обыденный oor Armeens
обыденный
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
սովորական
Вследствие такого резкого и продолжительного роста развод в Америке за три десятилетия перестал быть редким явлением, перейдя в разряд обыденных».
Այս կտրուկ եւ շարունակական պրոցեսի արդյունքում ընդամենը երեք տասնամյակ հետո արտասովոր համարվող ամուսնալուծությունը դարձավ սովորական բան»։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.
Համայն աշխարհում միլիոնավոր մարդիկ նույն խնդիրն ունեն։jw2019 jw2019
С ним вы можете выполнять великие дела в очень короткий промежуток времени или же попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать.
Քննելով Տիեզերքի ծագման, նրա կառուցվածքի եւ նրանում գոյություն ունեցող կյանքի վերաբերյալ գիտական հայտնագործությունները՝ այս երկու տարբերակներից ո՞րն է ձեզ ավելի տրամաբանական թվում։LDS LDS
Вследствие такого резкого и продолжительного роста развод в Америке за три десятилетия перестал быть редким явлением, перейдя в разряд обыденных».
1911-ին եւ 1913-ին այդ նույն եղբայրը վարձում էր գնացքիբոլոր վագոնները, որպեսզի հարյուրավոր պատվիրակներ մասնակցեին այդ շրջագայություններին, որոնք տեւում էին մեկ ամիս կամ ավելիեւ ընդգրկում էին Միացյալ Նահանգների արեւմտյան մասն ու Կանադան։jw2019 jw2019
Когда выбор может казаться обыденным и как к нему относятся посвятившиеся Богу христиане?
10 Զարդարիր քեզ, խնդրեմ, գերազանցությամբ+ ու բարձրությամբ+,jw2019 jw2019
7 Однако несмотря на то, что жизнь всех людей всецело зависит от Солнца, большинство относится к нему как к чему-то обыденному.
◆ «Եհովայի վկաները իրենց կրոնին ավելի լուրջ են վերաբերվում, քան մարդկանց մեծամասնությունը։jw2019 jw2019
Например, если бы сто лет назад сказали, что такие вещи, как компьютеры, телевидение и космическая техника скоро станут обыденными, то этому никто бы не поверил.
Հաճախ ոստիկաններին էին հանձնարարում բացատրություն պահանջել Վկաներից իրենց գործունեության համար։jw2019 jw2019
5 Служение, которое вверил нам Иегова, слишком драгоценно, чтобы со временем начать воспринимать его как нечто обыденное.
Ի՞նչ չափով։jw2019 jw2019
29 Насколько же более сурового наказания+, по-вашему, заслуживает тот, кто попрал+ Сына Бога и посчитал чем-то обыденным кровь+ соглашения, которой был освящён, и кто с презрением оскорбил дух+ незаслуженной доброты?
Տարիների ընթացքում, սակայն, սկսեց շեշտ դրվել մարդկանց հետ անձամբ խոսելու վրա, ուստի ֆոնոգրաֆները աստիճանաբար դուրս եկան կիրառությունից։jw2019 jw2019
В то же время, давайте не будем успокаиваться на обыденных усилиях.
Դա այնքան բարկացրեց հոգեւորականներին, որ նրանք դրդեցին իշխանություններին արգելք դնել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներիհրատարակությունների վրա։LDS LDS
Возможно, мы повторяем ответ на этот вопрос настолько часто и обыденно, что не распознаем его истинное значение?
Մի անգամ հավատակիցներին օգնելու նպատակով Գերիտ Բյոմերմանի առաջնորդությամբ՝ մի խումբ եղբայրներ հեծանիվներով տեղափոխում էին սննդամթերք, որը ծածկել էին անջրանցիկ բրեզենտով։LDS LDS
Бог дал нам этот особый день не для развлечений или обыденных дел, а для отдыха от своих обязанностей, для физического и духовного подкрепления.
86 տարեկանում, հետ նայելով իր անցած տարիներին, նա կարող էր ասել, որ հետաքրքիր իրադարձություններով լեցուն կյանքով է ապրել՝ ծառայելով Եհովային Անգլիայում, Հնդկաստանում, Պակիստանում, Ցեյլոնում, Բիրմայում (այժմ՝ Մյանմա), Մալայայում, Թաիլանդում եւ Ավստրալիայում։LDS LDS
В современном обществе ложь стала чем-то обыденным.
Հետաքրքրվող մարդկանց հետ անցկացվում են Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ։jw2019 jw2019
Атеистические философии приводят людей к заключению, что искать смысл жизни бесполезно. В итоге понятие об успехе сводится к чему-то низменному и обыденному.
1958-ի ամռանը Մերձավոր Արեւելքի վրա սեւ ամպեր էին կուտակվել. պատերազմի վտանգ կար։jw2019 jw2019
Брат Нумар сказал выпускникам: «Если вы забудете о доброте Иеговы и позволите, чтобы миссионерское служение стало для вас чем-то обыденным, это повлияет на отношение к делу, которое он вам поручил».
1914թ.-ին նախաքրիստոնեական ժամանակների Աստծու հավատարիմ ծառաները հարություն չառան երկրի վրա՝ որպես Մեսիական Թագավորին ներկայացնող իշխաններ, ինչպես որ ակնկալվում էր, ոչ էլ «փոքր հոտի» մնացորդը այդ տարի միացավ Քրիստոսին՝ երկնային Թագավորության մեջ իշխելու համար։jw2019 jw2019
Как видно из 20-го стиха, Иегова предсказал, что, когда Израиль подвергнется нападению врагов, страдания и угнетение станут так же обыденны, как хлеб и вода.
ՆԱԽԱՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ վկաների մի մեծ բազմություն մոտ 4000 տարի շարունակ վկայություն էր տվել։jw2019 jw2019
Ему интересны как наиболее важные, так и самые обыденные аспекты вашей жизни.
Այս ամենի շնորհիվ հետզհետե կրթություն էր տրամադրվում իրավաբանական հարցերի վերաբերյալ։LDS LDS
Снова и снова средства массовой информации во всех подробностях сообщают о чудовищных зверствах, так что для многих жестокость стала чем-то обыденным.
Երբ Եվրոպայում ծանր կացություն էր ստեղծվել քաղաքական ու տնտեսական լուրջ փոփոխությունների պատճառով, Ավստրիայում, Չեխոսլովակիայում, Հունգարիայում եւ Հարավսլավիայում բնակվող Վկաները 1990-ին ավելի քան 70 տոննա անհրաժեշտ իրեր ուղարկեցին Ռումինիայում ապրող իրենց հավատակիցներին։jw2019 jw2019
Такие ресурсы приобретают социальную значимость только тогда, когда технологическая сторона становится обыденной.
Մերդոկի թարգմանությունը (հին ասորերենից)ted2019 ted2019
Ридд точно подметил, говоря об Интернете: «С ним вы можете попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать»9.
Այն բառերը, որոնք սովորաբար թարգմանվել են «նախապես հայտնի լինել», «կանխագիտություն» եւ «նախապես որոշել» բառերով ու արտահայտություններով, հանդիպում են Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում, թեեւ դրանց հիմնական իմաստն արտահայտված է նաեւ Եբրայերեն Գրություններում։LDS LDS
Дэниел — по-настоящему общительный парень, но он слепой и парализован, что затрудняет пользование обыденными для нас устройствами.
Ժուան Մանկոկան, որը գրի էր առել նամակը, նշում էր. «Անգոլայում Եհովայի վկաների խումբը բաղկացած է 1000 հոգուց։ted2019 ted2019
Избиения и запугивания стали чем-то обыденным.
Բայց Հիսուսը նախապես ասել էր. «Թագավորության այս բարի լուրը կքարոզվի ամբողջ երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար» (Մատթ.jw2019 jw2019
Они говрят эти вещи вполне обыденным тоном.
Գործը կարճվեց, եւ քահանան կատաղած դուրս եկավ դատարանի շենքիցted2019 ted2019
2 Часто выбор, который мы делаем в повседневной жизни, кажется простым или обыденным.
Ուրիշ շատ միսիոներներ նույնպես այդպիսի ուրախություն են ապրել։jw2019 jw2019
Беспорядки, этнические войны, стихийные бедствия и прочие ужасные события стали чем-то обыденным.
Սիրառատ հոգատարություն երեխաների հանդեպjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.