чудак oor Hongaars

чудак

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

különc

Egy különc 1822-ből ---один чудак тысяча восемьсот двадцатых годов {Jókai Mór -egy magyar nábob

Думаю, потому что он чудак, живущий в кемпере сам по себе.
Mert szerinte ő egy különc, aki egy lakókocsiban él egymagában.

csodabogár

чуда́к мужской род Тот, чье поведение отличается странностями, чьи поступки вызывают недоумение, удивление.

fura, furcsa ember-"aki, ha nem lenne ki kellene találni." különc ember

Тот рыжий чудак, который отвечает на звонки.
A kis vörös csodabogár, aki a telefont veszi fel.

voorbeelde

Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.

которыми он так восхищался. а по совместительству чудаки всех сортов.
Eren végre belépést nyer a hőn szeretett Felderítő Egységébe. na meg csodabogarakkal és furcsa szerzetekkel.

Никто, кроме пары чудаков, на самом деле не предполагает это.
Senki, csak talán egy-két nagyon furcsa fickó javasolná ezt.

Возвышение Чудаков.
Különcök Felemelkedésében.

Посмотри на этих двух чудаков.
Nézd azt a két dilist!

Эти чудаки-художники ни черта не зарабатывают — просто подыхают с голоду.
Ezek a kiaszott festők sohasem falnak semmi jót, felfordulnak éhen.

Он этому чудаку разукрасит мордашку.
Betöri vele a képét.

И твой брат не пыж, он чудак на пути к дураку.
És a bátyád nem idióta hanem kis aranyos, a jó arcok felé vezető úton.

Вот какими чудаками были эти томми, вот как они и американцы узнали, что перед ними баварский противник.
Hát ilyen furák voltak ezek a britek, és innen tudták az amerikaiak és a britek is, hogy bajorok vannak előttük.

Привет, танцующий чудак!
Helló, táncoló majom!

Ты милый чудак.
Te elég csilli-villi vagy.

Хорошо, так Сави не единственный контролирующий всё чудак в это доме.
Oké, nem csak Savi az egyetlen irányításmániás ebben a házban.

Чудак, сделай одолжение.
Őrült, megtennél nekem valamit?

Не приходят на ум никакие чудаки?
Szóba került valami csodabogár?

Видите ли, я один из чудаков, использующих свой телефон, только чтобы звонить людям.
Azon fura fazonok egyike vagyok, aki csak telefonálásra használja a telefonját.

Он немного чудак. Вечно пьёт травяные чаи.
Egyébként nagy kedvelője és szakértője a herbateáknak.

Ты милый чудак
Te elég csilli- villi vagy

" Ты хочешь этого чу... чудака ".
" Akarod ezt a csát. "

А откуда мне знать, что болтают всякие чудаки.
Nem tarthatok számon minden barmot aki itt össze-vissza szaladgál.

Я знал, что он был чудаком или аферистом, или еще кем- то в этом роде, но он казался довольно безобидным
Tudtam, hogy flúgos, egy megszállott szélhámos, de ártalmatlannak tűnt

Почему бы они показывались только чудакам и сумасшедшим?
Miért csak különcöknek és delejezetteknek jelentek volna meg?

Чудак тоже может придти.
A dilinyós is jöhet.

Эндрю Конник – настоящий чудак: он изобретатель.
Andrew Connick különös alak, feltaláló.

Я сидел с чудаком, который без умолку болтал о своей 10-миллионной добыче, о том, как он ее закопал там, где никто ее найдет, если у него нет карты.
Összezártak egy cellába egy csókával, aki másról se beszélt, csak a 10 millió dolláros szajréjáról, meg hogy elásta, de a csodatérképre nélkül senki se találja meg a cuccost.

Мы были уродами — мальчиками с клешнями омаров и бородатыми дамами, чудаками, жонглировавшими депрессией и одиночеством, раскладывающими пасьянс и играющими в бутылочку, пытающимися собственными поцелуями излечить свои раны. Но ночами, пока все спят, мы продолжаем ходить по канату.
Mi voltunk a szörnyszülöttek — rákkéz-srácok és szakállas hölgyek, furcsaságok, akik egyedülléttel és depresszióval zsonglőrködnek, egymagunk üvegeztünk, megpróbálván megcsókolni önmagunk sebeit hogy gyógyuljunk, de éjjel, amíg a többiek aludtak, mi a kötélen sétáltunk.