красивое лицо oor Koreaans

красивое лицо

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

미모

voorbeelde

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

Красивые лицо и фигура могут притягивать взор, однако «красота суетна» (Притчи 31:30).
(잠언 31:30, 바잉턴 역) 멋진 외모는 오래 가지 못하며, 사람이 지닌 매력적인 특성들을 결코 대신할 수 없습니다.

В новом мире... у меня будет молодое, красивое лицо.
“신세계에서 ··· 나는 젊고 완벽한 얼굴을 갖게 될 겁니다.”—맥신

Тогда у меня будет молодое, красивое лицо».
그때가 되면 나는 젊고 완벽한 얼굴을 갖게 될 겁니다.”

Она «была весьма умная и красивая лицом», и Давид хвалил ее за ее разум (1 Царств 25:3, 33).
아비가일은 “매우 슬기롭고 외모가 아름다웠으”며 다윗 왕은 아비가일의 “지각력”을 칭찬하였습니다.—사무엘 첫째 25:3, 33.

Рахиль, у которой «была красивая фигура и красивое лицо», пасла овец своего отца; она встретила Иакова у колодца неподалеку от Харрана.
(창 28:5; 29:1) 라헬은 ‘외모가 아름답고 얼굴도 아름다운’ 처녀로서 아버지를 위하여 양치기로 일했는데, 하란 근처의 한 우물가에서 야곱을 만났다.

Его темные глаза, влажные от слез, озарили его красивое, смуглое лицо, когда он ответил: ‘Это ведь истина, не так ли?’
그러자 그는 눈물에 촉촉히 젖은 검은 눈동자를 반짝이며 잘생긴 갈색 얼굴을 들고 ‘그것은 참되니까요, 그렇잖습니까?’ 라고 말했습니다.

Его темные глаза, влажные от слез, сверкнули на его красивом, смуглом лице, когда он ответил: «Это ведь истина, не так ли?»
그러자 그는 눈물에 촉촉히 젖은 검은 눈동자를 반짝이며 잘생긴 갈색 얼굴을 들고 “그것은 참되니까요, 그렇잖습니까?” 라고 말했습니다.

Прибыв в Вест-Индию в 1492 году, Колумб описывал местных жителей как людей «среднего роста, мускулистого телосложения, с приятной внешностью и красивыми чертами лица».
콜럼버스는 1492년에 서인도 제도에 도착했을 때, 그곳의 원주민을 ‘얼굴이 잘 생긴 호감이 가는 외모와 중간 키에 근육질 몸매를 가진’ 사람들로 묘사하였습니다.

А если маска красивее, чем его лицо?
그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

Они любят смотреть на лица красивые, а не на обычные.
그들은 평범한 얼굴보다는 아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다

Они любят смотреть на лица красивые, а не на обычные.
아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다 그들은 조화가 되지않은 음률대신에

Но черты её лица были красивы и правильны, хотя слишком велики для семнадцатилетней девушки.
얼굴은 무섭지만 신사적이고, 매우 노안이지만 17세의 나이이다.

Она действительно была красива, потому что ее лицо было озарено Духом.
그 청녀는 정말로 아름다웠습니다.

Колумб пишет, что нагие туземцы были «статными людьми с красивым телосложением и тонкими чертами лица».
벌거벗은 원주민은 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이었다고 콜럼버스는 기록하였다.

Хотя Давида описывают, как человека «с красивыми глазами и приятным лицом», вряд ли он был таким же статным мужчиной, как его старшие братья.
다윗이 “눈이 아름답고 용모가 준수”했다고는 하지만, 그는 더 성숙한 형들만큼 외모가 인상적이지는 않았던 것 같습니다.

Мы начинаем разбираться, почему что-то кажется нам красивым, по крайней мере, в случае лиц и форм.
이제 우리는 아름다움의 이유와 방법을 어렴풋이 알게 되었습니다. 적어도 사람의 생김새에 관해서는요.

Продюсер сказал, что они ищут новое лицо - милую, невинную и красивую девушку
제작자는 저희에게 자기들은 착하고, 순수하며, 아름답고, 신선한 얼굴을 찾고 있다고 말하더군요

Эти пузырьки из восьмидесятых в восьмую дюйма в диаметре, очень ясно и красиво, и вы видите ваше лицо отражается в них под лед.
표면, 그리고 더 지속적으로 아르 바닥에서 상승하고, 얼음이 아직 비교적 확실하고 어두운로 동안, 즉, 당신은 그것을 통해 물을 참조하십시오. 이러한 거품은 여든번째에서 직경 인치의 여덟째 매우해도 좋다

Она была «красива станом и пригожа лицем», однако же самым ярким ее украшением был «сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа» (Есфирь 2:7; 1 Петра 3:4).
에스더는 “용모가 곱고 아리따”웠지만, “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷 차림으로” 단장하였음을 분명히 나타냈습니다.

26 «По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами» (Даниил 1:15).
26 “열흘 후에 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”

Библия рассказывает: «По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами» (Даниил 1:6—16).
성서는 이렇게 알려 줍니다. “열흘 후에 [그 히브리인들]의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”

(Это красивое издание, предназначенное исключительно для медицинского персонала и должностных лиц, содержит сведения о доступных бескровных методах лечения.
(이 훌륭한 편람은 의료 요원과 관리들만 사용하도록 마련된 것인데, 이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보가 들어 있습니다.

Сегодня никто из 250 000 местных жителей, населяющих Багамы, не может установить кровного родства с мирными туземцами, которых встретил Колумб и которых он описал как «статных людей с красивым телосложением и тонкими чертами лица».
오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.