чувство oor Hongaars

чувство

/'ʨustvə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érzés

naamwoord

чувство сплочения

az összetartozás érzése

Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.

érzelem

naamwoord

Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
Amikor mindkét lány azt mondta Johnnak, hogy gyengéd érzelmeket táplálnak iránta, a fiú nem tudta, hogy melyik lánnyal járjon.

érzékelés

naamwoord

Органы чувств сыграли ключевую роль в эволюции жизни на земле.
Az érzékelés kulcs szerepet játszott a földi élet evolúciójában.

érzék · érzékszerv · érzet · érzelmek · érzék(szerv)

Soortgelyke frases

органы чувств
érzékszerv

чувства
emóció · rejtett érzések · érzékelés · érzékiség

Завидное чувство
Irigylésre méltó érzés

Разум и чувства
Szív és ész

Чувство онемения
zsibbadás érzés

чувство о жизни
életérzés

обман чувств
érzéki csalódás

чувство сплочения
összetartozás érzése

чувство голода
éhségérzet

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

И поэтому, они чувствуют себя запуганными.
Ennélfogva, megfélemlítve érzik magukat.

Ты ранишь мои чувства, Стэфан.
Megbantasz, Stefan.

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.

Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.
Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.

Я, наконец, чувствую себя безопаснее.
Biztonságban érzem magam.

Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.
Mikor apád szóba kerül, egyszerűen ez történik...

У этого металла есть чувства.
Ez a fém érez.

Он сказал что- то и снова ранил твои чувства, так ведь?!
Biztos mondott valami undok dolgot és megsértett megint, mi?!

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

Сегодня я чувствую небольшую слабость.
Kicsit erőtlennek érzem magam ma.

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.

У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.
Valahogy úgy éreztem, egyedül nekem beszél.

Просто я чувствую себя нелепо с этим гигантским стаканом в руках.
Csak ezzel az óriás pohárral röhejesen festek.

Из-за них в последнее время я чувствую себя почти Стивеном Кингом.
Mostanában Stephen Kingnek érzem magam.

И это лучшее чувство которое когда либо было у меня.
Ez a legjobb érzés!

Служение другим принесет в вашу жизнь чувство покоя и радости.
Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.

Чувствую себя такой глупой...
Olyan hülyének érzem magam.

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.

Это просто робот; у него нет чувств... пока.
Ez csak egy robot; nincsenek érzései... még.

Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7

"Прошу прощения, но вы выглядите... ""...гораздо лучше, чем чувствую"""
Ne haragudj, de a kinézeted... ...sokkal jobb, mint ahogy érzem magam