Для сравнения oor Hongaars

Для сравнения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahhoz képest

összehasonlításképpen

Для сравнения, Эй Джей показался похожим на сон.
Ahhoz képest A.J. egy álomnak tűnik.

összehasonlításképpen

Ahhoz /ehhez képest

Если вы раздумываете о двух или трех программах, заполните соответствующие колонки для сравнения.
Ha két vagy három képzésen gondolkodtok, töltsetek ki összehasonlításképpen több oszlopot is.

voorbeelde

Для сравнения: первый тираж художественного бестселлера того же года составил в США 12 миллионов экземпляров.
Összehasonlításul: az ugyanebben az évben megjelent legkelendőbb regényt először 12 millió példányban adták ki az Egyesült Államokban.

Свойства меда — сладость и приятный вкус — нередко служат в Писании основой для сравнений.
A méz édes íze és a méz fogyasztásából fakadó öröm nemegyszer jelképes értelemben jelenik meg a Szentírásban.

Для сравнения: в одной чайной ложке — 5,18 грамма.
Egy teáskanálba — melyet talán könnyebb elképzelni — 5,18 gramm fér.

Поэтому Вульгата представляет ценность как справочник для сравнения альтернативных переводов библейских текстов.
A Vulgata ezért értékes hivatkozási forrás ahhoz, hogy összehasonlítsuk a Biblia szövegeinek a különböző fordításait.

Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя.
Ellenben, figyeljétek meg a láva hatását ezen a jég hattyún.

Для сравнения: обычно сила электрического тока в наших домах в пределах 15 ампер*.
Ehhez képest egy lakásban a szabványnak megfelelő áramkör általában 15 ampert* bír el.

Так где же мы достанем образец для сравнения?
Akkor honnan vesz majd mintát az összehasonlításhoz?

(Для сравнения: полная атомная электростанция в соседнем Нью-Брансуик производит только 600 мегаватт.)
(Összehasonlításul, a közeli New Brunswick-i atomerőmű csak 600 megawatt teljesítményű áramot termelt.)

Для сравнения: во всей Северной Америке обитает меньше 1 000 видов птиц, включая перелетных.
Az összehasonlítás kedvéért megjegyezzük, hogy egész Észak-Amerikában az odalátogató madarakkal együtt kevesebb mint 1000 madárfaj van.

У вас есть другой меморандум для сравнения?
Van egy másik jelentése, amivel össze lehetne hasonlítani?

Для сравнения: длина аппендикса человека от 8 до 15 сантиметров.
Összehasonlításképpen: az emberé mindössze 8-15 centiméter.

Для сравнения: с 1712 по 1777 год во время морских перевозок погибало от 3 до 36 процентов невольников.
Ezzel ellentétben 1712—1777-ig a rabszolgákat szállító hajók szerencsétlen utasainak 3-36 százaléka vesztette életét útközben.

Для сравнения: работающая англичанка проводит с детьми в среднем полтора часа в день».
Az összehasonlítás kedvéért: a brit dolgozó anyák naponta 90 percet töltenek a gyermekeikkel.”

А когда привезли кровь для сравнения?
Mikor érkezett meg a referencia-vérminta?

(Для сравнения: диаметр луны составляет 3464 км.)
(Összehasonlításként emlékeztetünk rá, hogy a Hold átmérője 3464 kilométer.)

Кто-то добавил сюда однодолларовую банкноту – видимо, для сравнения.
Valaki egy egydollárost tűzött a falra úgy, hogy a hátsó oldala látszódjon – nyilván összehasonlítás céljából.

Для сравнения, импорт во время запроса применяется к имеющимся данным.
Ezzel szemben a lekérdezéskori importálás a visszamenőleges adatokra is vonatkozik.

Я достану тебе образец для сравнения.
Küldök összehasonlítási mintát.

... Им нужны образцы для сравнения!
Minták kellenének, hogy összevessék őket.

Возьмём, для сравнения, шахматы.
Gondoljunk a sakkjátékra.

Одновременно для сравнения он показывает другую карточку с тремя отрезками (отрезки А, В и С).
Ugyanakkor, összehasonlítás végett három másik vonalat is mutat (A, B és Q.

Высота этой картины может сравнится с 42- этажным зданием, и я для сравнения поместил сюда Статую Свободы.
Ez egy 42 emeletes épületnek megfelelő magasság, és odaraktam a Szabadság- szobrot viszonyítási alapnak.

Если хочешь, можешь потрогать у Рэйчел, а потом у меня для сравнения.
Megtapogathatnád, aztán Rachelét.

И уж конечно не было свежего опыта для сравнения.
És természetesen semmilyen utóbbi időben szerzett élmény nem kínált összehasonlítási alapot...

Можешь поставить рядом ногу, для сравнения?
Mellé tennéd a cipődet, csak a méret miatt?