образный oor Hongaars

образный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelképes

adjektief

Символ разума и воли человека; в образном представлении – источник всех эмоций и чувств.
Az ember szándékának és akaratának szimbóluma, valamint minden érzelem és érzés jelképes forrása.

képletes

adjektief

Конечно, в случае Марис это всего лишь образное выражение.
No persze Maris esetében ez pusztán képletes értelemben.

átvitt

adjektief

Все мы носим маски, образно говоря.
Mindanyian álarcot viselünk, átvitt értelemben.

Soortgelyke frases

образно говоря
képletesen szólva

-образный
-alakú · -formájú

voorbeelde

V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.
Ikerturbó, V8 motor, és 560 lóerő, haver.

Не приколы, а скорее образный юмор.
Nem viccelődős, inkább karakteres humort.

В моей принстонской комнате было эркерное окно с U-образным подоконником.
A princetoni szobámban volt egy ablakfülke, amit U alakban keskeny párkány övezett.

Культурно, образно, по-светски... Теперь, конечно, в школах тоже приходится зубрить.
Kulturált, művelt, nagyvilági hangnem... Természetesen manapság is magolni kell az iskolákban.

7 На основании союзных отношений с Израилем Иегова символически стал также Мужем народа, а народ стал его образной женой.
7 Az Izráellel kötött szövetségi kapcsolat eredményeképpen Jehova jelképesen szólva a nemzet Férje lett, az pedig jelképes felesége.

Моя бабуля всегда говорила, что я особенная, но я думала она, как обычно, говорит образно.
Anya folyton azt mondta, különleges vagyok, de aztán rájöttem, hogy minden anya ezt mondja.

Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.
Jehova azt ígéri, hogy jelképesen szólva megvakítja és „zavarodással” sújtja azokat, akik harcolnak bátor Királyság-hírnökei ellen.

Это образное выражение, Макс.
Ez csak egy kifejezés.

После того как израильтяне провели в Обетованной земле не один год, Иегова, образно говоря, «восшел» на гору Сион и сделал Иерусалим столицей израильского царства, царем которого был Давид.
Miután az izraeliták már egy jó ideje az Ígéret földjén laktak, Jehova jelképes értelemben ’fölment’ a Sion-hegyre, és Jeruzsálemet tette meg fővárossá Izráel királyságában, melynek Dávid volt a királya.

Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.
Ezenkívül jelképes értelemben ’paráznaságot követtek el’ Asszíriával és Egyiptommal.

Так он, используя образный язык, хотел сказать, что они решили в своем сердце оставаться безбрачными — всю жизнь или какое-то время — и, проявляя самообладание, держатся своего решения.
Az emberek nem úgy ’adnak helyt ennek’, hogy szó szerint kiherélik magukat, hanem a szívükben önként elhatározzák, hogy fizikailag megőrzik nőtlenségüket vagy hajadonságukat, akár egész életükben, akár csak egy időre, és önuralmat gyakorolva fenntartják ezt az állapotot.

Элементы образного выражения
Azonosítsd a szókép elemeit

Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.
Az Ördög jelképes értelemben fel akarja gyújtani a gyülekezetet.

Иисус наглядно представил это, рассказав о двух образных путях.
Jézus úgy szemléltette ezt a helyzetet, hogy két jelképes útról beszélt.

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.
Még az olyan akadályok is, melyek félelmetesek, mint például a Vörös-tenger nyelvhez hasonlóan a szárazföldbe nyúló öble (például a Szuezi-öböl), vagy amelyek áthatolhatatlanok, mint például a hatalmas Eufrátesz folyó, jelképesen szólva kiszáradnak, hogy az emberek át tudjanak kelni rajtuk anélkül, hogy levennék sarujukat!

Моисеев закон был, образно говоря, «стеной», разделявшей евреев и неевреев; он хранил Божий народ от осквернения языческими обычаями и мышлением (Эфесянам 2:14, 15; Иоанна 18:28).
A Mózesi Törvény a zsidók és nem zsidók közötti „válaszfal” gyanánt megóvta Isten népét attól, hogy a pogány gondolkodásmód és szokások beszennyezzék őket (Efézus 2:14, 15; János 18:28).

19 Затем Иегова очень образно подтверждает данное им обещание помочь своему народу.
19 Jelképes nyelven szólva, Jehova most megerősíti azt az ígéretét, hogy enyhülést hoz népének.

За первые месяцы своего служения миссионеры, образно говоря, покроются прочной глазурью.
Azt, hogy az első néhány hónap után a misszionáriusokat is ilyen kemény máz fogja védeni.

Бог, как обещал, будет, образно говоря, обитать с людьми, что принесет им множество благословений на земле.
Rendkívül áldásos lesz a föld számára, ha ígérete szerint Isten jelképes értelemben az engedelmes emberiséggel lakozik majd.

Однажды даже у некоторых из учеников образное высказывание Иисуса вызвало возмущение (Иоан.
Ám néhányan Jézus hallgatói közül egyszerűen elmentek, és nem is próbálták megérteni a tanításait.

В Вавилоне, те, кто бросал вызов религиозным авторитетам, понимали, что это значит, образно и буквально – быть «сожженным».
Babilonban azok, akik megkérdőjelezték a vallási vezetőket, pontosan értették – átvitt értelemben és szó szerint is –, mit jelent, ha flémelnek, vagyis beégetnek.

ЕСЛИ ты крестился как Свидетель Иеговы, ты показал перед всеми, что желаешь участвовать в образном соревновании, победителей которого ждет награда — вечная жизнь.
AMIKOR megkeresztelkedtél Jehova Tanújaként, tudattad másokkal, hogy kész vagy részt venni egy olyan küzdelemben, amelynek a díja az örök élet.

Это образное выражение, и оно указывает на самых лучших животных в стаде.
Ez a kifejezés itt jelképesen értendő, és a nyáj legjavára utal.

Они полагаются как на Греческие, так и на Еврейские Писания и принимают их буквально, за исключением тех мест, где определенные выражения или контекст ясно указывают на образное или символическое значение.
Mind a Görög, mind pedig a Héber Iratokra támaszkodnak, és szó szerint értelmezik azokat, kivéve, ahol a kifejezésmód vagy maga a keret azt mutatja, hogy értelme képletes vagy jelképes.

Подобно ракете, цель которой состоит в том, чтобы доставить груз, священство, образно говоря, доставляет Евангелие Иисуса Христа, позволяя всем людям заключать заветы и получать связанные с ними таинства.
A rakomány célba juttatására megalkotott rakétához hasonlóan a papság is célba juttatja Jézus Krisztus evangéliumát, lehetővé téve mindenki számára, hogy szövetségeket kössön és részesüljön az e szövetségeket kísérő szertartásokban.