-образный oor Hongaars

-образный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-alakú

adjektief

-formájú

adjektief

Soortgelyke frases

образный
jelképes · képletes · átvitt

образно говоря
képletesen szólva

voorbeelde

V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.
Ikerturbó, V8 motor, és 560 lóerő, haver.

Не приколы, а скорее образный юмор.
Nem viccelődős, inkább karakteres humort.

В моей принстонской комнате было эркерное окно с U-образным подоконником.
A princetoni szobámban volt egy ablakfülke, amit U alakban keskeny párkány övezett.

Культурно, образно, по-светски... Теперь, конечно, в школах тоже приходится зубрить.
Kulturált, művelt, nagyvilági hangnem... Természetesen manapság is magolni kell az iskolákban.

Моя бабуля всегда говорила, что я особенная, но я думала она, как обычно, говорит образно.
Anya folyton azt mondta, különleges vagyok, de aztán rájöttem, hogy minden anya ezt mondja.

Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.
Jehova azt ígéri, hogy jelképesen szólva megvakítja és „zavarodással” sújtja azokat, akik harcolnak bátor Királyság-hírnökei ellen.

Это образное выражение, Макс.
Ez csak egy kifejezés.

Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.
Ezenkívül jelképes értelemben ’paráznaságot követtek el’ Asszíriával és Egyiptommal.

Элементы образного выражения
Azonosítsd a szókép elemeit

Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.
Az Ördög jelképes értelemben fel akarja gyújtani a gyülekezetet.

Иисус наглядно представил это, рассказав о двух образных путях.
Jézus úgy szemléltette ezt a helyzetet, hogy két jelképes útról beszélt.

19 Затем Иегова очень образно подтверждает данное им обещание помочь своему народу.
19 Jelképes nyelven szólva, Jehova most megerősíti azt az ígéretét, hogy enyhülést hoz népének.

За первые месяцы своего служения миссионеры, образно говоря, покроются прочной глазурью.
Azt, hogy az első néhány hónap után a misszionáriusokat is ilyen kemény máz fogja védeni.

Бог, как обещал, будет, образно говоря, обитать с людьми, что принесет им множество благословений на земле.
Rendkívül áldásos lesz a föld számára, ha ígérete szerint Isten jelképes értelemben az engedelmes emberiséggel lakozik majd.

Однажды даже у некоторых из учеников образное высказывание Иисуса вызвало возмущение (Иоан.
Ám néhányan Jézus hallgatói közül egyszerűen elmentek, és nem is próbálták megérteni a tanításait.

В Вавилоне, те, кто бросал вызов религиозным авторитетам, понимали, что это значит, образно и буквально – быть «сожженным».
Babilonban azok, akik megkérdőjelezték a vallási vezetőket, pontosan értették – átvitt értelemben és szó szerint is –, mit jelent, ha flémelnek, vagyis beégetnek.

Это образное выражение, и оно указывает на самых лучших животных в стаде.
Ez a kifejezés itt jelképesen értendő, és a nyáj legjavára utal.

Земля, образно говоря, будет радоваться.
A talaj — úgy tűnik — örvendezni fog.

Пока не достиг левой ключицы, создав трещину V-образной формы.
Mielőtt a V-alakú sérülést okozta volna a bal kulcscsonton.

В день смерти человека, образно говоря, подводится итог того, что он совершил за свою жизнь.
Abból, amit valaki az egész élete során véghezvitt, a halála napján már eldőlt, hogy milyen hírnevet szerzett magának.

И, образно выражаясь, я убила двух зайцев одним выстрелом
És úgy gondoltam, hogy ezzel két legyet ütök egy csapásra

Поэтому нам, образно говоря, нужно бороться с течением и пытаться найти островок спокойствия.
Mondhatni küzdenünk kell az árral szemben, és meg kell találnunk a nyugalom kicsiny szigetét.

Нахожусь на Т-образной развилке.
T-nél vagyok.

3 Почему Петр призывал нас смотреть на день Иеговы так, будто этот день придет, образно говоря, «послезавтра»?
3 Miért buzdított minket Péter arra, hogy tekintsük Jehova napját úgy, mintha úgymond „holnapután” jönne el?

Если хочешь создать новую образную концепцию спрашивай
Ha új szerkezetet akarsz, kérdezz