чувство языка oor Hongaars

чувство языка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyelvérzék

naamwoord

voorbeelde

Встревоженный настроениями и поступками своих братьев, а также своими собственными слабостями и грехами, Нефий записал свои чувства выразительным языком поэзии.
Gyötrődve fivérei hozzáállása és tettei, valamint saját gyengeségei és bűnei miatt, Nefi kifejező, költői nyelven jegyezte le érzéseit.

Если исследовать самые древние переводы... то в них заметно великолепное чувство славянского языка, что, вероятно, объясняется помощью самих славян» («Cambridge Medieval History»).
Ha megvizsgáljuk a legrégibb fordításokat . . . , akkor azokban kiváló bizonyítékát látjuk annak, hogy igen kifinomult szláv nyelvet használtak, és ez csakis annak tudható be, hogy a munkában részt vevő személyek maguk is szlávok voltak.”

Я даже чувствую, будто по языку проходит барабанная дробь.
Érzem az acél dobokat, amint nekifeszülnek az ízlelőbimbóimnak.

Так различаются кровь и чувства, раса и язык — политика и религия.
Ugyanígy különböznek egymástól a vér és az érzékek, a rassz és a nyelv – a politika és a vallás.

Жгучая энергия, овладевшая его чувствами, казалось, парализовала язык.
Az érzékeit megrohamozó perzselő energiától mintha még a nyelve is megbénult volna.

Музыка — это язык чувств.
A zene az érzelmek nyelve.

Как думаешь, чувствует себя мой язык, после того, сколько раз я его прикусил?
Mit gondolsz, hogy van a nyelvem a sok ráharapástól?

Она чувствует себя, как язык, лизнувший ледяное железо, как живая плоть в огне... — Души?
Égeti, mint nyelvet a fagyos acél, mint eleven húst a tűz... – A lelke?

Другой человек рассказал: «Я слышу свои собственные слова и не понимаю их, но я чувствую, как мой язык побуждается говорить».
Egy másik személy ezt mondta el: „Hallom a saját szavaimat, nem értem azokat, de folyton azt érzem, hogy a nyelvem beszédre kényszerít.”

К каждому языку, я чувствую разную привязанность.
Így aztán mindkét nyelvhez kötődöm, más és más módon.

Брат Бакстер вспоминает «болезни роста», которые переживали миссионеры при изучении языка, и чувство разочарования, которым это изучение сопровождалось.
Baxter testvér emlékei szerint a misszionáriusoknak a nyelvtanulás kezdetben olyan kínnal járt, mint gyermeknek a fogzás, és sokszor csalódottság lett rajtuk úrrá.

Якоб Бёме в 1623 году говорил о «естественном языке» (Natursprache) чувств.
Jakob Boehme az érzékek „természetes nyelvé”-ről beszélt 1623-ban (Natursprache).

Что то связано с вашим художествомГоворит с животными чувствами На понятном им языке
Van valami a művészetében, ami hatással van a kutyák legbelsőbb ösztöneire

Я так подсела на это чувство, что учу новый язык каждые два года.
Nem győzök betelni vele, és ezért tanulok kétévente új nyelvet.

Ладно, у меня язык не чувствует вкус.
Na jó, már is lefagyott a nyelvem.

Языком я чувствую дырки-глушители, которые мы просверлили в стволе.
Nyelvem hegyével érzem a hangtompító lyukakat, amelyeket még együtt fúrtunk a fémbe.

Уильямс делает предположение, что, возможно, «между чувством несостоятельности и жаждой „языков“ существует взаимосвязь».
Williams a Tongues of the Spirit című könyvében azt veti fel, hogy „a kudarc érzése és a ’nyelvek’ utáni vágy között összefüggés lehet”.

Я языка не чувствую, Кей!
Még most sem érzem a nyelvem, K!

Но когда мы говорим на местном языке, это чувство быстро рассеивается».
Ám a helyi nyelvet beszélve ez az érzés gyorsan elmúlik.”

Встревоженный настроениями и поступками своих братьев, а также своими собственными слабостями и грехами, Нефий записал свои чувства выразительным поэтическим языком (см. 2 Нефий 4:15–35).
Fivérei hozzáállása és tettei, valamint saját gyengeségei és bűnei miatt aggódva Nefi kifejező és költői nyelvezettel jegyezte le érzéseit (lásd 2 Nefi 4:15–35).

Я вижу, что, когда братья и сестры получают литературу на своем родном языке, они чувствуют, что их ценят и уважают.
Látom, hogy ha a testvérek a saját nyelvükön kapnak kiadványokat, akkor érzik, hogy értékelik és megbecsülik őket.

«Никакая история не даст нам более полного представления обо всех перипетиях жизни народа, о его социальном устройстве, о его верованиях и чувствах, чем его язык» (Мартин Алонсо).
„A történelemből nem kapunk olyan teljes képet egy nép sorsának az alakulásáról, társadalmáról, hitéről és érzéseiről, mint a nyelvéből” (MARTÍN ALONSO).

Быть может, каждый мужчина готов жениться на тебе, и мало-помалу язык скажет, что чувствует сердце.
Talán mindenki akar feleségül, és a nyelv lassacskán megmondja, mit érez szív.

У меня была сотня возможностей признаться ей в своих чувствах но я всегда держал язык за зубами.
Annyi sok lehetőségem lett volna elmondani neki, hogy érzek iránta, és mindig csukva tartottam a számat.