чудесно oor Hongaars

чудесно

adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csodálatosan

bywoord

voorbeelde

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Я здесь, чтобы приобрести ваш чудесный дом.
Azért jöttem, hogy megvegyem szép otthonát.

10 Результатом этого является чудесная книга.
10 Az eredmény csodálatos könyv lett.

Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.
S míg a felkentek Isten csodálatos alkotásairól beszélnek másoknak, a nagy sokaság egyre növekvő számban válaszol erre.

Я дышу чудесным черным воздухом.
A finom fekete levegőt lélegezem.

«Чудесное дело и диво»
„Egy bámulatos mű és csoda”

Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?
Szóval indulj és mentsd meg, aztán titokban hívj fel a fürdőszobából, jó?

У меня есть идея, чудесная идея – как и все мои идеи, разумеется.
Van egy ötletem, egy csodálatos ötlet, ahogy persze minden egyéb ötletem is az.

Ты, моя дорогая, чудесный фанат
Kislány, te vagy a tökéletes rajongó.

Разве не чудесно знать, что нам не нужно быть совершенными, чтобы получать благословения и дары нашего Небесного Отца?
Hát nem csodálatos tudni, hogy nem kell tökéletesnek lennünk ahhoz, hogy megtapasztaljuk Mennyei Atyánk áldásait és ajándékait?

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Ám meglepő módon nem sokkal azután, hogy a nép csoda útján megszabadult, morgolódni és zúgolódni kezdett.

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

12 Христианские мужчины получают полновременным служением, если библейские обязанности позволяют им участвовать в нем, чудесную возможность „прежде быть испытанными в пригодности“.
12 Részt venni a teljes idejű szolgálatban — ha a Szentírás szerinti felelősségeink lehetővé teszik — csodálatos alkalom a keresztény férfiak számára, hogy ’előbb ki legyenek próbálva alkalmasságuk tekintetében’.

В семье Мэддокс сейчас 144 человека, и они являются чудесным примером полной самоотдачи.
A Maddox család ma 144 tagot számlál, és csodálatosan példázzák, hogy milyen „mindent beleadni”.

Чудесный мальчик, и был потом настоящим мужчиной, сэр.
Remek gyermek volt, uram, és pompás férfi lett belőle, azaz volt.

Пока не появился барон и не убедил Маккензи возродить Чудесную русалку.
Amíg a báró meg nem jött, és meg nem győzte MacKenzie-t, hogy újra adja elő a sellő számot.

Чудесным образом, да.
Csodálatos, de igaz.

Сверху открывался невероятный вид, и меня преследовала мысль: если бы я мог увидеть всё это с высоты птичьего полёта, наверное, это было бы чудесно?
Fentről hihetetlen látvány tárult elém, de nem tudtam kiverni a fejemből a kérdést: nem lenne még csodásabb, ha úgy repülhetnék a táj felett, mint egy madár?

Мы хотим поблагодарить Дарби Лэнгдона за эти чудесные декорации.
Köszönjük Darby Langdon-nak, ezt a szép dekorációt.

Замечательные свойства сухожилий объясняются не только упругостью их основанных на коллагене волокон, но и тем, как чудесно эти волокна переплетены.
Az inak nemcsak azért figyelemre méltóak, mert a kollagén alapú rostok miatt erősek, hanem azért is, mert ezek a rostok mesterien vannak összeszőve.

Я знаю одно чудесное местечко, где мы можем побеседовать.
Tudok egy helyet, ahol beszélhetünk.

Это было чудесно.
Jól éreztem magam.

Здесь мое чудесное праздничное печенье, испеченное в лаборатории.
Ezek a csodálatos laborban sült ünnepi sütijeim!

Я раскрою секреты его чудесного мозга.
Majd én megfejtem a lény fantasztikus agyának a titkait.