не считая oor Armeens

не считая

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

բացի

pre / adposition

Однако оба списка сходятся в одном: первоначальное число возвратившихся было 42 360, не считая рабов и певцов.
Երկու արձանագրությունները, սակայն, մեկ բանում համաձայնվում են. առաջին վերադարձողների թիվն էր 42 360, բացի ծառաներից ու երգիչներից։

դուրս

noun adverb

voorbeelde

Некоторые молодые христиане занимались такими вещами, не считая, что совершают блуд.
Մի շարք երիտասարդ քրիստոնյաներ միջամուխ են եղել նման բաների՝ մտածելով, թե իրենց արարքը պոռնկություն չէ։

Дети же, не считая родителей своими главными духовными наставниками, не видели необходимости должным образом уважать и слушаться их.
Իսկ երեխաները չէին մղվում, ինչպես հարկն է, պատվել ու հնազանդվել իրենց ծնողներին, քանի որ Աստծու մասին կրթություն ստանալու հիմնական աղբյուրը ծնողները չէին։

Однако оба списка сходятся в одном: первоначальное число возвратившихся было 42 360, не считая рабов и певцов.
Երկու արձանագրությունները, սակայն, մեկ բանում համաձայնվում են. առաջին վերադարձողների թիվն էր 42 360, բացի ծառաներից ու երգիչներից։

Продолжительность программы 45 минут, не считая песни и молитвы.
Ամբողջ ծրագիրը պետք է տեւի 45 րոպե՝ չհաշված երգի ու աղոթքի ժամանակը։

Они прибыли примерно на 20 000 автомобилях, 250 автобусах и 40 специальных поездах, не считая самолетов и кораблей.
Պատվիրակները այդ համաժողովին եկան ոչ միայն ինքնաթիռներով ու նավերով, այլեւ մոտ 20000 ավտոմեքենաներով, 250 ավտոբուսներով եւ 40 հատուկ գնացքներով։

Работали, не считаясь со временем суток.
Դվինում։ Մի կարճ ժամանակով եղել է Ս.

Продолжительность программы 45 минут, не считая песни и молитвы.
Ամբողջ ծրագիրը տեւում է 45 րոպե՝ չհաշված երգի ու աղոթքի ժամանակը։

Продолжительность программы 45 минут, не считая времени песни и молитвы.
Ամբողջ ծրագիրը տեւում է 45 րոպե, բացի երգից ու աղոթքից։

38 Евших же было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.
38 Եվ ուտողները չորս հազար հոգի* էին՝ չհաշված կանանց ու երեխաներին։

Вот почему многие думают только о себе, не считаясь с чувствами и интересами окружающих.
Արդյունքում շատերը առաջին տեղում դնում են սեփական «ես»–ը, նույնիսկ եթե դրա համար անհրաժեշտ է տրորել ուրիշների զգացմունքները։

49 Умерших во время поражения было четырнадцать тысяч семьсот, не считая тех, кто умер из-за Коре́я.
49 Կոտորածից մեռածների թիվը կազմում էր տասնչորս հազար յոթ հարյուր՝ չհաշված Կորխի պատճառով մահացածներին։

Мужчин старше 20 лет, не считая левитов, оказалось 603 550.
Քսան տարեկան եւ բարձր տարիքի տղամարդկանց թիվը, բացառությամբ ղեւտացիների, կազմում է 603 550։

Не считая этого, два полушария никак не связаны.
Սակայն, դա չհաշված երկու կիսագնդերն ամբողջովին առանձին են:

Все сестры, не считая меня.
Բոլորը աղջիկներ են, բացի ինձանից:

37 Сыновья Израиля отправились из Раамсе́са+ в Сокхо́ф+ — до шестисот тысяч пеших мужчин, не считая детей+.
37 Իսրայելի որդիները հեռացան Ռամսեսից+, որ գնան Սոկքոթ+. մինչեւ վեց հարյուր հազար հետեւակ տղամարդ հեռացավ՝ չհաշված փոքրերին+։

Все-таки желание угождать себе, не считаясь с последствиями, не приведет к настоящему счастью.
Սակայն սեփական անձին ամեն գնով հաճույք պատճառելու ձգտումը չի հանգեցնում հարատեւ երջանկության։

В Исходе 12:37 сказано, что из Египта вышло около 600 000 «пеших мужчин [евр. гевари́м], не считая детей».
Ելք 12:37-ում ասվում է, որ Եգիպտոսից դուրս եկավ մոտ 600 000 «հետեւակ տղամարդ [եբր.՝ գեվարիմ].... չհաշված փոքրերին»։

Не считая архипелаг Шпицберген (Свальбард), расположенный посередине между материком и Северным полюсом, страна занимает территорию чуть больше, чем Италия.
Այն փոքր-ինչ մեծ է Իտալիայից, եթե չհաշվենք իր տարածքի մեջ մտնող Սվալբարդ կղզեխումբը, որն ընկած է մայրցամաքի եւ Հյուսիսային բեւեռի միջեւ։

В этом филиале для более 70 000 Свидетелей Республики Кореи печатают порядка 16 миллионов публикаций в год, не считая трактатов.
Այստեղ տարեկան թողարկվում է գրականության մոտ 16 միլիոն օրինակ (չհաշված թերթիկները) ավելի քան 70000 Վկաների համար։

Поскольку причиной разногласий часто бывают долги, занимать деньги следует лишь в крайних случаях, не считая этот шаг легким выходом из проблем.
Քանի որ փոխարինաբար վերցրած գումարները տարաձայնությունների հնարավոր աղբյուր են, հավանաբար, դրանք որպես հեշտ տարբերակ ընդունելու փոխարեն, կդիտենք որպես վերջին միջոց։

Один из Исследователей Библии написал, что, не считая самой «Фотодрамы», «Сценарий» — это «самый действенный способ, чтобы снять пелену с глаз людей».
Մի Աստվածաշունչ ուսումնասիրող գրեց, որ «Դրամայից» հետո «Սցենարը», կարելի է ասել, «կույրերի աչքերը բացելու ամենից լավ ձեւն» է։

Спустя год после появления новой типографии братья выпускали уже 70 процентов требуемых книг и брошюр, не считая журналов, трактатов и информационных листков.
Մեկ տարի անց այս տպարանում եղբայրները թողարկում էին գրքերի եւ գրքույկների 70 տոկոսը՝ չհաշված պարբերագրերը, թերթիկները եւ տեղեկատու թերթիկները։

Если родители пытаются контролировать каждый шаг своих детей, совершенно не считаясь с их желаниями, они похожи на пастуха, который держит овец на привязи.
Եթե ծնողները փորձեն վերահսկել իրենց երեխաների ամեն մի քայլը՝ լիովին անտեսելով նրանց ցանկությունները, դա նման կլինի այն բանին, որ հովիվը շղթա գցի ոչխարի վզին ու փորձի հսկել կենդանու ամեն շարժումը։

Еще один вопрос: Ответьте по-честному, сколько времени вы ежедневно проводите в своем телефоне или в планшете, не считая школы или служения в Церкви?
Մեկ այլ հարց. Եթե անկեղծ լինեք որքա՞ն ժամանակ եք ծախսում ամեն օր ձեր բջջային հեռախոսի կամ թաբլեթի վրա, չհաշված դպրոցական կամ Եկեղեցու աշխատանքները կատարելիս։

Через какое-то время, предположительно в 58 году н. э., уже были «тысячи верующих среди иудеев», не считая учеников из других народов (Деяния 21:20).
Տարիներ անց՝ հավանաբար մ. թ. 58–ին, ոչ հրեա հավատացյալների հետ միասին Աստծուն փառաբանում էին «բիւրաւոր հաւատացեալ Հրէաներ» (Գործք 21։ 20)։