образование oor Hongaars

образование

/əb.rə.zɐ.ˈva.nʲɪ.jə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oktatás

naamwoord

длительное общее обучение

Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.
Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.

nevelés

naamwoord

Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей .
A szülőket elsőbbségi jog illeti meg a gyermekeiknek adandó nevelés megválasztásában .

műveltség

naamwoord

Ты же не можешь похвастаться ни приличной семьёй, ни образованием, ни молодостью.
Maga család, műveltség, életkor vagy képességek szerint sem felelne meg.

kialakítás · közművelődési miniszter · háttér

Образование

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Oktatás

Образование - ключ к успеху.
Oktatás a siker titka.

Soortgelyke frases

неофициальное образование
nem hivatalos oktatás

Демократическое образование
Demokratikus iskola

дистанционное образование
távoktatás

дошкольное образование
iskoláskor elõtti nevelés

Право на образование
A művelődéshez való jog

непрерывное образование
folyamatos képzés · folyamatos oktatás

пожизненное образование
egész életen át tartó tanulás

сортировка мусора в местах его образования
válogatás a forrásnál

образование для взрослых
felnõttképzés

voorbeelde

Данные, передаваемые с помощью этих параметров, должны сопоставляться с фидом коммерческих данных для сферы образования.
Az oktatási paramétereken keresztül gyűjtött adatokat egy oktatási üzletiadat-feeddel kell összehasonlítani.

Пробелы в моем образовании.
A saját iskolám területére betörni.

В результате школа столкнулась с большими сложностями, хотя образование по-прежнему велось под руководством учителей-иезуитов.
Az oktatás folytonosságát jelenti, hogy az iskola továbbra is – az egyházmegyei szolgálatba átvett – jezsuita tanárok vezetése alatt működött.

Акт Реформации Образования Тысячелетия или как его еще называли:
Végül megszavazták... az Ezredévi Oktatási Reformot.

Сколько нужно, чтобы купить квартиру или машину, чтобы выйти замуж, чтобы дать образование ребёнку?
Mennyibe kerülne egy lakást, vagy egy autót venni, házasodni, vagy iskolába járatni a gyerekemet?

Образование - глобальная религия.
Az oktatás valamilyen módon megszállottság.

Дело в том, что образование на самом деле не учит вас.
A helyzet az, hogy az oktatás igazából nem azért fontos, mert megtanítanak dolgokat.

У меня не было ни специального образования, ни опыта, но благодаря обучению, которое я получил в собрании Свидетелей Иеговы, я подошел для этой работы.
Sem tapasztalatom, sem képesítésem nem volt a szakmában, de az a képzés, melyet bibliaoktatóként Jehova Tanúi gyülekezetében kaptam, alkalmassá tett a munkára.

Томми, подумай о том, чтобы продолжить образование, получить профессию.
Tommy, visszamehetnél az iskolába szakmát tanulni.

Наши большие центры образования станут школами развития интуитивного восприятия и духовной осведомленности.
Nagy oktatási központjaink az intuitív felfogás és a szellemi tisztánlátás kifejlesztésének iskoláivá lesznek.

б) Из каких побуждений нужно выбирать дополнительное образование, когда это кажется необходимым?
b) Mi legyen az indítékunk, ha a továbbtanulást választjuk, amikor az talán szükségesnek tűnik?

Заведующая специальным образованием этого округа.
Én vagyok a körzet speciális nevelési tanácsadója.

– Я четырем дочерям образование дал – и залез в долги по самые уши.
Én négy gyerek kezébe adtam diplomát – és a fejem búbjáig eladósodtam.

Она возбуждает молодых и старых во всех экономических и социальных слоях общества, на каждом уровне образования.
Lázba hoz fiatalokat és öregeket, bármilyen gazdasági, társadalmi és műveltségi szinten álljanak is.

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.

Старейшина Ренланд затем с радостью принял предложение учиться в Johns Hopkins Hospital (Больнице имени Джона Хопкинса), и это стало первым шагом в продолжении его медицинского образования.
Renlund elder ekkor örömmel értesült róla, hogy elfogadták jelentkezését a Johns Hopkins Kórházban, amelyet első helyen jelölt meg orvosi tanulmányai folytatásának helyszíneként.

Как образование и обучение помогают нам “возвеличивать призвание”, которое Бог дал нам?
Miként segít az oktatás és képzés „felmagasztal[ni] az elhívást”, melyet Isten adott nekünk?

Мы верим в образование и тратим солидную часть нашего бюджета на образование нашей молодежи.
Hiszünk az oktatásban, költségvetésünk jelentős részét pedig fiataljaink oktatására költjük.

Реджинальд - слишком застенчивый, чтобы умолять об образовании.
Reginald túl szégyenlős, hogy oktatásért könyörögjön.

Только так мы обе могли получить образование.
Ez volt az egyetlen lehetőség arra, hogy mindketten tanulhassunk.

Мы договорились, что ты отвечаешь за его здоровье, образование и благополучие, а я - за спорт.
Megegyeztünk, hogy te neveled, oktatod és vigyázol rá. A sportot én választom.

Тогда я был новым уполномоченным по вопросам образования в Церкви.
Az egyház új oktatási megbízottja voltam akkor.

Необходима была коренная реформа народного образования, пересмотр репертуара театров, тематики чтения, фильмов.
Teljes iskolareformra volt szükség, át kellett alakítani a műsorterveket, olvasmányokat, filmeket.

В среднем каждый курящий «тратит на сигареты в два раза больше денег, чем на душу населения расходуется на одежду, жилье, медицинское обслуживание и образование вместе взятые».
Átlagban véve a dohányosok „egyénenként több mint kétszer annyit költenek cigarettára, mint a ruházkodásra, a lakásra, az egészségre és az oktatásra együttvéve”.

После пожара, я переехал в лучший дом, в семью, которая усыновила меня и дала мне настоящее образование.
A tűz után egy sokkal jobb helyre kerültem, egy családhoz, akik örökbe fogadtak, és taníttattak.