чувствовать себя oor Hongaars

чувствовать себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érzi magát

werkwoord

Я хочу чувствовать себя важным.
Fontosnak akarom érezni magam.

Soortgelyke frases

чувствовать себя как дома
érezd magad otthon

voorbeelde

С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.
És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.

чтобы люди не чувствовали себя неуютно
Rossz érzést kelt

Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть
Nem akartam annyira haszontalannak érezni magam, mint amilyen tényleg vagyok most.

Не нужно этого " мистер ", чтобы я чувствовал себя старше.
Így is nehezen viselem ezt a vén testet.

Ты очень расстроен, и я знаю, каково это, потому что я так чувствовала себя каждый год.
Nagyon rosszul fogod magad érezni, és ezt azért tudom, mert én is így éreztem minden évben.

Если что-то случится с любым из нас, он будет чувствовать себя виноватым.
Ha bárelyikünkkel történne valami... magát fogja hibáztatni.

С того дня я чувствовала себя совершенно раздавленной.
Azóta a nap óta egészen elveszettnek éreztem magamat.

И я бы перестала чувствовать себя беспомощной и одинокой, если бы вы держали меня в объятиях.
Lehet, hogy nem érezném magam elhagyatottnak és magányosnak, és nem félnék annyira, ha a karodban tartanál.

Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?
Azt gondolta, ha kényszeríti, hogy megerőszakoljon egy nőt, attól kevésbé lesz magányos?

Начинаешь чувствовать себя сомнамбулой, если в день свадьбы уже не веришь в свой брак.
Az ember kezdi alvajárónak képzelni magát, ha már az esküvője napján sem tud hinni a házasságában.

Она сердито подумала, что не чувствовала себя такой дурой с тех пор, как ей было семнадцать лет.
Dühös volt magára, mert ilyen ostobán utoljára tizenhét éves korában érezte magát.

С одной стороны, очень приятно было одеться так нарядно и чувствовать себя в центре внимания.
Egyfelől nem tagadhatta, hogy tetszik neki a szép ruha és az, hogy a figyelem középpontjában lehet.

Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.
Különböző személyek úgymond befogadtak a családjukba, ami által otthon éreztem magam náluk.

Если даже кардинал Павелик не может чувствовать себя в безопасности — никто из нас не может тем более.
Ha Pavelic bíboros nincs biztonságban, akkor a Curia egyetlen tagja sincs.

Почему я должна чувствовать себя виновной?
Miért lenne bűntudatom?

При помощи Данте, моей собаки, я могу ходить быстрее и чувствовать себя увереннее.
Dantéval, a kutyámmal, gyorsabban és biztonságosabban eljutok bárhová.

Моя мама чувствовала себя настолько виноватой, что прибегла к бутылке.
Anya olyan hibásnak érezte magát, hogy a piához fordult.

Бесполезно объяснять, как ужасно Вайолет, Клаус и Солнышко чувствовали себя в этот момент.
Nincs értelme elmesélnem nektek, mennyire borzalmasan érezte magát Violet, Klaus és Sunny a következő időben.

Я не могу заставить тебя чувствовать себя лучше, ты же понимаешь?
Én nem tudom elérni, hogy jobban érezd magad, oké?

¬ первые в жизни € чувствовала себ € умиротворЄнной.
Életemben először, megbékélést éreztem.

Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой.
Bűntudatot ébresztesz bennem.

Почему меня можно заставить чувствовать себя грязной и преступной?
Miért kell magamat piszkosnak és bűnösnek ereznem?

Они даже чувствовали себя намного счастливее, хотя терпели боль и боролись с тяжелейшими в жизни недугами.
Arról is beszéltek, hogy boldogabbak voltak, még úgy is, hogy fájdalmaik voltak, és az életük legnagyobb kihívásával néztek szembe.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь из этих детей чувствовал себя лузером.
Nem szeretném, hogy bármelyikük is vesztesnek érezze magát.