якорь oor Hongaars

якорь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

horgony

naamwoord

приспособление для удержания судна на одном месте

Наша надежда на обещания Бога служит духовным якорем для нашей души.
Az Isten ígéreteibe vetett reménységünk lelki horgony a lelkünknek.

vasmacska

naamwoord

1. (népies) Horgony. Vasmacskát vet; leereszti, felhúzza a vasmacskát. A bús hajós ... vígan oldja fel a vasmacskákat. (Csokonai Vitéz Mihály)

Один останется здесь и будет служить якорем.
Egy itt marad velünk a jelenben, mint egy vasmacska.

Якорь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Horgony

Ты мне нравился даже когда все обзывали тебя Якорем.
Még akkor is kedveltelek, mikor Horgony voltál.

mentsvár

Я. Спасения (перен. Последнее средство спасения, последняя надежда) --{https://my-dict.ru/dic/tolkovyy-slovar-ozhegova/1260760-yakor/}

átv értelemben (kapaszkodó)

Soortgelyke frases

лапа якоря
horgonykapa

встать на якорь
horgonyt vet · lehorgonyoz

Стать на якорь
lehorgonyoz · letelepszik

бросить якорь
horgonyt vet · lehorgonyoz · letelepszik

сняться с якоря
horgonyt fel

voorbeelde

Я никогда не смогла бы перестать быть якорем.
Sosem volt mód arra, hogy megszabaduljak a horgony-léttől.

Оно бросит якорь в бранкастерском порту завтра, когда стемнеет
Brancaster Headnél fog kikötni holnap, sötétedés után.

В своей тетради для изучения Священных Писаний изобразите якорь.
Rajzolj a szentírás-tanulmányozási naplódba egy horgonyt.

Насколько глубоко твердый якорь должен входить в сланцы и гнейсы, из которых состоит остров?
Milyen mélyre kell hatolnia egy megbízható horgonynak a sziget palájába és gneiszébe?

Она и не догадывалась, какое огромное значение будет иметь этот якорь в предстоящие дни.
Nem is tudta, mennyire fontosnak fog bizonyulni ez a horgony az elkövetkezendő napokban. 7.

Ты заметила их одинаковые татуировки в виде якоря?
Észrevetted az összeillő horgony tetkójukat?

Плавая на судне вблизи тропических рифов, бросай якорь в песчаное дно или швартуйся к плавающим бочкам, которые предоставили морские власти.
Ha trópusi zátonyok közelében hajózol, a homokos óceánfenéken vagy a hajózási hatóságok által szolgáltatott, vizen lebegő horgonybóján vess horgonyt.

При наступлении дня моряки сняли якоря, развязали веревки рулей и подняли передний парус по ветру.
Amikor kivirradt, a hajósok elvágták a horgonyköteleket, meglazították a kormányevezőket és felvonták az orrvitorlát a szél elé.

Как только стена будет построена и укреплена, башня сделается якорем, а стена протянется цепью до самой реки.
Amint a fal elkészül, és megerősítik, a torony lesz annak a sarokpontja, és falat meghosszabbítják egészen a folyóig.

Перед тем, как стать на якорь в заливе Сан-Франциско, они сделали краткую остановку на Гавайях.
Kis időre megálltak Hawaii szigetén, mielőtt kikötöttek volna a San Franciscói öbölben.

Почему нам необходимо свидетельство, чтобы “укрепить якорем” наши души?
Miért van szükségünk a bizonyságra, hogy horgonyt nyújtson lelkünk számára?

Якорь Раннаса укрепляет связь.
Rhanis horgonya csak megerősítette a kapcsolatot..

Кворум священства может стать якорем силы для его членов.
A papsági kvórum az erő horgonya lehet a tagjai számára.

Свидетельство о Евангелии – это якорь для души.
Az evangéliumról való bizonyság a lélek horgonya

Я якорь, не дающий ей оторваться от земли.
Én vagyok a horgony, ami lent tartja a súlyát.

* Якорь. – «Надежда... станов[ится] якорем для душ человеческих» (Ефер 12:4).
* Horgony: A „reménység... horgonyt készít... az emberek lelkének” (Ether 12:4).

Не позволяйте их попыткам отвоевать независимость ввести вас в заблуждение: подростки нуждаются в надежном семейном якоре как никогда прежде.
Ne engedd, hogy megtévesszen az, hogy nagyobb függetlenségre vágynak. Nagyobb szükségük van egy szilárd családra, mint korábban bármikor.

Остальная часть команды сошла на берег до того, как мы снялись с якоря.
A maradék legénység partra szállt még a küldetésünk kezdete előtt.

Она - якорь, а я - подходящий моряк.
Ő lenne a horgony, én pedig a tengerész lennék...

Ждет нас на якоре!
Horgonyon, ránk vár!

Я поставил двигатель на нейтралку и выбирал якорь, ожидая, пока он зацепится за дно перед выключением двигателя.
Üresbe tettem a motort, átdobtam a horgonyt a palánkon, és megvártam, hogy leérjen, mielőtt kikapcsoltam volna a motort

Его надежда стала якорем для его души14.
Ez a remény horgonnyá vált a lelke számára.14

Но так как в 40 километрах дальше были более удобные места, чтобы поставить катера на якорь, мы отказались и отправились в путь.
De mivel jobb volt, ha 40 kilométerrel távolabb horgonyzunk le, ezért visszamondtuk, és továbbhajóztunk.

Когда весь экипаж оказался в сборе, подняли шлюпку, и Конгр отдал приказ сняться с якоря.
Mihelyt a legénység kiegészült, beemelték a csónakot, és Kongre kiadta a parancsot a horgony felhúzására.

На отлогих берегах Мертвого моря, неподалеку от места, где в древности находился причал Эн-Геди, были обнаружены два деревянных якоря.
Ezeket a horgonyokat a visszahúzódó Holt-tenger nyomán találták a parton, közel ahhoz a helyhez, ahol egykor az ókori Én-Gedi kikötője feküdt.