не выраженный словами oor Armeens
не выраженный словами
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
անխոս
ենթադրվող
լուռ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя в Библии выражение «одинокие родители» не встречается, слова «сирота» и «вдова» употребляются часто.
Այդուհանդերձ, մենք ապրում ենք անմաքուր եւ ամենաթող աշխարհում, որտեղ բարոյականության հարցում շատ սահմանափակումներ չկան։jw2019 jw2019
Постарайся не использовать непонятные слушателям слова и выражения.
Չկարողանալով ամուսնուն պարտադրել կատարելու իր պահանջները՝ Մարիան նրանից հեռանալուց հետո սկսեց ամեն կերպ պախարակել նրա անունը։jw2019 jw2019
В то время в латышском языке не было слов для передачи многих библейских выражений и понятий.
Դատարանները ուժգին հարված են հասցնումjw2019 jw2019
Не используй одни и те же слова и выражения применительно к разным ситуациям.
Բայց հնազանդվելով Եհովա Աստծուն՝ Վկաները շարունակում էին քարոզել՝ հաճախ օգտագործելով միայն Աստվածաշունչը։jw2019 jw2019
Так, в книгах Царей и Иеремии встречается множество древнееврейских слов и выражений, которых не найти ни в одной другой книге Библии.
Ժամանակի ընթացքում բուսաշաքարները, թթուները եւ այլ միացությունները խտացել են «նախասկզբնական ջրերում», որտեղ ամինաթթուները, օրինակ, իրար են միացել՝ առաջացնելով սպիտակուցներ։jw2019 jw2019
И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.
Որտեղ էլ որ ապրելիս լինենք, ամենուր լսում ենք գիտական նոր հայտնագործությունների մասին։jw2019 jw2019
6 И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.
Բայց «Կիտավալայի» հավատալիքները եւ գործերը (այդ թվում ռասայական խտրականությունը, քաղաքական կամ սոցիալական փոփոխություններ անելու համար իշխանությունը տապալելու ձգտումները, երկրպագության անունով կատարվող նողկալի սեռական անբարոյությունը) անհամատեղելի էին Եհովայի վկաների ուսմունքների հետ։jw2019 jw2019
Мне вспомнились такие слова и выражения, которые я и не думал, что знаю».
Ի վերջո, ավելի քան 34000 Վկաներ հեռացան երկրից՝ փրկելով իրենց կյանքերը։jw2019 jw2019
Мысли и чувства передаются не только словами. Большую роль играют также жесты и выражение лица.
Օրինակ՝ եղբայր Ջոլին, որն իր կնոջ հետ նշանակված էր ծառայելու Կամերունում, մոտ չորս տարի շարունակ ջանքեր էր թափում կազմակերպությունը պետականորեն գրանցելու համար։jw2019 jw2019
Если в книге встречается много сложных выражений или устаревших слов, скорее всего, чтение не принесет вам удовольствия.
Բարի գործեր են անում նաեւ ոչ Վկաների համարjw2019 jw2019
Когда библейский стих читает хозяин квартиры, он может выделить не те слова, которые нужно, или вообще прочитать без выражения.
Նրանց ճամփորդությունից անմիջապես հետո «Գաղաադ» դպրոցն ավարտած միսիոներներին սկսեցին ուղարկել օտար երկրներ, որպեսզի նրանք առաջ տանեին Թագավորության հռչակման գործը։jw2019 jw2019
Как показывают эти два случая, искренние выражения любви и одобрения — не просто красивые слова или какая-то формальность: похвала на самом деле может творить чудеса.
Այդ արտահայտությունը հիմնված էր այն հասկացողության վրա, որ «կրոն» բառը վերաբերում է երկրպագության այն բոլոր ձեւերին, որոնցհիմքում ընկած են մարդկային ավանդույթները եւ ոչ թե Աստծու Խոսքը՝ Աստվածաշունչը։jw2019 jw2019
По словам Кюпперса, выражение «молекулярно-генетический язык» ДНК — не просто метафора.
«Սկզբնական արտասանությունն աստիճանաբար մոռացության մատնվեց, իսկ վերականգնման ժամանակակից փորձերը հիմնված են զուտ ենթադրությունների վրա»,— նշվում է «Ելից» գրքի վերաբերյալ մի մեկնաբանության մեջ։jw2019 jw2019
Люди, работавшие над этим переводом, не стремились привлечь к себе внимание и старались передать Слово Бога точно. Они писали современным языком, не прибегая к выражениям XVI века.
Դեղերը ոչ մի օգուտ չէին տալիս, չնայած որ արտասովոր դեղեր էին. նա մեծ հույս ուներ բուժվելու մարդու արյամբ, որը վերցնում էր որոշ երեխաների մարմնից»» («Flesh and Blood»)։jw2019 jw2019
Множество других библейских переводов не отличаются последовательностью и передают используемые в оригинале слова по-разному: не только словом «душа», но и такими выражениями, как «создание», «существо», «человек» и «жизнь»; бывает, что «моя не́феш» переводится в них как «я» и «твоя не́феш» — «ты».
Աչքերը հնարավորություն են տալիս տեսնելու՝ ընդ որում տեսնելու բոլոր գույները, թեեւ դա բոլորովին էլ էական երեւույթ չէ կյանքի համար։jw2019 jw2019
Эти слова подтверждают, что выражение «нынешние небеса и земля» относится не к материальной Вселенной, а к людям и их правительствам.
Այդ հաղորդումների շնորհիվ շատերը, որ կանխակալ կարծիք ունեին, փոխեցին իրենց տեսակետը, եւ բազմաթիվ ազնվասիրտ մարդիկ իմացան ճշմարտությունը։jw2019 jw2019
Поскольку редакторы не знали португальского, по словам Алмейды, они внесли в текст «неуклюжие и противоречивые выражения, которые исказили значение открытого Святым Духом».
12 Դրանից հետո Դավթի մարդիկ հետ դարձան ու նրան հաղորդեցին այս բոլոր խոսքերը։jw2019 jw2019
Возможно, запомнить несколько фраз на другом языке и не составит особого труда, но, чтобы научиться улавливать тонкие смысловые оттенки слов и выражений, порой требуются годы.
Բանն այն է, որ Աստվածաշունչը բոլորովին էլ գիտական տեղեկատու չէ, սակայն լիովին ժամանակակից գիրք է եւ գիտական տվյալների հետ ներդաշնակ։jw2019 jw2019
Если требования людей противоречат воле Бога, Свидетели занимают позицию, выраженную в следующих словах: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).
Նամակներ այն անհատներից, ովքեր մահապատժի են դատապարտվելjw2019 jw2019
6 Однако в большинстве случаев Бог вкладывал в сердце и разум тех, кто писал Библию, не конкретные слова, а мысли, позволяя им самим подбирать слова для их выражения.
Անտառահատների ճամբարում (Բրիտանական Կոլումբիա)jw2019 jw2019
Еврейское выражение, переведенное словом «смиренномудрие», или кротость, применяют к человеку, который терпеливо переносит оскорбление, не раздражаясь и без того, чтобы отплачивать тем же.
Այնուհետեւ անձամբ որոշում էին կայացնում։jw2019 jw2019
Если мы направляем свет Божьего Слова в сердца тех, кого учим, то это не что иное, как выражение любящей доброты к ним (Псалом 140:5).
Եղբայրների ջերմ սերը դրսեւորվեց ծրագրի վերջում, երբ նվագախումբը սկսեց նվագել եւ գերմանացի եղբայրները սկսեցին հրաժեշտի երգ երգել՝ պաշտպանություն խնդրելով Աստծուց իրենց հավատակիցների համար, որոնք եկել էին տարբեր տեղերից։jw2019 jw2019
Но все еще звенят с холма Голгофы Его слова: «Отче! Прости им, ибо не знают, что делают»4, которые стали высшим выражением сострадания и любви в земном мире.
1911-ին եւ 1913-ին այդ նույն եղբայրը վարձում էր գնացքի բոլոր վագոնները, որպեսզի հարյուրավոր պատվիրակներ մասնակցեին այդ շրջագայություններին, որոնք տեւում էին մեկ ամիս կամ ավելի եւ ընդգրկում էին Միացյալ Նահանգների արեւմտյան մասն ու Կանադան։LDS LDS
Служивший в Италии Джордж Фредьянелли пытался говорить по-итальянски, но люди не понимали выражений, которые он считал итальянскими (дело в том, что он лишь произносил английские слова на итальянский манер).
Այդ ժամանակվանից ի վեր պարբերաբար քննարկվել է այդ հարցը։jw2019 jw2019
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.