чувствовать oor Hongaars

чувствовать

/'ʨustfəvətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

быть взволнованным (чем-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érez

werkwoord

Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.

(meg)érez

tapint

werkwoord

вы учитесь чувствовать с помощью глаз и смотреть с помощью рук,
mintha megtanulnánk a szemmel tapintani és kézzel látni.

tapogat · az az érzése van · érezni

Soortgelyke frases

чувствовать боль
megfájdul

чувствовать себя как дома
érezd magad otthon

чувствовать запах
megszagol · szagol

чувствовать себя
érzi magát

чувствовать антипатию
ellenszenvet érez · nem rokonszenvez

чувствовать неприязнь
ellenszenvet érez · nem rokonszenvez

voorbeelde

Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.
És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.

Государи чувствовали неловкость, видя на горизонте скалу Святой Елены.
A királyok nyugtalanul uralkodtak, amíg Szent Ilona sziklája ott ködlött a látóhatáron.

А знаешь кто заставил меня себя так чувствовать?
Tudod, ki tett ilyenné?

Чувствовал, что что-то произошло с ним.
Úgy éreztem, mintha valami gáz lenne.

Нет, я могу чувствовать его.
Nem, érzem őt.

Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.

Почему мы не чувствовали их?
Miért nem érzékeltük a jelenlétüket?

Предложите некоторым студентам поделиться, как они на него ответили и что они чувствовали, когда свидетельствовали другим людям о Священных Писаниях.
Kérd meg néhányukat, hogy mondják el, hogyan válaszoltak, és milyen érzés volt bizonyságot tenni a szentírásokról.

Хотя где-то в душе я чувствовал, что в ее словах звучит истина, я все же сказал ей, что предпочел бы остаться католиком.
Bár éreztem az igazság csengését abban, amit mondott, azt mondtam neki, hogy én örömmel maradok katolikus.

Я чувствовал, будто подвожу тебя.
Úgy éreztem, cserbenhagytalak.

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.
Azt szeretném elérni, hogy minden parkinsonos beteg úgy érezze magát, ahogy a nagybátyám aznap.

Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть
Nem akartam annyira haszontalannak érezni magam, mint amilyen tényleg vagyok most.

Не нужно этого " мистер ", чтобы я чувствовал себя старше.
Így is nehezen viselem ezt a vén testet.

Сама суть этой священной работы в том, чтобы чувствовать духовное побуждение и иметь желание выполнять ее.
Szent munkánknak pont ez a lényege, hogy érzünk egy lelki benyomást, aztán hajlandóak vagyunk követni azt.

Ты очень расстроен, и я знаю, каково это, потому что я так чувствовала себя каждый год.
Nagyon rosszul fogod magad érezni, és ezt azért tudom, mert én is így éreztem minden évben.

Но она не подозревала, что я чувствовал.
Nem tudta, hogyan érzek valójában.

Если что-то случится с любым из нас, он будет чувствовать себя виноватым.
Ha bárelyikünkkel történne valami... magát fogja hibáztatni.

С того дня я чувствовала себя совершенно раздавленной.
Azóta a nap óta egészen elveszettnek éreztem magamat.

И я бы перестала чувствовать себя беспомощной и одинокой, если бы вы держали меня в объятиях.
Lehet, hogy nem érezném magam elhagyatottnak és magányosnak, és nem félnék annyira, ha a karodban tartanál.

Она могла бы обратиться за помощью, когда плохо себя чувствовала.
Szólhatott volna, ha rosszul érezte magát.

Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?
Azt gondolta, ha kényszeríti, hogy megerőszakoljon egy nőt, attól kevésbé lesz magányos?

Начинаешь чувствовать себя сомнамбулой, если в день свадьбы уже не веришь в свой брак.
Az ember kezdi alvajárónak képzelni magát, ha már az esküvője napján sem tud hinni a házasságában.