не такой как oor Armeens

не такой как

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

ուրիշ

adjektief

что нам нужно пытаться узнавать других людей, не таких, как мы.
որ մենք պետք է փորձենք ճանաչել այլ մարդկանց, ուրիշներին:

տարբեր

adjektief

потому что они не такие, как у Лероя.
որովհետեւ շահելու Ձեր ու Լերոյի հավանականությունները տարբեր են։

voorbeelde

17 Иисус подходил к проблемам совсем не так, как фарисеи.
17 Այն, թե ինչպես էր Հիսուսը լուծում խնդիրները, շատ ու շատ է տարբերվում փարիսեցիների գործելակերպից։

Иисус относился к людям совсем не так, как фарисеи!
Որքա՜ն էր տարբերվում Հիսուսը փարիսեցիներից մարդկանց հանդեպ ունեցած իր վերաբերմունքով

Я свидетельствую, что Христос вернется, но совсем не так, как при Своем Первом Пришествии.
Ես վկայում եմ, որ Քրիստոսը կվերադառնա շատ ավելի տարբեր ձեւով, քան Նրա առաջին գալուստն էր։

В библейские времена люди смотрели на жизнь не так, как смотрят во многих частях мира сегодня.
Աստվածաշնչյան ժամանակներում մարդիկ կյանքին այլ ձեւով էին նայում, քան այսօր շատ վայրերում։

Судный день — не такой, как думают многие
Աշխարհի վերջ. գուցե այն չէ, ինչ պատկերացնում ես

Не огорчайся, если твои взаимоотношения с ним еще не такие, какими бы тебе хотелось их видеть.
Մի՛ հուսահատվիր, եթե քեզ թվում է, թե փոխհարաբերությունդ նրա հետ այն չէ, ինչ որ դու ես կարծում։

15 Впрочем, с даром дело обстоит не так, как было с проступком.
15 Սակայն պարգեւի դեպքում պարագան նույնը չէ, ինչպիսին որ հանցանքի դեպքում էր։

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам.
Խաղաղութիւն եմ թողում ձեզ, իմ խաղաղութիւնն եմ տալիս ձեզ.

15 Сегодня кто-то, возможно, думает так: «Человек, который мне симпатичен, не такой, как все.
15 Մեր օրերում ոմանք գուցե մտածեն.

«Я смотрю не так, как смотрит человек» (1 ЦАРСТВ 16:7).
«Աստուած մարդուն նման չի նայիր» (Ա Թագաւորաց 16։ 7, Արեւմտ. Աստ.)։

2 Он делал зло в глазах Иеговы, хотя и не так, как цари Израиля, которые были до него+.
2 Նա չարիք գործեց Եհովայի աչքում, բայց ոչ Իսրայելի այն թագավորների նման, որոնք իրենից առաջ էին+։

Они действительно во многих отношениях рассказывают историю по-другому, не так, как Йемен показывают в новостях.
Դրանք, իսկապես, շատ առումներով մեզ պատմեցին Յեմենի մասին բոլորովին ուրիշ պատմություն, որ հաճախ ենք լսում լրատվամիջոցներից:

10 Вот, я очистил тебя, но не так, как серебро+.
10 Ահա ես զտեցի քեզ, բայց ոչ արծաթի պես+։

Но было бы неправильно утверждать, что люди, которые делают что-то не так, как мы, поступают неверно.
Բայց չի կարելի ասել, թե այս պարագայում որեւիցե մեկը սխալ է մտածում։

В социальных группах животных юные особи всегда выглядят не так, как взрослые.
Կենդանիների խմբերի մեջ ձագերը տարբերվում են մեծերից իրենց տեսքով:

Они назначаются не так, как в христианском мире.
Նրանք չեն նշանակվում այն մեթոդներով, որոնք կիրառվում են քրիստոնյա աշխարհում։

Благодаря христианской атмосфере здесь все совсем не так, как обычно бывает на бразильских стройках».
Այստեղ տիրող մթնոլորտը շատ է տարբերվում այն մթնոլորտից, որ սովորաբար տիրում է Բրազիլիայի շինարարական այլ նախագծերի ժամանակ»։

Помня пример Ионы, слушайся Иегову и не переживай, когда что-то идёт не так, как тебе хочется.
Հովնանի պես՝ սովորիր հնազանդվել Եհովայի հրահանգներին եւ մի՛ դժգոհիր, երբ ինչ-որ բան քո ուզածով չի լինում

8 Судный день — не такой, как думают многие
8 Աշխարհի վերջ. գուցե այն չէ, ինչ պատկերացնում ես

2 Иаков взглянул на лицо Лава́на и увидел, что тот смотрит на него не так, как раньше+.
2 Եվ երբ Հակոբը նայում էր Լաբանի դեմքին, տեսնում էր, որ նրա վերաբերմունքը փոխվել էր իր հանդեպ+։

Вы совсем не такие, как остальные религии!»
Եհովայի վկաները տարբերվում են մյուսներից»։

Конечно, мир уже не такой, каким он был в первом веке.
Իհարկե, այսօր աշխարհն այնպիսին չէ, ինչպիսին առաջին դարում էր։

Когда ты — герой, всё уже не так, как было раньше.
Ոչինչ այլեւս նույնը չէ, երբ դու հերոս ես:

Его отношение к власти совсем не такое, какое было у первой женщины!
Իշխանության վերաբերյալ նրա տեսակետը մեծապես տարբերվում էր առաջին կնոջ՝ Եվայի տեսակետից։

Однако служение в святилище оказалось не таким, каким я себе его представлял.
Շուտով, սակայն, հասկացա, որ սինտոյական քուրմ դառնալը չիրականացրեց իմ ակնկալիքները։