-ее oor Hongaars

-ее

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-bb

Suffix

Soortgelyke frases

валиться на него
a nyakába szakad · nyakába szakad · rá hárul · rászakad

всё ему опостылело
torkig van vele

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней
Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.

А ХУЙ ЕГО ЗНАЕТ
fasz tudja

У него скрипят колени
csikorog a térde · nyikorog a térde

он умножает свои шаги
szaporázza lépteit

voorbeelde

— Сегодня я посмотреть ее не могу, — сказал Моррис, — и завтра я тоже буду занят. — «Мягко сказано!»
– Ma lehetetlen – felelte Morris. – És a holnapi napom is nagyon zsúfolt. – Zsúfolt, haha, gondolta.

«Камень знает кровь, но не может удержать её.
„A kő ismeri a vért, de nem tudja magában tartani.

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Azonnal fel kell ébresztenünk.

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.

Её группа играет на свадьбах в трех штатах.
Ő a környék legjobb esküvői zenekarának a basszerja.

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.
Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.

Я поручила ему проверить ее.
Kértem, hogy nézzen utána.

Надеюсь, ты дал ей красивое имя?
Remélem, szép nevet adtál neki!

Ты должен добиться ее!
El kell csábítanod!

— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница
– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő

— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое
– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat

— Ей нужно до.
Ő előtte akarja.

Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.
Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.

Вы видели, как её довела Мэдисон.
Láttad, mit tett vele Madison.

Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.

Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.
Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

Они ее сильно накачали успокоительным
Teljesen feltankolták gyógyszerekkel

Убейте её.
Leöljük.

Это был последний раз, когда я видел её.
Akkor láttam őt utoljára.

Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.
Karácsonykor láttam utoljára, akkor még ugyanolyan vékony volt, mint bármikor azelőtt.

Прошло два дня, и я хочу вернуть ее домой.
Már két nap eltelt és szeretném, ha hazajönne.