образно говоря oor Hongaars

образно говоря

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képletesen szólva

ez a helyes

voorbeelde

Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.
Jehova azt ígéri, hogy jelképesen szólva megvakítja és „zavarodással” sújtja azokat, akik harcolnak bátor Királyság-hírnökei ellen.

Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.
Ezenkívül jelképes értelemben ’paráznaságot követtek el’ Asszíriával és Egyiptommal.

Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.
Az Ördög jelképes értelemben fel akarja gyújtani a gyülekezetet.

За первые месяцы своего служения миссионеры, образно говоря, покроются прочной глазурью.
Azt, hogy az első néhány hónap után a misszionáriusokat is ilyen kemény máz fogja védeni.

Бог, как обещал, будет, образно говоря, обитать с людьми, что принесет им множество благословений на земле.
Rendkívül áldásos lesz a föld számára, ha ígérete szerint Isten jelképes értelemben az engedelmes emberiséggel lakozik majd.

Земля, образно говоря, будет радоваться.
A talaj — úgy tűnik — örvendezni fog.

В день смерти человека, образно говоря, подводится итог того, что он совершил за свою жизнь.
Abból, amit valaki az egész élete során véghezvitt, a halála napján már eldőlt, hogy milyen hírnevet szerzett magának.

Поэтому нам, образно говоря, нужно бороться с течением и пытаться найти островок спокойствия.
Mondhatni küzdenünk kell az árral szemben, és meg kell találnunk a nyugalom kicsiny szigetét.

3 Почему Петр призывал нас смотреть на день Иеговы так, будто этот день придет, образно говоря, «послезавтра»?
3 Miért buzdított minket Péter arra, hogy tekintsük Jehova napját úgy, mintha úgymond „holnapután” jönne el?

Образно говоря, для защиты тебе также предоставляются доспехи.
Jelképesen egy teljes fegyverzetet vehetünk fel a védelmünkre.

Поскольку вы любите Иегову, вы, образно говоря, уже поднимаетесь на гору.
Mivel szereted Jehovát, már keményen dolgozol azon, hogy úgymond megmászd a hegyet.

8 Каждый человек имеет только одно буквальное сердце, но, образно говоря, он может иметь два сердца.
8 Mindenkinek csak egy betű szerinti szíve van, jelképesen szólva azonban egy személynek kettős szíve is lehet.

Они, образно говоря, «исчезают от неподдельного страха».
Jelképesen szólva „félelem miatt menekül”.

– Но ведь улица, образно говоря, полна молока!
– De hiszen, képletesen szólva, tele van az utca tejjel!

Даже если материнская любовь, образно говоря, запаздывает, она может пробудиться позже.
Még ha az anya nem vonzódik is rögtön a kisgyermekéhez, a későbbiekben teljes mértékben kifejlődhet benne ez az érzés.

Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, она защитит нас от ложных рассуждений и поможет принимать мудрые решения.
Ha szorosan magunkra kötjük az igazságot, az megóv minket a téves érvelésektől, és segít bölcs döntéseket hoznunk.

Как старейшины могут, образно говоря, выхватывать овец из пасти Сатаны?
Hogyan tudják a vének jelképesen szólva kiragadni a juhokat Sátán szájából?

Образно говоря.
Bárcsak.

Иисус обращался с утешительной вестью ко многим людям, которые были, образно говоря, как надломленный тростник, согнуты и побиты.
Jézus sok olyan embernek hirdette vigasztaló üzenetét, akik jelképes értelemben olyanok voltak, mint a megrepedezett nád, és megtörték őket, beléjük rúgtak.

Образно говоря, он «близок» и поэтому может быстро прийти на помощь (Пс 145:18, 19; Иуды 24, 25).
Jelképes értelemben „közel” van, így hát gyorsan tud válaszolni (Zs 145:18, 19; Júd 24, 25).

8 Помазанники, или духовные израильтяне, жившие в послевоенное время, вышли, образно говоря, из плена.
8 A háború utáni időszakban a szellemi Izráel felkent maradéka mondhatni kijött a fogságból.

Теперь, оставшись без денег, он стал, образно говоря, «ненавидим» ими (Притчи 14:20).
Most már, hogy egy fillérje sem volt, „útálatosnak” tartották (Példabeszédek 14:20).

Образно говоря.
Egy bizonyos értelemben.

Конечно, родители приложат все силы, чтобы, образно говоря, выпрямить такую стрелу и исправить мышление ребенка.
Természetesen a szülők keményen fáradoznak azon, hogy úgymond kiegyenesítsék a görbe nyílvesszőt, azazhogy helyreigazítsák a gyermekük rossz gondolkodását.

Чтобы стать взрослым человеком, заслуживающим доверия, подростку нужно, образно говоря, подняться по лестнице
Megbízható felnőtté válni olyan, mintha a serdülőkor idején fokról fokra felfelé haladnál egy lépcsőn