чудес oor Hongaars

чудес

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csoda

naamwoord

чудо→чудес – существительное, ср. р., родительный п., мн. ч.

tsz birt eset - "Много есть чудес на свете" {Софокл. Антигона}

Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.

Soortgelyke frases

Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней
Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.

чудо
Csoda · csoda

ребёнок- чудо
csodagyerek

Восьмое чудо света
A világ nyolcadik csodája

семь чудес света
a világ hét csodája

чудо природы
természeti csoda

Алиса в Стране чудес
Alice Csodaországban

творить чудеса
csodát tesz

чудом
csodával

voorbeelde

В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».
A The Encyclopedia of Religion elmondja, hogy a buddhizmus, a kereszténység és az iszlám alapítói különféle nézetet vallottak a csodákról, de megjegyzi: „Ezeknek a vallásoknak a története egyértelműen azt mutatja, hogy a csodák és a csodákról szóló történetek teljesen átszövik az ember vallásos életét.”

Пернатые чудеса озера Богория
A Bogoria-tó tollas csodái

И я хочу спонсировать дорогушее шоу об искусстве, в котором будут фигурировать ваши деревянные чудеса.
És pénzelni akarok egy csilli-villi művész-showt, a te fából készült álmaid csodáid főszereplésével.

Насколько же бо́льших почестей тогда заслуживает Творец этих живых чудес!
Mennyivel inkább kellene dicsérnünk a Teremtőt a földi élet csodáiért!

Вы ведь не верите в чудеса.
Ön nem hisz a csodákban.

И попросишь ее осуществить чудеса, которых жаждешь...
És kérd, hogy vigye végbe a csodákat, melyekre áhítozol...

Колбасные палочки и упаковка сладкого попкорна... творят с Кензи чудеса.
Minikolbászkák és egy vödör édes kukorica... és Kenzi máris király.

А на Черноводной он, как говорят, совершал чудеса храбрости, сражаясь рядом с призраком лорда Ренли
És azt mondják, félelmetes hőstetteket hajtott végre a Feketevíz mellett, amikor Lord Renly szelleme mellett harcolt

И снова Иегова сражается за Израиль, совершая чудеса и знамения.
Jehova most ismét beleavatkozik a harcba, emberfeletti erőit és jeleit működteti pusztító eredménnyel.

Уверен, ты замечал: только туристы на самом деле осматривают местные чудеса природы и объекты исторического интереса.
– Biztos észrevetted, hogy csakis a turisták nézik meg igazán a helyi nevezetességeket.

Однако, если вы стремитесь к чему-то большему, чем эти второсортные чудеса, вам нужно войти в Круг.
De ha többre vágytok ezeknél a kisstílû csodáknál, be kell lépnetek a Körbe.

Я выпустил ее на эту планету со всеми ее чудесами!
Nekem köszönheti, hogy e csodálatos világba született.

Именно тогда я поняла, что чудес не бывает.
És akkor döbbentem rá, hogy nincsenek csodák.

Если я чему-то и научился от телевидения, так это тому что чудеса всегда случаются с бедными детьми на Рождество.
Ha bármit is tanultam a TV-ből, az az, hogy a csodák mindig szegény gyerekekkel történnek Karácsonykor.

Мы можем быть уверены, что, как Иегова привел в Обетованную землю несколько миллионов израильтян невредимыми, так Он может совершить и другие внушающие благоговение чудеса, вводя миллионы Своих безбоязненных служителей через Армагеддон в Свою новую систему (Откровение 7:1—3, 9, 14; 19:11—21; 21:1—5).
Bízhatunk abban, hogy Jehova, aki sértetlenül bevitte a több millió izraelitát az Ígéret földjére, képes további félelmet keltő csodát is tenni és bevinni több milliós félelem nélküli népét az ő új rendszerébe, Armageddonon át. (Jelenések 7:1–3, 9, 14; 19:11–21; 21:1–5.)

На свете так много чудес.
Oly sok csoda van ebben a világban.

Чудеса в «Легенде» гораздо сильнее подействовали на Анжелику, чем презрение к миру и жажда смерти.
A Legendában őt inkább a csodaszerü ragadta meg, semmint a világ megvetése és a halál szeretete.

Я не творю чудеса.
Nem tudok csodákat tenni.

16 Хотя времена чудес прошли, Иегова не изменился со дней Илии (1 Коринфянам 13:8).
16 Bár nem most van itt az idő arra, hogy csodákat tegyen, Jehova nem változott meg Illés napjai óta (1Korintus 13:8).

Но не творить чудеса!
De nem csodákra!

– Господь велик! – произнес священник. – Эпоха чудес еще не закончилась!
– kiáltott fel a pap. – A csodák kora még nem ért véget!

Одним из Его чудес было то, что Он заставил сильную бурю затихнуть, так что Галилейское море успокоилось (Марка 4:35–41; Луки 7:18–23).
Csodatételei közé tartozik az is, amikor egy heves szélvihart annyira lecsendesített, hogy a Galileai-tenger simává vált (Márk 4:35–41; Lukács 7:18–23).

Каким бы чудесным не было рождение Спасителя, более грандиозные чудеса последовали потом.
Bármily csodálatos volt is a Szabadító születése, sokkal hatalmasabb csodák fogják követni.

Таким образом мы духовно познаем чудеса, заключенные даже в самых небольших Божьих творениях, что наполняет наши сердца радостью осознания любви Бога.
Általa lelkileg tudatában leszünk a legkisebb dolgoknak, amelyek Isten szeretetét sugárzó üzenetükkel felvidítják a szívünket.

Люди говорят, что Вы - святой, который творит чудеса.
Az emberek az mondják Ön egy szent, aki csodákat tesz.