не опытный oor Armeens

не опытный

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

փորձառություն չի

voorbeelde

Даже если докладчик не самый опытный, он заслуживает нашего пристального внимания, когда преподносит Слово Бога.
Գուցե բեմից ելույթ ունեցողն այնքան էլ փորձառու չէ, բայց, միեւնույն է, արժե ուշադրությամբ լսել, քանի որ նա ներկայացնում է Աստծո Խոսքը։

Районный надзиратель с радостью сотрудничает с разными возвещателями, в том числе и с теми, кто не такой опытный и умелый в проповедническом служении.
Շրջանային վերակացուները հաճույքով են համագործակցում տարբեր քարոզիչների, այդ թվում նաեւ նրանց հետ, ովքեր այդքան էլ փորձառու չեն ծառայության մեջ։

Предгруппа состоит из возвещателей, которые проповедуют на иностранном языке, но в ней нет опытного старейшины или служебного помощника, который мог бы проводить каждую неделю встречу на этом языке.
Նախախումբ կազմվում է այն դեպքում, երբ կան օտար լեզվով խոսող մի քանի քարոզիչներ, սակայն չկան երեցներ կամ ծառայող օգնականներ, որպեսզի անցկացնեն շաբաթական հանդիպումները այդ լեզվով։

Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.
Սիրտս կտոր-կտոր էր լինում, երբ իմ թանկագին կինը՝ երբեմնի հմուտ թարգմանիչը, չէր կարողանում բառեր գտնել, որ խոսեր։

Здесь опытные врачи не только лечили больных, но и проводили исследования, а также обучали новых лекарей.
Փորձառու բժիշկները ոչ միայն բուժում էին հիվանդներին, այլեւ ուսումնասիրություններ էին անում ու մարզում նորերին։

Опытные врачи не оставляют без внимания даже малейший признак инфекции у будущей матери.
Իրականում հոգատար բժիշկը ուշադրություն պետք է դարձնի ցանկացած նշանի, որը խոսում է ինֆեկցիայի առկայության մասին։

Если мудрый и опытный человек не спешит давать советы, нам, возможно, приходится «вычерпывать» его мысли.
Եթե խոհեմ եւ փորձառու մարդը հակված չէ խորհուրդ տալ այն դեպքերում, երբ նրան չեն խնդրում այդ մասին, մենք միգուցե ստիպված լինենք ‘հանել’ նրա միջից այդ խորհուրդը։

Даниила мы знаем не как вавилонского вельможу, но как преданного пророка Иеговы; Эсфирь — не как персидскую царицу, но как храбрую женщину, которая имела крепкую веру; Петра, Андрея, Иакова и Иоанна — не как опытных рыбаков, но как апостолов Иисуса.
14)։ Իսկ Դանիելին ճանաչում ենք ոչ թե որպես բաբելոնական արքունիքի պաշտոնյայի, այլ Եհովայի հավատարիմ մարգարեի, Եսթերին ոչ թե որպես Պարսկաստանի թագուհու, այլ հավատի ու քաջության օրինակի, Պետրոսին, Անդրեասին, Հակոբոսին եւ Հովհաննեսին ոչ թե որպես փորձառու ձկնորսների, այլ Հիսուսի առաքյալների։

3 Братья, которые брали на себя руководство среди христиан в Фессалонике, не были такими опытными, как Павел и его спутники, и у них не было такого богатого духовного наследия, как у старейшин в Иерусалиме.
3 Թեսաղոնիկեի ժողովում առաջնորդություն վերցնող եղբայրները այնքան փորձառու չէին, որքան Պողոսն ու նրա հետ ճամփորդող ընկերակիցները, եւ ոչ էլ Երուսաղեմի երեցների երկար տարիների փորձն ունեին։

Следуйте такому правилу: если вы собираете дикие грибы, никогда не ешьте их, не узнав предварительно у опытных грибников, съедобен ли ваш урожай.
Ուստի հետեւիր այս կանոնին. երբեք մի՛ կեր անտառից հավաքած սնկեր, եթե մասնագետը չի երաշխավորել, որ այն ուտելի է։

В страны, где не хватало возвещателей, были направлены опытные Свидетели
Փորձառու Վկաներ ուղարկվեցին այն երկրներ, որտեղ հատուկ կարիք կար

Кутуз был умелым, опытным воином и не собирался сдаваться без боя.
Նա հմուտ ռազմիկ էր ու չէր պատրաստվում առանց կռվի հանձնվելու։

Все опытные христиане, а не только старейшины могут помогать молодым и недавно крестившимся братьям раскрывать их способности.
Բոլոր փորձառու քրիստոնյաները, եւ ոչ միայն երեցները, կարող են օգնել երիտասարդ եղբայրներին եւ նոր մկրտվածներին, որ բացահայտեն իրենց ողջ ներուժը։

Не стесняйся обращаться и к другим опытным докладчикам.
Բացի այդ, օգնության համար կարող ես անկաշկանդ դիմել փորձառու հռետորներից որեւէ մեկին։

Если вы подозреваете, что ваша щитовидная железа не в порядке, стоит проконсультироваться у опытного эндокринолога.
Եթե կարծում եք, որ ունեք վահանագեղձի հետ կապված խնդիրներ, ապա դիմեք մասնագետի։

Опытные пилоты понимают, что не всегда могут держать под контролем все, что происходит вокруг.
Փորձառու օդաչուները հասկանում են, որ իրենք չեն կարող միշտ կառավարել այն ամենը, որ կատարվում է իրենց շուրջը։

Если альпинист решит совершить восхождение на гору один, то он может сам выбрать маршрут и ему не нужно беспокоиться о менее опытных альпинистах.
Եթե ալպինիստը մենակ է, նա ինքն է որոշում, թե ուր բարձրանա, եւ ստիպված չի լինում ուշադիր հետեւել անփորձ ալպինիստներին։

Говоря о подростках, которые соответствуют требованиям для крещения, но чьи родители не дают на него согласия, один опытный старейшина отметил: «Если не разрешить сыну или дочери креститься, то это может повлиять на его или ее духовный рост и привести к разочарованию».
Խոսելով մկրտության պահանջներին համապատասխանող երեխաների մասին, որոնց ծնողները համաձայն չեն, որ նրանք մկրտվեն՝ մի փորձառու երեց ասաց. «Եթե թույլ չտաս երեխային մկրտվել, դա կարող է կանգնեցնել նրա հոգեւոր աճը եւ վհատության մեջ գցել»։

◆ Когда служебный помощник готовится выступить с речью на христианской встрече, ему не надо стесняться просить у опытного старейшины совета в том, как преподнести материал.
—Երբ ծառայողական օգնականը պատրաստվում է քրիստոնեական հանդիպման ժամանակ ելույթ ունենալ, կարիք չկա քաշվելու փորձառու երեցից խորհուրդ հարցնելուց, թե ինչպես նյութը մատուցել։

Рассмотрев абзац 18, включи демонстрацию, в которой собеседник не соглашается с новым возвещателем, которого сопровождает опытный Свидетель.
18–րդ պարբերությունը քննարկելուց հետո ընդգրկիր ցուցադրում, որի ժամանակ նոր քարոզիչը մասնակցում է տնետուն ծառայությանը փորձառու քարոզչի հետ։

Если ты не уверен в своих силах, то попроси опытного возвещателя пойти с тобой.
Եթե քեզ անվստահ ես զգում, խնդրիր մի փորձառու քարոզչի օգնել քեզ այդ հարցում։

Так как опытных мужчин-христиан не хватало, меня назначили помогать группе Свидетелей, которая собиралась в доме брата Андради, расположенном на одной из узких улочек, соединяющих верхнюю и нижнюю части Салвадора.
Քանի որ փորձառու քրիստոնյա տղամարդիկ քիչ կային, ես նշանակվեցի օգնելու Վկաների մի խմբի, որը ժողովի հանդիպումներն անցկացնում էր եղբայր Անդրադեի տանը. այն գտնվում էր մի նեղ փողոցում, որը միացնում էր Սալվադորի վերին ու ստորին հատվածները։

Движимые любовью к Божьему Слову, они уезжают на большие расстояния, чтобы помогать в строительстве новых центров поклонения в тех странах, где не хватает материальных средств или опытных работников (2 Коринфянам 8:14).
Սիրելով Աստծո Խոսքը՝ նրանք երկար ճամփաներ են կտրում– անցնում՝ գնալով այն վայրերը, որտեղ չքավորության կամ էլ փորձառության պակասի հետեւանքով երկրպագության նոր վայրեր կառուցելու համար օգնության կարիք է զգացվում (Բ Կորնթացիս 8։ 14)։

Мы можем не сомневаться, что все верные Богу левиты — как опытные, так и «ученики» — вкладывали в порученное им задание все сердце.
Կարող ենք վստահ լինել, որ անկախ այն բանից՝ «փորձառու» էին, թե «աշակերտ», բոլոր հավատարիմ ղեւտացիները ամբողջ սրտով էին կատարում իրենց հանձնարարությունը։

Присутствовавший там опытный профессор спросил меня: «А что если это не сработает?»
«Իսկ ինչ կլինի, եթե հանկարծ այն չաշխատի»: Ես պատասխանեցի.