чувствовать запах oor Hongaars

чувствовать запах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szagol

werkwoord

megszagol

voorbeelde

Теперь в салоне «денали» он чувствовал запах ее слез, похожих на плавящийся воск, и запах ее чистых волос.
A terepjáró zárt utasterében érezte könnyei olvadó viaszhoz hasonlatos szagát, és hajának friss illatát.

Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.
Éreztem a füstölők szagát... A szél érintését.

Как будто ты можешь чувствовать запах новых изданий.
Mintha megérezted volna a szagát.

я чувствовала запах дыма.
Füstöt éreztem.

Он чувствовал запах дыма, видел мерцание пламени, но не слышал никаких голосов.
Érezte a füst bűzét és látta a lángok lobogását, de nem hallott hangokat.

Всякий раз, приближаясь к нему, я чувствовала запах моего мальчика.
Mellette mindig, a fiam illatát éreztem.

Папа, я чувствовала запах мертвецов.
Éreztem a halál szagát.

И когда я просыпалась, то чувствовала запах его одеколона и знала, что он был рядом.
És akkor félálomban voltam, éreztem az arcszesz illatát, és tudtam, hogy ott van.

Чувствовать запах воздуха
Érzed a levegô illatát

Электрического, такого нового, что еще чувствовался запах.
Elektromos kocsi volt, annyira új, hogy még érződött a szagán.

Вскоре они могли чувствовать запах дыма и видеть пламя танцующее вдалеке словно девушка в алых юбках.
Hamarosan a füstöt is megérezték, és megpillantották a távolban a skarlátvörös szoknyás lányokként táncoló lángokat.

Вот почему мы могли чувствовать запах яда
Ezért érezte meg a mérget.

Дышу ртом чтобы не чувствовать запах рвоты на рубашке.
A számon át lélegzem hogy ne érezzem a hányást az ingemen.

Ваша комната проветривалась, но она была не занятой некоторое время, так что, может чувствоваться запах влажности.
A szobáját kiszellőztették, ám egy ideje lakatlan volt, így némileg dohos lehet.

Да еще он чувствовал запах духов Анафемы, и из-за этого чувствовал себя неуютно.
És érezte Anatéma parfümjének illatát is, amitől kezdte kényelmetlenül érezni magát

Она чувствовала запах собственного страха.
Érezte a saját félelme szagát.

Смеялись люди, и я даже отсюда чувствовал запах их консервированного супа.
Az emberek nevetgéltek, és éreztem a konzervleves illatát.

Всего через несколько минут вы перестанете чувствовать запах.
Még pár perc és észre sem veszitek.

Ну, оба мужчины говорят нам, что чувствовали запах шалфея.
Nos mindkét férfi zsálya illatról számolt be.

Ты говоришь мне, что никогда не чувствовал запах другой собаки на ладонях Дженны?
Azt akarod mondani, hogy sosem érezted más kutya szagát Jenna kezén?

У нашего друга, Ходжеса, есть ген, который позволяет ему чувствовать запах горького миндаля, свойственный цианиду.
Hodges barátunk genetikailag alkalmas arra, hogy megérezze a cián keserű mandula-illatát.

Поэтому, когда Скотт чувствовал запах мясного рулета, то понимал, что лето закончилось.
Mikor Scott megérezte a fasírt illatát, tudta, hogy vége a nyárnak.

Казалось, человека нарочно усадили так, чтобы он мог чувствовать запах еды, но не мог до нее добраться.
Mintha direkt ültették volna a férfit olyan helyre, ahol érezheti az étel illatát, de nem juthat hozzá.

Ты должна чувствовать запах дома.
Ha tudnád, otthon milyen durva!

Нам пришлось отойти, враги были так близко, что мы чувствовали запах эля в их дыхании.
Hátraszorultunk, olyan közel az ellenséghez, hogy éreztük a leheletükből áradó bűzt.