чугун oor Hongaars

чугун

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öntöttvas

сплав железа с углеродом (обычно более 2%), содержащий также постоянные примеси, а иногда и легирующие добавки

У тебя есть хороший чугун... я могу обменять его на этот матрас?
Van valami szép öntöttvas, amit le tudnék cserélni erre a matracra?

öntött vas

naamwoord

nyersvas

vasedény

vasból öntöttvasból készült edény, fazék

voorbeelde

Это чистый чугун.
Ez frankó nyersvas!

Взяв этот принцип за основу, Брюнель запатентовал большой чугунный проходческий щит, который проталкивают под землей домкратами.
Ezt az elvet alkalmazva Brunel szabadalmaztatott egy óriási, öntöttvasból készült hengerpajzsot, melyet emelővel kellett előretolni a talajban.

Но, как замечается в журнале «Outlook», эти велосипеды ничуть не изменились — «тяжелая деревянная конструкция, большая чугунная рама, неудобно наклоненные сидения и никакого переключения скоростей».
Az Outlook folyóirat megállapítása szerint mégis változatlanok maradtak: „nehéz faszerkezettel, erős öntöttvas alvázzal, kényelmetlenül megdöntött ülésekkel és sebességváltó nélkül.”

В связи с блокадой побережья Германии флотом Британской империи, немецкое правительство зависело от ресурсов Люксембурга, так например в 1916 году люксембуржцы произвели более одной седьмой части немецкого передельного чугуна.
Németország a luxemburgi vastól függött a Brit Királyi Haditengerészet blokádja miatt, 1916-ban Luxemburg termelte a Zollvereinon belül a nyersvas több, mint heted részét.

Ты нам не сказал, что рама сделана из чугуна.
Nem mondta, hogy a keret öntöttvasból van.

Мэпп получила в наследство от бабушки прекрасную чугунную сковороду и часто ею пользовалась.
Mapp örökölte a nagyanyja serpenyőjét, és gyakran használta is.

Три чугунные кастрюли, очень качественные.
Vasból vannak és kiváló minőségűek.

Чугун, необработанный или частично обработанный
Öntöttvas, nyers vagy félig megmunkált állapotban

Новый шифер, чугунный циферблат, новейший колокол.
Új fedőpalák, öntöttvas számlap, vadonatúj harang.

После получения независимости стали развиваться чугуно- и сталелитейные заводы, добываться различные минералы для использования внутри страны и на экспорт.
A függetlenség után óriási vas- és acélöntödéket létesítettek, illetve hazai felhasználásra, valamint kivitelre értékes ásványokat bányásztak.

Надо выплачивать шахтерам обещанную прибыль, но ни уголь, ни чугун больше не находят сбыта.
A tárnamunkásoknak az igért osztalékot ki kellene fizetni, de sem szénnek, sem vasnak nincs többé kelete.

Какое-то время для этого использовались чугунные мосты.
Az öntöttvas hidak egy időre kielégítették ezt a szükségletet.

После того, как выпечешь, нужно поджарить ее с травами на оливковом масле, и обязательно на чугунной сковороде.
Ha megsült, átsütöm fűszeres olivaolajban, de ehhez öntöttvas serpenyő kell.

Он, похоже, любит чугунное литье.
Nyilvánvaló, hogy imádja a kovácsoltvasat.

И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах.
Emezek meg ilyen öntöttvas darabok, amiket az antik boltokban lehet látni.

Смелые по замыслу постройки со стальным каркасом появились во многих столицах мира — Хрустальный дворец из стекла и чугуна в Лондоне, Пальмен-Хаус в Вене и Эйфелева башня в Париже.
Merész tervezésű acélvázak bukkantak fel a világ különböző fővárosaiban: az acélból és üvegből készült Kristálypalota Londonban, a Pálmaház Bécsben és az Eiffel-torony Párizsban.

Он соответствует цветочному дизайну чугунных радиаторов, сделанных на рубеже веков.
Illik a virágformához, amit egy öntöttvas radiátorra kovácsoltak a századfordulón.

Мы нашли его тело вместе с другими на чугунном заводе.
Őt is a vasművekben találtuk meg.

Оружие было сделано из чугуна.
A fegyver öntöttvasból készült.

Большие чугунные ворота перед нами раскрылись, когда мы подъехали к подъездной аллее, ведущей к дому Тревора Стоуна.
A hatalmas öntöttvas kapu kitárult előttünk, ahogy Trevor Stone kocsifelhajtójára kanyarodtunk.

Поэтому мастера стали устанавливать на раму железные крепления, а позже научились изготавливать полностью литую чугунную раму.
A zongorakészítők ezért vasmerevítőket építettek be a hangszerbe, míg később ki nem fejlesztették az öntöttvas keretet.

Ќу, они сделаны из самого дешевого чугуна, что € когда-либо видел.
A legócskább vasból készültek, amit valaha láttam.

Чугун, Курбаши- Правый двор
Csugun, Kurbashi!Az udvar jobbra!

Когда он вошел в свою квартиру, бархатный голос зачитывал сводку цифр, имевших какое-то отношение к выплавке чугуна.
A lakásban egy öblös hang valami számjegyzéket olvasott fel, amely az öntöttvastermeléssel volt összefüggésben.

Чугун, имевшийся, вероятно, в Китае уже в начале шестого века н. э., был предшественником стали, на которой должен был строиться современный мир.
Az öntöttvas, amelyet a kínaiak valószínűleg már i. sz. a VI. században ismertek, előfutára volt az acélnak, amelyre a mai világ épült.