején+ múlt idő

Soortgelyke frases

Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk

чтобы он не был вынужден
ne kelljen

На то они и родители ,чтобы волноваться
a szülőnek az a dolga, hogy izguljon · szülőnek az a dolga, hogy izguljon

для того, чтобы
azért, hogy

Мы рождены, чтобы жить
arra születtünk hogy éljünk

чтобы помочь
hogy segítsen

чтобы сказать нет
hogy nemet mondjon

чтобы поверить в их существование
higgyünk a létezésükben

мне надо, чтобы они в меня верил
kell, hogy higgyenek nekem

voorbeelde

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

— Эти носящие галстук ублюдки поступили в службу снабжения, чтобы избежать передовой!
– Az efféle nyakkendős majmok csak azért lépnek be a hadtápszolgálathoz, hogy megússzák a frontszolgálatot!

Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.
Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.

— Мы приехали, чтобы отметить Ла Каталину, — ответил он.
– Azért jöttünk, hogy kikémleljük la Catalinát – válaszolta.

Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.
Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Mindkettő szülő kell, hogy neked adják a vérüket.

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.

Достаточно, чтоб объявить осадное положение.
Annyira igen, hogy elkezdjük a protokollt.

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?

Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.

Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.
Ám ehhez pénzre van szükségünk, hogy kísérletezzünk, hogy az eszközöket beszerezzük.

... или для того чтоб взять йогурт?
Miért a joghurtot lopták el?

Я врала, чтобы влиться.
Azért hazudtam, hogy beilleszkedjek.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.
Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.

Я просто хочу, чтобы ты мне помог.
Csak azt akarom hogy segíts nekem.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.
A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.