для того, чтобы oor Hongaars

для того, чтобы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azért, hogy

avégett

Soortgelyke frases

Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk

Я ем для того, чтобы жить, а не живу для того, чтобы есть
nem azért élek

учись для того, чтобы знать не больше, а лучше
Ne azért tanulj,hogy többet tudj , hanem azért, hogy jobban tudj.

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

... или для того чтоб взять йогурт?
Miért a joghurtot lopták el?

Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?
Mire van szükség ahhoz, hogy időt szánjunk a rendszeres bibliaolvasásra?

Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?
Azért kínoztad őket, hogy engem kínozhass, hogy lásd kiben bízhatsz?

То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.
Tehát ez egy kapitány, aki veszélyezteti az életét a hajó egész legénységének azért, hogy hallhasson egy dalt.

Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?
Azért kérettél ide engem, hogy ócska életfilozófiáról társalogjunk?

Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.
Nem azért vagyok itt, hogy egy senkivel beszélgessek, akinek nincs megfelelő engedélye.

Они верят, что нужно найти первого восставшего для того, чтобы Восстание началось.
Úgy gondolják, meg kell találniuk, az első ébredőt, mielőtt elkezdik.

Или ты говоришь это только для того, чтобы я себя лучше почувствовал?
Vagy csak azért mondod, hogy jobb kedvre deríts?

Это было для того, чтобы спасти твою репутацию?
Csak azért, hogy mentsd a hírnevedet?

Мой отец считал, что для того, чтобы полностью победить врага, нужно познать его лучше, чем самого себя
Apám szerint az ellenség úgy győzhető le, ha jobban ismerjük, mint magunkat

Его не хватило бы даже для того, чтобы пустить в ход легкие компрессоры, укрепленные у нас за плечами.
Még arra sem volt elegendő, hogy megindítsuk a sisakunk mögött elhelyezett könnyű kompresszort.

13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,
13 Hol vessző gyanánt,+ hol földje javára,+

Он был нанят для того, чтобы выяснить, что произошло с лейтенантом Приетто в Афганистане.
Azt próbálta kideríteni, mi történt Prietto hadnaggyal Afganisztánban.

Для того, чтобы заглянуть за пределы видимого, требуется постоянно быть сосредоточенными на Спасителе.
Tudatosan a Szabadítóra kell tekintenünk, hogy túl tudjunk tekinteni azon, amit látunk.

Он убежал из замка, только для того, чтобы идти как дурак в город, занятый противником.
Megszökött az erődből csak azért, hogy ostoba módon besétáljon az ellenség uralta városba.

Ты пришла сюда только для того, чтобы соврать мне?
Csak azért jöttél, hogy hazudj nekem?

Программа углубленного изучения доктрины предусмотрена для того, чтобы помочь студентам справиться со следующими задачами:
A Tanismeret a következő végcélok eléréséhez kívánja hozzásegíteni a tanulókat:

Она сказала это только для того, чтобы ты забеспокоился, Шон.
Csak idegesíteni akar, Sean.

Мы здесь не для того, чтобы обманывать ваших прихожан или красть ваши души.
Nem azért vagyunk itt, hogy becsapjuk az ön híveit vagy ellopjuk a lelküket.

По своей собственной воле, а не для того, чтобы угодить мне.
Szabad akaratukból, nem az én kedvemért.

Я знаю, что я солдат, и я здесь для того, чтобы делать свое дело.
Tudom, katona vagyok és a munkámat végzem.

Ему нужно место для того, чтобы делать то, что он делает.
Térre van szüksége a tevékenységéhez.

Требуется мужество для того, чтобы отклонять другие мероприятия, намеченные на вечер понедельника, чтобы уделять этот вечер своей семье.
Bátorság kell ahhoz, hogy visszautasítsunk egy hétfő estére szóló meghívást, hogy azt az estét a családi estek számára tarthassuk fenn.

Разве я послал за тобой для того, чтобы ты разбивала себе колени и ломала руки?
Azért hívattalak ide, hogy a térdeidet koptasd s a kezedet tördeld?