чувство страха oor Hongaars

чувство страха

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

félelemérzés

naamwoord

érzés, állapot

Soortgelyke frases

Чувство страха.
félelemérzet · félelemérzés

voorbeelde

Сейчас мне труднее испытать прежнее чувство страха и возбуждения».
Most nehezebb ugyanarra a félelemszintre és borzongásra eljutni.”

Когда прихожане видят в работе спасения лишь обязанность, она может внушать им чувство страха.
Ha az egyháztagok úgy tekintenek a szabadítás munkájára, mint ami kizárólag az ő feladatuk, akkor az félelmet kelthet bennük.

Всю свою жизнь он жил с этим чувством – страхом разочаровать своего отца, страхом перед неудачей, страхом перед отказом.
Egész életében együtt élt a félelemmel – félt apja helytelenítésétől, félt a kudarctól, félt az elutasítástól.

Они чувствуют страх, одиночество, и боль, точно так же, как люди делают
Éreznek félelmet, magányt és fájdalmat, ugyanúgy, mint az emberek

Как мы можем избежать чувства страха и тревоги во время подготовки ко Второму пришествию?
Hogyan kerülhetjük el a félelem vagy rémület érzéseit, miközben a második eljövetelre készülünk?

Я чувствую страх в последний раз.
Félek. Életemben utoljára.

Не чувствуют страха ни от этого, ни от любых других вещей
Nem félnek senkitől és semmitől

— И неужели вы не заметили, что этот знахарь просто-таки наслаждался чувством страха Мерфи?
– És nem érezted, hogy ez a varázsló mennyire élvezte Murphey rettegését?

Со смешанным чувством страха и блаженства он осознал, что случилось что-то чрезвычайно важное и необратимое.
Félelem és ujjongás érzése elegyedett benne, s tudta, hogy valami rendkívüli, valami visszavonhatatlan történt.

Постепенно чувство страха и неуверенности сменилось радостным ожиданием.
A félelmet és a bizonytalanságot lassan felváltotta a várakozás.

Не знаю, как остальные, но я совсем не чувствую страха.
Nem tudom a csapattársaim hogy vannak vele, de én egyáltalán nem félek.

С тобой Лю Кенг я не чувствую страха
Veled, Liu Kang, nem félek.

А теперь представьте, что то же самое чувство страха возникло без какой-либо видимой причины.
De most képzeld el ugyanezt a pánikérzetet úgy, hogy nincs látható oka.

Ты что-то скрываешь, и я чувствую страх.
Titkolsz valamit, és érzem rajtad, hogy félsz.

Я чувствую страх...
Félelmet érzek.

Но вместо радости я чувствую страх.
De nem izgalmat érzek, csak rettegést.

Благодарю за твоё хорошее чувство страха.
Köszönöm, hogy te tudod, hogy kitől kell megrémülni.

Он чувствует страх.
Tudja, mi az a félelem.

Они чувствуют страх, одиночество, и боль, точно так же, как люди делают.
Éreznek félelmet, magányt és fájdalmat, ugyanúgy, mint az emberek.

Нам знакомо чувство страха, но мне кажется, что мы недостаточно понимаем, смысл страха.
Ismerjük a félelem érzését, de abban már nem vagyok biztos, hogy eleget gondolkoztunk azon, hogy mit jelentenek félelmeink.

Он был лишен сочувствия, у него совершенно отсутствовало чувство страха, он не видел границы между добром и злом.
Mentes volt az érzelmektől, hiányzott belőle a félelem, a jó és a rossz megítélése.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.
Beszélj halkabban, amikor várakozást akarsz kelteni, illetve félelmet vagy nyugtalanságot kell közvetítened.

Он внушает чувство страха тому, кто приводит его в действие.
Egy mindent átitató félelem érzetet ültet el mindenkiben, aki bekapcsolja.

И поскольку мы знаем, Кто стоит во главе, и знаем, что мы не одиноки, я не чувствую страха”.
Mivel tudjuk, kinek a kezében van az irányítás, és azt is, hogy nem vagyunk egyedül, ezért nem félek.”