чудо oor Hongaars

чудо

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csoda

naamwoord

Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.

Csoda

необычное, редкое и, как правило, неизученное явление, которое внешне выглядит как нарушение известных законов природы

Переходя улицу, кот чудом не попал под колёса грузовика.
Csoda, hogy a macska nem került egy teherautó kerekei alá, amikor átment az úton.

Soortgelyke frases

Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней
Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.

ребёнок- чудо
csodagyerek

семь чудес света
a világ hét csodája

Восьмое чудо света
A világ nyolcadik csodája

чудо природы
természeti csoda

Алиса в Стране чудес
Alice Csodaországban

творить чудеса
csodát tesz

чудес
csoda

чудом
csodával

voorbeelde

Почему произошло это чудо?
Miért történt ez a csoda?

Это было практически чудо.
Gyakorlatilag csoda volt.

В 24 года вы должны научиться быть чудом.
24 évesen magának kell a csodának lennie.

Будет еще лучше, когда вы дадите мне свое новое чудо-лекарство.
És most, hogy beadta ezt az új gyógyszert, csak még jobban leszek.

Это было настоящее чудо.
Egy csoda.

Но садитесь и скажите, каким чудом вы здесь оказались.
De üljön le, és mesélje el, miféle csoda folytán került ide.

Ты принимала участие в том инциденте с бородатой Чудо-женщиной в 2007?
Te is segédkeztél a 2007-es szakállas Csodanő incidensben?

Чудо, что я вообще нашла мужчину, перед тем как сморщиться и умереть.
Ez egy csoda, hogy találtam egy férfit egyáltalán mielőtt összeaszalódok és meghalok.

- А вот за такое чудо стоило бы помолиться!
– Na egy ilyen csodáért megérné imádkozni!

Мы все ожидаем чуда.
Mindannyian egy csodában reménykedünk.

Если болезнь вернется, это не было настоящее чудо.
Ha nem tartós, akkor nem is igazi csoda.

Если бы Бог хотел, чтобы ты был там, Он бы чудом вознес твой зад!
Ha Isten ott fönt akarna látni, felvarázsolta volna oda a segged!

Я решил успокоиться на своём чуде и вернулся домой.
Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.

Неприятности в раю с Чудо-мальчиком?
Fekete fellegek a mennyei kapcsolatotokban?

Если так и будет, то ты прав и это настоящее чудо.
Ha igen, igazad van, és ez egy kurva nagy csoda!

— Ну вот, Ос Венерадос совершили еще одно подтвержденное чудо, — сказал Миро. — Теперь их точно сделают святыми
- Hát, ez az Os Venerados újabb bizonyított csodája - mondta Miro. - Most már biztos, hogy szentek

Этот крем - просто чудо.
Ez a cucc egy varázsszer.

После того как Иисус совершил поразительное чудо — воскресил Лазаря,— «многие иудеи, которые пришли к Марии [чтобы утешать ее]... поверили в него» (Ин 11:1—45).
Miután Jézus végrehajtotta azt a rendkívüli csodát, hogy feltámasztotta Lázárt, „sokan hittek benne azok közül a zsidók közül, akik elmentek Máriához”, hogy vigasztalják (Jn 11:1–45).

А когда вновь взялась за фотографии, случилось чудо.
Amikor visszatértem a képekhez, csoda történt.

Брось чудить!
Ne rizsázz!

Ётот паренЄк - чудо.
Ez a kölyök egy őstehetség.

Мой любимый Макс!Случилось чудо
" Max, kedvesem, rendkívüli dolgok történtek

Я - медицинское чудо.
Orvosi csoda vagyok.

Позднее, когда израильтяне вошли в Ханаан и выступили против Иерихона, Иегова чудом разрушил стены города.
Később, amikor az izraeliták bementek Kánaánba és Jerikó ellen vonultak, Jehova csodát téve előidézte, hogy a város falai leomoljanak.

А когда они начнут чудить, мы увидим, что случилось непосредственно перед этим, и определим, какая могла быть команда.
És ha megint elkezdik kisded játékukat, tudni fogjuk, mi történt közvetlenül előtte, s ebből következtetünk a parancsra.