ведь oor Yslands

ведь

samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

vegna þess

samewerking

Он поддерживает больных и пожилых и помогает им, ведь он любит добродетельность.
Hann hughreystir og aðstoðar sjúka og aldraða vegna þess að hann er góðgjarn.

af því að

samewerking

Это огорчало Ло́та, ведь он был хорошим человеком.
Lot gramdist það af því að hann var góður maður.

vegna

pre / adposition

Он поддерживает больных и пожилых и помогает им, ведь он любит добродетельность.
Hann hughreystir og aðstoðar sjúka og aldraða vegna þess að hann er góðgjarn.

því · enda · já · af því · vegna þess að · út af því að · því að

voorbeelde

Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
„Ég lærði margt dásamlegt um plöntur og aðrar lífverur en ég eignaði þróun allan heiðurinn því að þá leit út fyrir að ég væri vísindalega þenkjandi.“

Ведь я вообще не хотел сюда попадать
Ég vildi aldrei koma hingađ í upphafi.

Ясно, но ведь манера письма весьма недурна, так ведь?
Allt í lagi, en stíllinn er gķđur.

Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.
En, Bernard, ūú veist eins vel og ég ađ ūetta er algjört grín.

Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).
(Prédikarinn 9: 11) Peningar ‚veita forsælu‘ eða vernd og með fyrirhyggju má oft afstýra því að fjölskyldan komist í nauðir.

Женевьева не ищет серьёзных отношений — ведь они чреваты разочарованием и болью.
Streita veldur ekki ofsóknargeðklofa en hún hefur áhrif á þróun og alvarleika hans.

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.
Að þeirra mati gefur það þá mynd af Guði að hann sé ónæmur fyrir tilfinningum mannanna.

Ведь если его можно написать пером, то почему его не должно произносить — что намного лучше, чем написать пером?
Ef hægt er að skrifa það með penna og bleki, hvers vegna ætti þá ekki að segja það sem er miklu betra en að vera skrifað með penna og bleki?

Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.
Þú getur ‚skoðað yndisleik‘ Jehóva eins og sálmaritarinn orðaði það.

Да, ведь сам Иисус назвал Дьявола «правителем этого мира», а апостол Павел отозвался о нем как о «боге этой системы вещей» (Иоанна 14:30; 2 Коринфянам 4:4; Эфесянам 6:12).
Já, því að Jesús kallaði hann ‚höfðingja heimsins‘ og Páll postuli sagði að hann væri „guð þessarar aldar.“ — Jóhannes 14:30; 2. Korintubréf 4:4; Efesusbréfið 6:12.

Но ведь, создавая змей, Иегова не наделил их способностью разговаривать.
Nú skapaði Jehóva ekki höggorma þannig að þeir gætu talað.

Тебе ведь не понравилась та красная икра, да?
Ūú varst ekki hrifinn af rauđa kavíarnum, var ūađ?

Наше желание делиться Евангелием побуждает всех нас преклонять колени, и так должно быть, ведь нам нужна помощь Господа.
Þrá okkar eftir að deila fagnaðarerindinu kemur okkur öllum niður á knén, og á að gera það, því við þörfnumst hjálpar Drottins.

Это правда, что мы ведем духовную войну и сокрушаем «твердыни» и «суждения» (2 Коринфянам 10:4, 5, НМ).
Við eigum að vísu í andlegum hernaði og það er hlutverk okkar að brjóta niður „hugsmíðar“ og „vígi.“

Знаете, это ведь моя мама.
Hún er mamma mín.

Я ведь сделал добро, правда?
Ég stķđ mig vel.

О таких людях Бог также помнит, и поэтому они будут воскрешены, ведь в Библии мы читаем: «Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).
Þetta fólk er líka í minni Guðs og verður reist upp vegna þess að Biblían lofar: „Upp [munu] rísa bæði réttlátir og ranglátir.“ — Postulasagan 24:15.

" Ведь причинение таких мук не очень- то приятно и мне самой. "
Að framkalla svona kvalir var eitthvað sem var ekki gott fyrir mig heldur. "

Ведь в нем для нашей пользы записаны мысли самого Всемогущего Бога (2 Тимофею 3:16).
Í henni er að finna hugsanir hins almáttuga Guðs sem eru skráðar þar okkur til góðs.

Нужно всегда помнить: то, как мы относимся к нашим обидчикам и как мы сами ведем себя, когда согрешаем, влияет на то, как Иегова будет обращаться с нами.
Við ættum alltaf að hafa hugfast að framkoma okkar við þá sem kunna að hafa gert á hlut okkar og viðhorf okkar þegar við syndgum geta haft áhrif á það hvernig Jehóva kemur fram við okkur.

Ведь она где-то здесь.
Hún er hér einhvers stađar, fyrir augunum á okkur.

Ведь Друга лучшего нет!
þú getur átt hann að vin.

А как иначе, ведь она... забеременела от моего соседа.
Það hefði bara verið skrýtið að halda áfram að vera giftur eftir að hún byrjaði með vini mínum í næsta húsi

Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
En þegar ég lít um öxl yfir margra ára þjónustu við Jehóva er ég þess fullviss að hann verði mér stuðningur og stólpi því að hann segir sjálfur: „Ég, [Jehóva], hefi ekki breytt mér.“ — Malakí 3:6.

Обращайтесь за помощью к братьям (1 Петра 2:17). Регулярно присутствуйте на христианских встречах, ведь именно там вы найдете ободрение, так необходимое, чтобы все претерпеть (Евреям 10:24, 25).
(1. Pétursbréf 2:17) Sæktu safnaðarsamkomur dyggilega því að þar færðu þá uppörvun sem þú þarft til að vera þolgóður.