чувство о времени oor Hongaars

чувство о времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időérzék

voorbeelde

У меня нет времени думать о её чувствах.
Nem, most nincs időm megbírkózni az érzéseivel.

Также в статье говорится о том, что со временем такие чувства пройдут.
A cikk azt is mondta, hogy idővel elmúlhatnak a zavaró érzések.

Вернувшись домой, я рассказала папе о чувствах, которые я испытывала, и о том, какой счастливой я была в течение этого времени.
Amikor hazaértem, meséltem apukámnak az érzéseimről, és hogy milyen vidámnak éreztem magam mindvégig, amíg ott voltam.

По прошествии достаточного количества времени предложите нескольким студентам поделиться мыслями и чувствами о тех моментах в книге, которые их впечатлили.
Miután elegendő időt hagytál, kérj meg jó pár tanulót, hogy mondják el gondolataikat és érzéseiket valamiről, ami nagy hatással volt rájuk a könyvből.

Когда брат, с которым я беседовала, стал свидетельствовать, он сказал, что у него недостаточно времени, чтобы выразить все свои чувства о Евангелии и счастье, которое оно приносит.
Amikor az a férfitestvér, akivel korábban beszélgettem, felállt, hogy elmondja a bizonyságát, elismerte, hogy nem áll elegendő idő a rendelkezésére ahhoz, hogy mindent elmondjon az evangéliumról, és az abból fakadó boldogságról.

В пророчестве о времени конца Иисус сказал: «Люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю, потому что силы небес поколеблются».
Jézus erről az időszakról prófétálta a következőt: „az emberek elalélnak a félelemtől, és azoknak várásától, amik a lakott földre jönnek; mert az egek erői megrázkódnak.

И тогда, если вы решите вступить в брак, вы будете вспоминать о времени ухаживания не с сожалением, а с самыми теплыми чувствами.
Majd ha úgy döntötök, hogy összeházasodtok, az udvarlás olyan idő lesz, amelyet értékelni fogtok, nem pedig megbánni.

Если со времени ухаживания вы стали забывать о таких способах выражать свои чувства, то почему бы не начать делать это снова?
Ha az udvarlásotok óta már nem nagyon mondasz ilyesmiket a feleségednek, jó volna feleleveníteni ezt a szokást.

По прошествии достаточного количества времени предложите нескольким студентам поделиться своими мыслями и чувствами о чем-либо в этой книге, что произвело на них особое впечатление.
Miután elegendő időt kaptak, kérd meg néhányukat, hogy osszák meg a gondolataikat és érzéseiket valamiről, ami mély hatást gyakorolt rájuk a könyvben.

Алкоголику следует честно задать себе вопрос: «Поддерживают ли друзья мое твердое решение не пить, или они постоянно говорят о „добром старом времени“, вызывая во мне чувство, будто я что-то упускаю?»
Az alkoholistának őszintén fel kell tennie magának a kérdést: ’Vajon a barátaim támogatnak engem a józan élet folytatásában, vagy folyton a „régi szép napokra” emlékeztetnek és azt az érzést keltik fel bennem, hogy visszakívánjam azokat az időket?’

Эйбел, о котором уже упоминалось выше, описывает свои чувства так: «Раньше я никогда не слышал о том, что можно вечно жить на райской земле, теперь я ожидаю этого времени.
Abel, akiről már korábban olvastunk, a következőképpen fejezi ki érzéseit: „Az újdonság erejével hatott rám az a kilátás, hogy örökké élhetünk majd egy paradicsomi földön. Már nagyon várom!

О недавних войнах один итальянский журналист сказал: «Сам собой напрашивается вопрос: не враждебность ли – самое сильное чувство нашего времени?»
A jelenleg zajló háborúkon töprengve egy olasz újságíró ezt mondta: „A kérdés természetszerűen adódik, hogy vajon nem az ellenségeskedés-e korunk legerősebb érzelme.”

«У меня нет времени на то, чтобы думать о своем одиночестве,— говорит одна сестра, которая служит полновременно.— Я его просто не чувствую, потому что занята важным и нужным делом».
„Nincs túl sok időm azon gondolkodni, hogy mennyire magányos vagyok — mondja egy szorgalmas úttörő testvérnő. — Ha hasznosnak érzem magam, és elfoglalt vagyok, nem gyötör a magány.”

1 Как я уже писал вам ранее, до того, как оставил своё местожительство, я буду писать вам время от времени и давать разъяснения по многим вопросам, и сейчас я возвращаюсь к вопросу о акрещении за умерших, ибо эта тема, по-видимому, занимает мои мысли и сильнее всего давлеет на мои чувства с того времени, как меня преследуют мои враги.
1 Amint azt levelemben megírtam nektek, mielőtt tartózkodási helyemet elhagytam volna, időről időre írok nektek, és felvilágosítást adok sok tárgykörrel kapcsolatban. Most tehát visszatérek a ahalottakért végzett keresztelés tárgyköréhez, mivel úgy tűnik, ez a tárgy foglalja le az elmémet, és ez van legerősebb hatással az érzéseimre, mióta ellenségeim üldözőbe vettek.

Миллионы американцев обнаруживают, какое блаженство и прилив сил чувствуется после нажатия кнопки „off“ („выкл.“), не говоря уже о том, сколько высвобождается часов, в которые можно заняться тем, на что раньше времени не хватало» («Информационный смог — как выжить при избытке данных»).
Amerikaiak milliói találják meg a kikapcsológomb használatával járó nyugalmat és a maguk fölötti uralmat, hogy ne is említsük az újonnan szerzett szabadidő óráit, melyekben néhány olyan tevékenységbe kezdhettek, melyekre korábban soha nem találtak időt” (Data Smog—Surviving the Information Glut).

Можно предоставить студентам немного времени, чтобы они написали в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний о том, каким образом они планируют избавляться от обид, гнева или недобрых чувств, которые у них могут возникнуть по отношению к окружающим.
Fontold meg, hogy adsz a tanulóknak egy kis időt, hogy leírhassák a jegyzetfüzeteikbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplóikba, miként tervezik elengedni mindazt a neheztelést, haragot vagy rosszindulatot, melyet esetleg másokkal szemben éreznek.

Итак, отбрасывая страх перед будущим, я преисполняюсь всеохватывающего чувства долга, велящего мне подготовить свою жизнь (и в доступной мне степени помочь подготовить жизни членов Церкви) к тому дню, о котором столь давно пророчествовали, – ко времени, когда мы представим Церковь Тому, Кому эта Церковь принадлежит.
Így hát a jövőtől való félelmet félretéve inkább mindent elsöprő felelősségérzet tölt el, hogy felkészítsem életemet (és amennyire tőlem telik, segítsek az egyház tagjainak is felkészülni) arra a régóta megjövendölt napra, a felhatalmazás átruházására, arra az időre, amikor az egyházat átnyújtjuk annak, akié az egyház valójában.

Чувства, которые испытывают помазанные братья Христа к своим спутникам из великого множества, хорошо выражены в книге «Всемирная безопасность под „Князем мира“»: «Со времени Второй мировой войны пророчество Иисуса о завершении этой системы вещей исполняется главным образом благодаря работе, проводимой „великим множеством“ „других овец“.
Azt az érzést, amelyet Krisztus felkent testvérei éreznek a nagy sokaságból való társaik iránt, jól kifejezi a Világraszóló biztonság a „Béke Fejedelme” alatt című könyv: „A második világháború óta Jézus próféciájának a beteljesedése, melyet »a dolgok rendszere befejezésének« időszakára vonatkozóan mondott, nagymértékben annak a szerepnek köszönhető, amelyet a »más juhok« »nagy sokasága« betölt.