не говоря уже oor Armeens

не говоря уже

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

էլ չասած

ուր մնաց

voorbeelde

Ее сын никогда не призывал почитать ее особым образом, не говоря уже о том, чтобы поклоняться ей.
Նրա որդին երբեք չէր մեծարել նրան, ուր մնաց երկրպագության արժանացներ։

Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак
Դառնության զգացումը սրտում պահելով՝ կվնասեք ինքներդ ձեզ թե՛ ֆիզիկական, թե՛ էմոցիոնալ առումով եւ կխարխլեք ձեր ամուսնական փոխհարաբերությունները

Иначе у нее не будет силы изменить хотя бы одного человека, не говоря уже обо всем мире.
Այն զորություն չունի փոխելու անգամ մի մարդու, էլ ուր մնաց՝ աշխարհը։

У обычного лука, не говоря уже о луке моли, неаполитанском и афлатунском луке, довольно красивые цветы.
Սովորական սոխը, որը դասվում է ծաղկող գեղեցիկ բույսերի թվին, ինչպիսիք են՝ ոսկեսխտորը, նեապոլիտական եւ աֆլատունական սոխը, ունի գեղեցիկ ծաղիկներ։

Духота, голод и жажда, не говоря уже о зловонии, не поддаются описанию.
Խոսքերով անհնար է նկարագրել այն հեղձուկը, սովը, ծարավը, ինչպես նաեւ գարշահոտությունը, որոնց նրանք պետք է դիմանային։

Не говоря уже о том позоре, который он навлек на все христианство».
Էլ չեմ խոսում, թե ի՜նչ անպատվություն դա բերեց քրիստոնեությանը»։

Христианские церкви не обеспечили мира даже в Европе, не говоря уже о всей планете.
Քրիստոնեական աշխարհը չկարողացավ խաղաղություն հաստատել նույնիսկ Եվրոպայում, ուստի ինչ խոսք կարող է գնալ աշխարհին խաղաղություն բերելու մասին։

Археологи, однако, не всегда соглашаются друг с другом, не говоря уже о том, чтобы соглашаться с Библией.
Հնագետները, այնուամենայնիվ, միշտ չէ, որ համաձայն են միմյանց հետ եւ միշտ չէ, որ համամիտ են Աստվածաշնչի հետ։

Затаенная обида способна нанести физический или эмоциональный вред, не говоря уже о том, что она разрушает брак.
Դառնության զգացումը սրտում պահելով՝ կվնասեք ինքներդ ձեզ թե՛ ֆիզիկական, թե՛ էմոցիոնալ առումով եւ կխարխլեք ձեր ամուսնական փոխհարաբերությունները։

А сегодня на его математических методах зиждется вся наука и техника, не говоря уже о торговле и промышленности.
Սակայն ժամանակակից աշխարհում նրա մշակած հանրահաշվական մեթոդները, կարելի է ասել, սրտի դեր են տանում գիտության եւ տեխնոլոգիայի համար՝ չհաշված արդյունաբերության ու առեւտրի։

В статье также говорилось: «Евангелие умалчивает год, не говоря уже о месяце и дне».
Հոդվածագիրն ընդունում է, որ «ավետարանները ոչինչ չեն հայտնում տարվա մասին, առավել եւս ստույգ ամսվա կամ օրվա»։

Вожделение сексуального характера унижает и ослабляет любые человеческие отношения, не говоря уже о личных отношениях с Богом.
Սեռական բնույթի ցանկասիրությունը այլասերում, ստորացնում ու թուլացնում է ցանկացած հարաբերություն, որոնց մեջ Աստծո հետ հարաբերությունը վերջինը չէ: «Եվ ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, ինչպես ասել եմ նախկինում.

Как трудно добиться приема у высокопоставленного должностного лица, не говоря уже о том, чтобы стать его другом!
Որքա՜ն դժվար է բարձրաստիճան պետական պաշտոնյայի հետ խոսելու համար ընդունելության արժանանալ, էլ ուր մնաց, թե դառնալ նրա ընկերը։

В некоторых странах популярны совместные сауны и совместное купание в горячих источниках, не говоря уже о пляжах для нудистов.
Որոշ երկրներում ընդունված է, որ կանայք ու տղամարդիկ միասին լոգանք ընդունեն սաունաներում եւ տաք ավազաններում։

Все было новым: гостиница, множество людей, то, что три дня нужно было сидеть на конгрессе, крещение, не говоря уже о драме.
Ամեն բան նոր էր. հյուրանոցը, մեծ լսարանը, երեք օր նստելը եւ ծրագիրը լսելը, մկրտությունը եւ, իհարկե, դրաման։

Ему принадлежат более 100 научных работ и 1 000 писем, не говоря уже о 4 000 проповедей, произнесенных им в Женеве.
Կարծիք կա, որ նա գրել է ավելի քան 100 աշխատություն եւ 1000 նամակ, ինչպես նաեւ մոտ 4000 քարոզներ է կարդացել Ժնեւում։

Она действительно достойна подражания, поскольку подала пример смирения, веры, послушания и материнской преданности, не говоря уже о ее стойкости в испытаниях.
Մեզ համար նա խոնարհության, հավատի, հնազանդության, նվիրվածության, ինչպես նաեւ փորձությունների ժամանակ դրսեւորած տոկունության հիանալի օրինակ է։

У меня была масса недостатков, моя совесть очерствела, не говоря уже о том, что я выкуривал до 60 сигарет в день.
Ես շատ թերություններ ունեի, խիղճս բթացել էր, օրը 60 սիգարետ էի ծխում։

Было непросто каждую неделю получать разрешение на въезд в такие районы, не говоря уже о том, чтобы останавливаться там на ночь.
Սակայն ամեն շաբաթ մենք պետք է թույլտվություն ձեռք բերեինք զուտ այդ շրջանները մտնելու համար, ուր մնաց թե գիշերը մնայինք այնտեղ։

Религиозное лобби в этой стране серьезно финансируется фондами, не говоря уже о налоговых льготах, такими как «Фонд Темпелтона» и «Институт Дискавери».
Այնպիսի հիմնադրամների կողմից, ինչպիսիք են Թեմփլթոնը եւ Դիսքավերի ինստիտուտը։

Мутации никогда не смогут произвести что-то, созданное столь же гениально, как наше колено, не говоря уже о других частях человеческого организма
Մուտացիաների արդյունքում չէր ստեղծվի այնպիսի մի գլուխգործոց, ինչպիսին որ մարդու ծունկն է

Кроме физических потребностей, у человека есть также культурные и социальные запросы, не говоря уже об интересах духовных, связанных с верой во Всевышнего.
32)։ Մի շարք նյութական կարիքներ ունենալու հետ մեկտեղ, մարդն ունի նաեւ բազմաթիվ մշակութային եւ սոցիալական հետաքրքրություններ՝ չհաշված հոգեւոր կարիքները, որոնցից մեկն էլ Բարձրյալի հանդեպ հավատ ընծայելն է։

В бедственные времена их боги оказались совершенно бесполезными: они не в силах были спасти себя, не говоря уже о своих поклонниках (Суд.
Ծանր պահերին ակնհայտ էր դառնում, որ այդ կեղծ աստվածները անարժեք են. նրանք անզոր էին փրկելու իրենց, ուր մնաց՝ իրենց երկրպագուներին (Դատ.

«Там столько всего: игры, тесты, страницы музыкальных фан-клубов,— не говоря уже про то, что надо просматривать личные странички своих друзей» (Блейн).
«Այնքան շատ բան կա անելու՝ խաղեր, թեստեր, երաժշտություն, էլ չեմ ասում, որ պետք է ստուգես բոլոր ընկերներիդ էջերը» (Բլեյն)։

Они никогда не смогут произвести что-то, созданное столь же гениально, как наше колено, не говоря уже о других частях человеческого организма.
Մուտացիաների արդյունքում չէր ստեղծվի այնպիսի մի գլուխգործոց, ինչպիսին որ մարդու ծունկն է կամ մեր մարմինը։