для счастья oor Hongaars

для счастья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a boldogsághoz

prófétákat is, akik előttetek éltek” (Máté 5:12). Так что же нужно для счастья?» -Mi kell hát a boldogsághoz?”

Вот вам сколько вилл в Италии нужно для счастья?-Hány villa kell(enne) Nektek/ Önnek a boldogsághoz Olaszországban ?

boldogsághoz

naamwoord

Для счастья надо совсем немного- nem sok (minden) kell a boldogsághoz

>a boldogsághoz

voorbeelde

Богатство не есть причина для счастья.
A gazdagság nem jelent egyben boldogságot is.

(б) Какие причины для счастья имели ученики Иисуса?
b) Milyen okuk volt Jézus tanítványainak a boldogságra?

Каковы некоторые причины для счастья?
Mondj el néhány okot a boldogságra!

Я не вижу, чтобы волк жертвовал собой для счастья другого волка.
Még nem láttam farkast, amely feláldozza magát egy másik farkas boldogságáért.

А какие напоминалки для счастья?
Melyek ezek a boldogság számára?

Я говорю, что для счастья ей не достаточно просто быть миссис Касл.
Azt mondom csak, hogy sosem lesz boldog csupán attól, hogy ő Mrs. Castle.

Этим он обеспечил возможность человеческому роду не исчезнуть, а также предоставил полное любви условие для счастья.
Egyrészt biztosította, hogy az emberiség ne haljon ki, másrészt létrehozta a boldogsághoz szükséges legszeretőbb gondoskodást.

Пока есть только голова и сердце, но что ещё надо для счастья, а?
Jelenleg még csak egy fej, meg egy szív, de most ennyi kell csak, ugye?

• Какая из причин для счастья, приведенных Иисусом, больше всего затронула твое сердце?
• A Jézus által említett boldogságok közül, melyik van rád különösen nagy hatással?

Почему заключительные главы Откровения дают особый повод для счастья?
Miért adnak különösen okot az örömre a Jelenések könyvének utolsó fejezetei?

Коммерческий мир пытается навязать нам взгляд, что для счастья достаточно купить дорогостоящую вещь.
A kereskedelem világa megkísérel bennünket félrevezetni, hogy azt gondoljuk, a luxuscikkek megvásárlása elegendő a boldogsághoz.

Те, кто изучают сущность человека, говорят, что для счастья необходимо знать, зачем ты живешь, в чем смысл жизни.
Azok, akik az emberi természetet tanulmányozzák, azt mondják, hogy a boldogsághoz szükségünk van egy okra, amiért élünk, egy életcélra.

Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.
A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.

Что является важным фактором для счастья в браке?
Mi a boldog házasság kulcsa?

Сейчас мне нужно немного для счастья.
Most is hasonlókra vágyom:

Иисус назвал девять причин для счастья. Высказанные им истины и сегодня не утратили своей ценности
A kilenc boldogság, melyről Jézus beszélt, napjainkban ugyanolyan hasznos, mint akkor

Но достаточно для счастья, а, Эд?
Ennyit a boldogságról, mi, Ed?

13 Исполняя свою роль, жена может многое сделать для счастья семьи.
13 A feleség sok mindent tehet azért, hogy szerepét betöltve gondoskodjon a családjáról.

6 «Для счастья не нужна религия».
6 „Vallás nélkül is boldog lehetek.”

Возьми и вдохни их острую свежесть - много ли надо для счастья.
Vedd a kezedbe, és szagold meg, milyen friss és átható az illata, hát nem elég ok ez a boldogságra.

Думаю, что сделаю все возможное для счастья моего ребенка.
Úgy gondolom, mindent megpróbálok majd megtenni a gyermekem érdekében.

У тех, кто следует советам Библии в браке, есть твердое основание для счастья.
Azoknak, akik a bibliai tanácsot követik a házasságban, szilárd alapjuk van a boldogságra

Во времена патриархов и в дохристианский период брак и рождение детей рассматривались как обязательные для счастья.
A patriarchális és a keresztény kort megelőző időszakban a házasságot és a gyermekszülést nélkülözhetetlennek tekintették a boldogsághoz.

Программа определяет что тебе нужно для счастья.
A program meghatározza, mire van szükséged a boldogsághoz.

В любом случае, мне и этого достаточно для счастья.
És engem ennyi is boldoggá tett.