чувствовать себя как дома oor Hongaars

чувствовать себя как дома

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érezd magad otthon

voorbeelde

Я хочу, чтобы вы, дети, чувствовали себя как дома. Ведь теперь я ваш отец.
Én örülök neki, mert szeretném, ha ti, gyerekek, otthon éreznétek magatokat nálam, most, hogy az apátok lettem.

Это правда первое место, где я чувствовала себя как дома.
Tényleg ez az első hely, amit mindig úgy éreztem, mint otthont.

Она уверена, что мы будем чувствовать себя, как дома, когда доберемся до места.
A mama biztos benne, hogy otthon fogjuk érezni magunkat, amint odaértünk.

Благодаря ей, именно здесь я чувствовала себя, как дома.
Ő tette ezt a házat az egyetlen hellyé, ahol biztonságban éreztem magam.

Можете чувствовать себя как дома.
Amennyire csak lehet, helyezze kényelembe magát.

Мне его подарила Донна, и я буду чувствовать себя как дома когда в город придут цыгане.
Donna vette nekem, szóval otthonosan fogom magam érezni, ha cigányok jönnek a városba.

Я всегда буду чувствовать себя как дома,
Mindig otthon fogom érezni magam

Вы должны чувствовать себя как дома, не так ли?
Neked otthonos lehet, Őszinte.

И все же опять чувствовали себя как дома.
Mégis mindent megtettek, hogy azonnal otthon érezzük magunkat.

Немного Тосканского вина, просто, чтобы ты чувствовал себя как дома, нет?
Egy kis tuszkánai bort, csak azért, hogy otthon érezzétek magatokat.

Я хотела, чтобы ты чувствовала себя как дома.
Azt akartam, hogy otthon érezd magad.

Бархат и шелк, чувствовать себя как дома.
Bársony és selyem, mintha otthon lenne.

Но я чувствовала себя как дома.
Habár kicsit otthon éreztem magam.

Буду чувствовать себя как дома.
Máris otthon érzem magam.

Поскорее находи новых друзей, и это поможет тебе чувствовать себя как дома.
Szerezz új barátokat amilyen hamar csak lehetséges, mivel ez segít abban, hogy otthon érezd magad.

Присутствующие его тепло приняли, и уже совсем скоро он чувствовал себя как дома.
A jelenlévők szívesen fogadták, és nem telt bele hosszú idő, máris otthon érezte magát.

Вы заслуживаете, кто любит вас очень много, тот, кто заставляет вас чувствовать себя как дома.
Megérdemelnél valakit, aki nagyon szeret téged, valakit, akivel otthon éreznéd magad.

В этой комнате мы всегда чувствовали себя, как дома.
Ez az a terem, ahol mindig otthon éreztem magam.

Я чувствовал себя как дома.
Jól éreztem magam.

Следующие советы помогут и вам чувствовать себя как дома в любом приходе, где бы вы ни находились.
A következő módszerek mindannyiunknak segíthetnek otthonná varázsolni bármilyen egyházközséget vagy gyülekezetet, bárhol is legyünk a világon.

Он никогда не чувствовал себя как дома с мечами, но секач – это совершенно другое дело.
Sose érezte magát otthonosan a kardokkal, de egy bárd az egészen más.

Франко с Анжело чувствовали себя как дома, точно так же, как и в квартире Лори.
Franco és Angelo itt is otthon érezte magát, akárcsak Laurie lakásában.

Думаю, что Регина считала меня закоренелым холостяком и старалась, чтобы с ними я чувствовал себя как дома.
Azt hiszem, Regina reménytelen agglegénynek tartott, és igyekezett kedves lenni hozzám, hogy ne érezzem kínosan magam.

Я знаю это смешно, но когда мне впервые пришлось бальзамировать человека. Я чувствовала себя, как дома.
Viccesen hangzik, de az első balzsamozásnál úgy éreztem, hazataláltam.

Мэтью, очевидно, хочет, чтобы вы чувствовали себя как дома, раз он в таком забавном костюме.
Matthew az öltözékével nyilván szerette volna, ha otthon érzed magad.