чувство о меры oor Hongaars

чувство о меры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mértéktartás

у него́ нет ме́ра-nem ismer mértéket

voorbeelde

Подумал, придётся вытерпеть небольшую лекцию о чувстве меры.
Gondoltam, végig kell majd szenvednem egy kiselőadást a mértékletességről.

Покой, или отдых, а также игры и другие развлечения вполне уместны в жизни христианина, если он помнит о чувстве меры.
A játéknak, pihenésnek és kikapcsolódásnak feltétlenül megvan a maga helye a keresztények életében, ha mértéket tartanak ezekben.

Согласно Писанию, нет ничего предосудительного в том, чтобы со вкусом пользоваться косметикой и носить украшения, не забывая о чувстве меры.
A szerény és ízléses szépítkezést és az ékszerek viselését nem ítéli el a Biblia.

Какой бы метод вы ни выбрали, стараясь помочь студентам овладеть отрывками для углубленного изучения, будьте последовательны и помните о чувстве меры в своих стремлениях.
Mindegy, hogyan tervezel segíteni a tanulóknak a szentírás-memoriterek megtanulásában, következetes és helyénvaló megközelítést alkalmazz.

Я много пишу об " играх в безопасность ", о тех мерах, которые внушают людям чувство защищённости, но реально ничего не дают.
Sokat írtam a " biztonsági előadásról ", termékek amiktől az emberek nagyobb biztonságban érzik magukat, de tulajdonképpen nem csinálnak semmit.

Я много пишу об «играх в безопасность», о тех мерах, которые внушают людям чувство защищённости, но реально ничего не дают.
Sokat írtam a "biztonsági előadásról", termékek amiktől az emberek nagyobb biztonságban érzik magukat, de tulajdonképpen nem csinálnak semmit.

Все были обязаны по крайней мере раз в день отчитываться на блоге о своих мыслях и чувствах.
Mindenkitől elvárták, hogy legalább napi egy alkalommal a blogra kiírja a gondolatát és érzéseit.

Постепенно, по мере продвижения, и Лоуренс, и Холо проявляют взаимные усиливающиеся чувства, привязанность и заботу друг о друге.
Ahogy halad előre a cselekmény, Lawrence és Holo is kifejezi növekvő, bonyolódó érzelmeit egymás felé.

Оно тесно связано с уважением, чувством почтения, выражение которого подразумевает обоснованное мнение о человеке или оценку его достоинств и меру заслуженного им признания.
Szorosan összefügg a tisztelettel, a nagyrabecsülés érzésével, amely amikor kifejezésre jut, egy személy indokolt megbecsülését vagy értékelését jelenti, és az olyan mértékű elismerést, amilyen megilleti őt.

Дружба вырастает из основательных бесед с человеком, по мере того как вы переходите от разговоров о пустяках к выражению своих глубоких чувств и мыслей.
Barátság akkor fejlődik ki valakivel, ha hosszasan beszélgetsz az illetővel, s felhagyva a felszínes csevegéssel, belső érzéseidet és gondolataidat fejezed ki.

Если кто-либо из вас чувствует, что ваша вера в план нашего Небесного Отца или свидетельство о нем ослабевает, сосредоточьтесь в большей мере на Спасителе.
Ha bármelyikőtök úgy érzi, hogy Mennyei Atyánk tervébe vetett hite és bizonysága nem ér fel oda, ahol lennie kellene, akkor forduljatok még teljesebb mértékben a Szabadítóhoz!

По мере того как вы будете молиться и служить людям, ваше знание о том, что вы – дитя Бога, и ваши чувства по отношению к Нему будут возрастать.
Amikor imádkoztok és másokat szolgáltok, az arról való tudásotok, hogy Isten gyermekei vagytok, és az Őiránta táplált érzéseitek növekedni fognak.

Даже если бы мне было отпущено тысячу лет жизни, я не смог бы в достаточной мере выразить свое изумление и чувство несоответствия, будучи призванным в качестве одного из Его Апостолов, свидетелей о Его имени во всем мире.
Ha ezeréves koromig élnék is, akkor sem tudnám megfelelően kifejezni azzal kapcsolatos csodálatomat és tökéletlenségemet, hogy elhívtak az Ő egyik apostolának – az Ő neve tanújának az egész világon.

Согласно «Таймс», одна из причин заключается в том, что «случаи о применении силы к детям или супругам выявляются быстрее, чем случаи о применении силы к пожилым. Отчасти это потому, что пожилые чувствуют себя в какой-то мере ответственными за агрессию, исходящую от своих детей, а также потому, что государство и местные власти еще не знают, как решить данную проблему».
Az egyik okról így ír az újság: „az idősek elleni erőszak nem derül ki olyan hamar, mint az, ha valaki egy gyermeket vagy a házastársát bántja. Egyrészt azért, mert az idősek felelősnek érzik magukat, amikor a gyermekük vagy az unokájuk bántalmazza őket. Másrészt a kormány és a helyi tisztviselők egyáltalán nem tudják, mit tegyenek ilyen esetben.”

По мере того, как студенты открывают для себя учения и принципы, давайте им возможность объяснять эти истины своими словами и делиться свидетельством о том, что они знают, а также своими чувствами и тем, что они планируют делать.
Amint a tanulók felfedezik az evangéliumi tanokat és tantételeket, adj nekik lehetőségeket arra, hogy saját szavaikkal is elmagyarázzák ezeket az igazságokat, valamint hogy megosszák és bizonyságot tegyenek arról, amit tudnak, amit éreznek és hogy miként fognak cselekedni.