чтобы не стать ими oor Hongaars

чтобы не стать ими

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogy ne ők legyenek azok

Все арестованные русские невиновны, но были арестованы, чтобы не стать ими»- minden letartóztatott orosz ártatlan, de azért tartóztatták le (őket), hogy ne legyenek (vétkesek) azok

ne váljanak azzá (azokká)

voorbeelde

Чтобы не стать им.
Különben a bőrébe bújik.

Те, кто борются монстрами, должны следить чтобы в процессе, не стать ими.
Akik szörnyekkel harcolnak, észrevehetik, hogy a folyamat során belőlük nem lesz az.

Я учил тебя этому, чтобы избавиться от хвоста, а не стать им.
Azért tanítottam ezeket, hogy elkerüld a követést, nem hogy kövess valakit.

4 Не состоящие в браке христиане знают, что им не нужно вступать в брак, чтобы стать ценным для Иеговы и его организации.
4 Az egyedülálló keresztények tisztában vannak vele, hogy nem kell házasságot kötniük ahhoz, hogy Jehova és a szervezete elismerje, értékelje őket.

Значит, причина, по которой ты не хочешь сменить имя на Грэма и стать актером, - это чтобы не дать идиотам убедиться в своей правоте.
Tehát csak azért nem változtatod Grahamre a neved, és leszel színész, mert nem akarod, hogy azoknak az idiótáknak igazuk legyen.

Он сказал царю Агриппе, что желал бы, чтобы все, кто слышали его, «мало ли», «много ли», то есть, другими словами, не только «немного» бы им не доставало стать христианами, но чтобы они все вместе стали учениками Христа7.
Elmondta Agrippa királynak azon vágyát, hogy az őt hallók ne csak „majdnem” legyenek keresztényekké, hanem váljanak „teljesen” Krisztus tanítványaivá.7 Azok, akik világosan szólnak, véghezvihetik ezt.

Не знал, усижу ли на одном месте, чтобы стать им отцом, как положено.
Nem tudtam, képes lennék - e egy helyen maradni, hogy apáskodjak felettük.

Если ты не служишь пионером, то какие можно сделать изменения, чтобы им стать?
Ha még nem vagy úttörő, min változtathatnál, hogy az lehess?

Я не вождь и не заявляю о своих правах, хоть и рожден, чтобы стать им.
Nem vagyok vezér, és nem is követelem magamnak a vezérséget, bár jogom lenne hozzá.

Если ты пока не служишь пионером, подумай, какие изменения мог бы сделать, чтобы им стать.
Ha pedig még nem vagy úttörő, gondolkodj el azon, min változtathatnál, hogy az lehess.

Если мертвые вообще не воскресают, то к чему им тогда и креститься, чтобы стать таковыми?»
Ha a halottak egyáltalán nem támadnak fel, ők miért is keresztelkednek meg abból a célból, hogy ilyenek legyenek?”

Если Адам не наш субъект, у него есть все задатки, чтобы однажды им стать
Ha Adam nem is a mi gyilkosunk, benne van minden lehetőség, hogy egy nap azzá váljon

+ Если мёртвые вообще не воскресают+, то к чему им тогда и креститься+, чтобы стать таковыми?
+ Ha a halottak egyáltalán nem támadnak fel,+ ők miért is keresztelkednek meg+ abból a célból, hogy ilyenek legyenek?

Я имею в виду, в ней действительно есть все, чтобы стать популярной.
Rengeteg potenciál van benne.

По окончании университета эти врачи делятся своими знаниями с медсёстрами, фельдшерами, общественными медицинскими работниками, чтобы помочь им стать лучше, а не заменить их, чтобы работать вместе с шаманами и традиционными целителями.
Végzés után, ezek az orvosok megosztják a tudásukat segédápolókkal, szülésznőkkel, közösségi egészségügyi dolgozókkal azért, hogy segítsék őket munkájuk tökéletesítésében, nem azért, hogy helyettesítsék őket, hogy sámánokkal és hagyományos gyógyítókkal dolgozzanak.

Решение не в пользу Свидетелей могло бы стать предлогом для того, чтобы и дальше отказывать им в регистрации.
A kedvezőtlen kimenetelű határozat ezenkívül ürügy lehetett volna arra, hogy továbbra is megtagadják Jehova Tanúitól a bejegyzésre szóló engedélyt.

Потому что те, кто не употребляет этого имени, не могли бы принадлежать к избирающимся Богом, чтобы стать „народом во имя Его“ (Деяния 15:14).
Azért, mert akik nem használják, nem tartozhatnak azok közé, akiket Isten kiválaszt, mint ’népet az ő neve számára’ (Cselekedetek 15:14).

25 Они не должны входить к умершему человеку, чтобы не стать нечистыми, но ради своего отца, матери, сына, дочери, брата или сестры, которая не была замужем, им позволительно стать нечистыми+.
+ 25 Halott emberhez ne menjen be, nehogy tisztátalanná váljon. De apjukért vagy anyjukért, fiukért vagy leányukért, fivérükért vagy nővérükért, aki még nem volt férjnél, tisztátalanná tehetik magukat.

Если мои родители спросят меня об этом, я, скорее всего, не скажу им правду, потому что я не хочу, чтоб они беспокоились о том, что мне снова может стать плохо.
Ha a szüleim kérdeznek róla, valószínűleg nem mondom meg nekik az igazat, mert nem akarom, hogy aggódjanak amiatt, hogy megint rosszabbul leszek.

Напомните им, что эти духовные события не обязательно должны быть судьбоносными или необыкновенными, чтобы стать для вас значимыми.
Emlékeztesd őket, hogy a lelki élményeknek nem kell drámainak vagy rendkívülinek lenniük ahhoz, hogy jelentőségteljesek legyenek.

6 И чужеземцев, которые присоединились к Иегове, чтобы служить ему+, любить имя Иеговы+ и стать его служителями, всех, кто соблюдает субботу, чтобы не осквернять её, и держится моего соглашения+, 7 я приведу на свою святую гору+, и они будут радоваться в моём доме молитвы+.
6 És az idegenből valókat, akik Jehovához csatlakoztak, hogy szolgáljanak neki+ és szeressék Jehova nevét,+ hogy szolgái legyenek, mindazokat, akik megtartják a sabbatot, hogy meg ne szentségtelenítsék, és ragaszkodnak szövetségemhez,+ 7 őket is elviszem szent hegyemhez+, és megörvendeztetem őket házamban, az imádság házában+.

У нее было целое лето, чтобы привыкнуть к этой мысли, так что если она не рада сейчас, она может стать рада позже, и я не имею ввиду, что я как-то буду за ээтим охотится.
Volt egy teljes nyara, hogy hozzá szokjon a dologhoz, úgyhogy, ha még most nem is boldog, majd később az lesz és nem érdekel, hogy ilyen módon.

Многие из них выросли в такой среде, поэтому им, безусловно, нужно было преобразоваться, чтобы стать истинными христианами. И такое преобразование не заканчивалось с крещением.
Mivel többen is ilyen környezetben nevelkedtek, sok mindenen kellett változtatniuk, hogy igaz kereszténnyé váljanak, és kétségkívül a keresztelkedésük után is kellett még változtatásokat tenniük.