чудно oor Hongaars

чудно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csodásan

remekül

adverb adjective noun

csodásan

voorbeelde

Да, чудно.
Igen, szép.

Благодаря этому у них — чу́дное братство, объединяющее евреев и арабов, хорватов и сербов, хуту и тутси.
Ennek eredményeképpen remek testvériségnek örvendenek, amely zsidókat és arabokat, horvátokat és szerbeket, hutukat és tuszikat egyesít magában.

1. а) В чем заверяет ангел Иоанна относительно всех чу́дных обещаний из Откровения?
1. a) Miről biztosítja az angyal Jánost a Jelenések könyvének összes csodálatos ígéretét illetően?

Какие есть доказательства того, что Бог — Творец чудных дел?
Egyebek közt mik bizonyítják, hogy Isten csodálatos tetteket vitt véghez?

Много чудного народу прошло тут за последние несколько недель.
Rengeteg furcsa népség jár errefelé az utóbbi hetekben.

В видении апостол Иоанн видел, как те, «кто одерживает победу над зверем, и изображением его» — помазанные последователи Христа, занявшие свое положение на небе, провозглашают: «Велики и чу́дны дела твои, Иегова Бог, Всемогущий.
János apostol látomásban látta „azokat [mármint Krisztus felkent követőit égi pozíciójukban], akik győztesen felülkerekednek a vadállaton és annak képmásán”. Ezek a személyek kijelentik: „Nagyok és csodálatosak a cselekedeteid, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy.

Чудный новый мир.
Szép új világ!

Публичная речь была посвящена теме «Будьте внимательны к чудным делам Бога».
A nyilvános előadás azzal foglalkozott, hogy „Miért figyeljünk Isten csodálatos műveire?”

Тогда песнь Моисея и песнь Агнца достигнет крещендо: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!
Akkor Mózes és a Bárány éneke felerősödik: „Nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek Királya!

( Высоким тоном ) " Мы настоящий голос немного чудной. "
" Az elég fura. "

Как вы тут чудно напердели с утра.
Imádom a reggeli fing szagát.

Какой чудный октябрь.
Olyan csodás október!

Это те, кто некогда принадлежал к народам нечестивого мира и кто откликнулся на свет, струящийся через этот чудный небесный город.
Olyan emberek, akik bár egykor e gonosz világ nemzeteihez tartoztak, elfogadták a fényt, amely a dicsőséges égi városon keresztül árad.

Каким образом Иисус Христос служит «чудным Советником», и как «великое множество людей» извлекает пользу из Его чудного совета?
Hogyan szolgált Jézus Krisztus, mint „Csodás Tanácsos”, és hogyan fordította javára a „nagy sokaság” a csodálatos tanácsait?

Наверно, вы чудный отец.
Maga biztos nagyszerű apa.

В Лос-Анджелесе ведь чудная погода, чего вернулся?
Szóval az időjárás remek L.A-ben, miért jöttél vissza?

Так как вода находится в форме водяного пара и в конце концов становится легким туманом, ‘облака в равновесии, чудное дело Совершеннейшего в знании’ (Иов 36:27; 37:16).
A felhők addig vonulnak az égen, ameddig köd formájában vannak: „Ő köti össze a vizeket felhőibe — a ködök nem hasadnak szét súlyuk alatt.”

И если это оскорбляет те чудные идеалы, что ты себе напридумывала, то извини.
Ha pedig ez sérti azokat a furcsa eszméket, amelyeket kitalált magának, sajnálom.

Было бы чудно, если бы ты переночевал у меня.
Csodálatos lenne, ha itt tudnád tölteni az egész éjszakát.

Я пришел испить все удовольствия из твоего чудного тела, оставив лишь горечь, лишь мертвечину.
Eljöttem, hogy kiszürcsöljek minden édeset a testedből, és csak keserűséget hagyjak hátra, meg sorvadást odabent.

— Какое чудное место! — прошептал он.
— Milyen szép hely! — suttogta.

Примечательным событием послеобеденной воскресной программы станет публичная речь «Будьте внимательны к чудным делам Бога».
A kongresszus vasárnap délutáni záró ülésszakának fénypontja a „Miért figyeljünk Isten csodálatos műveire?” című nyilvános előadás lesz.

«Вы... [должны] возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет» (1 ПЕТРА 2:9).
„Hirdessétek [széles körben, »NW«] Annak hatalmas dolgait, a ki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívott el titeket” (1PÉTER 2:9).

15 В наши дни Иегова совершает чудные дела, собирая последних христиан-помазанников.
15 A mi időnkben Jehova csodálatosan járt el, hogy begyűjtse az utolsó felkent keresztényeket.

Чудное чувство охватывает его — забвение себя и жалость ко всем.
Valami csodálatra méltó érzés virágzik ki benne, az önzetlenség és a szeretet mindenki iránt.