не за что oor Armeens

не за что

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

խնդրեմ

Phrase

voorbeelde

Взгляду не за что зацепиться: только тюремные стены, решетки, цепи и стражники.
Շուրջը ոչինչ չկա. միայն բանտի պատերն ու ճաղերն են, մեկ էլ իր բանտապահները։

Если тебе не за что ухватиться, ты просто сползешь вниз.
Եթե ինչ–որ բանից բռնելու հնարավորություն չունենանք, պարզապես հետ կսահենք։

8 И он будет укреплять+ вас до конца, чтобы вас не за что было упрекнуть+ в день+ нашего Господа Иисуса Христа+.
8 Աստված նաեւ հաստատուն կդարձնի+ ձեզ մինչեւ վերջ, որ դուք առանց մեղադրանքի+ լինեք մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի+ օրը+։

7 Вас миру не за что ненавидеть, а меня он ненавидит, потому что я свидетельствую о том, что его дела злы+.
7 Աշխարհը ձեզ ատելու պատճառ չունի, բայց ինձ ատում է, որովհետեւ ես նրա մասին վկայում եմ, որ նրա գործերը չար են+։

Однако Гордон писал, что с еще большей благодарностью он вспоминает День благодарения в том году, когда им, казалось, не за что было благодарить.
Ինչեւէ, Գորդոնը նշել էր, որ մեծագույն երախտագիտությամբ է հիշում այն տարվա Գոհության տոնը, երբ կարծես թե ոչինչ չունեին շնորհակալություն հայտնելու համար:

Я хочу полюбить и воздать литературе должное за то, что она есть, а не за то, что она является средством.
Ես ցանկանում եմ սիրել եւ մեծաբանել արձակագրությունը դրա բուն էության համար, այլ ոչ թե այն բանի համար ինչ դրանից կստացվի:

7 И говорили, что кровь праведного Авеля была пролита за грехи; и не знали, за что они будут отвечать передо Мною.
7 Եվ ասում է, թե արդար Աբելի արյունը հեղվել է մեղքերի համար. եւ չի հասկացել, թե ինչով է պատասխանատու իմ առաջ:

Мы рады, что можем проявить свою благодарность к ней за все, что она сделала, помогая нашей семье узнать истину.
Մենք ուրախ ենք, որ այժմ հնարավորություն ունենք արտահայտելու մեր երախտագիտությունը նրա հանդեպ։

Что можно сделать, чтобы ваши дети не расстраивались, из-за того что не отмечают некоторые праздники?
Ի՞նչ կարող ես անել, որ երեխաներդ չտխրեն տոներ չնշելու պատճառով։

Хотя для осуществления первоначального плана потребуются дополнительные расходы, это не значит, что за него не стоило браться.
Նույնիսկ եթե այդ գործը հավելյալ ծախսեր պահանջի, նա ամեն ինչ կանի, որպեսզի իրականացնի իր սկզբնական նպատակը։

В любом случае эти идолы — совсем не то, за что их считают люди.
Դրանք բոլորը կուռքեր են, որոնց վերագրվում են այնպիսի արժեքներ ու հատկություններ, ինչից իրականում նրանք զուրկ են։

Что делать, чтобы дети не расстраивались из-за того, что мы не будем праздновать их день рождения или другой праздник?»
Իսկ ի՞նչ կարող եմ անել, որ երեխաներս չտխրեն տոներ չնշելու պատճառով։

Меня утешало, что Иегова не считает меня неполноценной, из-за того что я не замужем.
Ինձ մխիթարում է այն միտքը, որ Եհովան ինքը չի կարծում, թե ես ինչ-որ բանի պակաս ունեմ զուտ այն պատճառով, որ ամուսնացած չեմ։

+ Не сомневайтесь, что за имя Господа Иисуса я готов не только быть связанным, но и умереть+ в Иерусалиме».
Վստա՛հ եղեք, Տեր Հիսուսի անվան համար ես պատրաստ եմ ոչ միայն կապվելու, այլեւ մահանալու+ Երուսաղեմում»։

48 Но Иисус сказал ему: «Пока не увидите знамений+ и чудес+, ни за что не поверите».
48 Բայց Հիսուսն ասաց նրան. «Մինչեւ որ նշաններ+ ու հրաշքներ+ չտեսնեք, չեք հավատա»։

Я хотел пойти в армию, но меня не взяли, из-за того что у меня не было среднего образования.
Փորձեցի բանակում ծառայության անցնել, սակայն թերի կրթության պատճառով ինձ մերժեցին։

Стоит отметить, что не все матери работают полный рабочий день из-за того, что им не хватает денег.
Ճիշտ է, բոլոր կանայք չէ, որ աշխատում են՝ ելնելով զուտ ընտանիքի ֆինանսական վիճակից։

Не благодарны ли мы за то, что нам не нужно теряться в догадках, кого представляет великое множество?
Մի՞թե ուրախ չենք, որ «մեծ բազմության» ինքնությունն այլեւս առեղծված չէ մեզ համար։

Что можно делать, чтобы не унывать из-за того, что́ мы видим в зеркале Божьего Слова?
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ չվհատվենք Աստծու Խոսքի հայելու մեջ մեր տեսածից։

По словам этой сестры, муж по-доброму помог ей понять, что они больше не несут ответственности за дочь и что им не нужно мешать Иегове.
Բայց ամուսինս նրբանկատորեն օգնեց ինձ հասկանալ, որ մեր զավակը այժմ մեր վերահսկողությունից դուրս է, եւ մենք չպետք է միջամտենք»։

А что можно сказать о тех, кто не соответствовал Божьим праведным нормам, возможно, из-за того, что не имел достаточно знаний?
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն մարդկանց մասին, ովքեր չեն համապատասխանել Աստծու արդար չափանիշներին, օրինակ, այն պատճառով, որ գիտելիքներ չեն ունեցել նրա մասին։

Однако при сложившихся обстоятельствах Давид и его люди не осуждались за то, что ели эти хлебы.
Դավիթի քայլը, սակայն, թելադրված էր հանգամանքներով։ Ուստիեւ վերջինս չնախատվեց այդ հացերը ուտելու համար։

Возможно, она даже не захочет взяться за что-то новое, боясь неудач.
Երեխան նույնիսկ գուցե խուսափի ինչ-որ նոր բան անելուց՝ վախենալով, թե իրեն ոչինչ չի հաջողվի։

И не из-за того, что мрак покрыл моё лицо.
Ոչ էլ այն պատճառով, որ մթությունը ծածկել է երեսս»։