оговорка oor Koreaans

оговорка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

실언

어폐

주석

naamwoord

조건

naamwoord

Взятые как при бракосочетании, так и при посвящении Богу обязательства, не допускают никаких оговорок.
심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.

Soortgelyke frases

делать оговорку
보류

без всяких оговорок
무조건적

voorbeelde

Но с одной оговоркой.
뭐, 이건 하나의 조건이죠.

Но с одной оговоркой.
한 가지 주의 사항입니다.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.
보호지와 다른 기술에 관한 아이디어들입니다

Например, если вы хотите показывать правовую оговорку в каждом объявлении, вы можете добавить ее в качестве строки описания и закрепить на позиции описания 1.
예를 들어 모든 광고에 면책조항을 표시해야 하는 경우 면책조항을 반응형 검색 광고 설명으로 작성하고 설명 위치 1에 고정할 수 있습니다.

Вот почему после слов «будьте послушны своим родителям» Библия делает оговорку: «в Господе».
바로 그 때문에 성서에는 “여러분의 부모에게 순종하십시오”라는 말 앞에 “주와의 결합 안에서”라는 표현이 있는 것입니다.

Они, возможно, начали с некоторыми сомнениями и оговорками.
그들은 어느 정도 의문을 품고 주저하며 신청했을지 모른다.

Более 200 лет в Японии были запрещены всякие контакты с иностранцами. Исключение — да и то с оговорками — составляли голландцы, китайцы и корейцы.
200년 이상 네덜란드나 중국, 한국과만 제한적인 교류가 있었을 뿐, 외국과의 접촉이 금지되어 있었기 때문입니다.

Некоторые авторы разрешают использовать свои работы, но с определенными оговорками.
일부 콘텐츠 제작자의 경우 특정 요구사항을 충족하면 자신의 저작물을 재사용하도록 허용합니다.

Поэтому я считаю справедливым называть подобные деяния „дьявольскими“, но с оговоркой: они инспирированы не Дьяволом с рогами и копытами, а Дьяволом, который символизирует действующие в этом мире дух и силу зла».
··· 따라서 나는 그러한 행위들을 ‘마귀적인’ 것이라고 불러도 무방하다고 생각한다. 그런 끔찍한 일들을 머리에 뿔이 달리고 갈라진 발굽이 있는 마귀가 일으켜서라기보다는, 세상에 작용하고 있는 악의 분위기와 힘을 상징하는 마귀가 일으킨다는 의미에서 그러하다.”

В 1948 году другой иезуит отметил: «Среди католических богословов, твердых приверженцев ортодоксальных учений, за последние 20 лет необычайно возросло число тех, кто во всеуслышание заявляет о возможности согласования [католической веры с теорией эволюции], разумеется, с определенными оговорками».
1948년에 또 다른 예수회 수사는 이렇게 말하였습니다. “20여 년 동안 진실한 가톨릭 신학자들 가운데서, [진화론과 가톨릭교 사이의] 화해가 특정 한계 내로 국한되기만 한다면 가능하다고 단언하는 사람들의 수가 현저히 증가해 왔다.”

Эта ограничительная оговорка была отменена в 1962 году Конституционным судом, поскольку он не имел конституционную основу.
1962년 헌법재판소는 봉쇄조항이 헌법적 근거가 없다는 이유로 위헌판결을 내렸다.

Его самая большая оговорка беспокоиться о громкий шум, который осенью должен создать и которые, предположительно, вызовет, если не испуг, то по крайней мере озабоченность в связи с другими стороне всех дверей.
그의 가장 큰 예약은 가을이 작성해야하는 큰 소음에 대해 걱정했다 공포하지면 이것은 아마도, 다른 한편으로는 적어도 염려 다음, 호기심을 일으킬만한

Другие представители духовенства позволяли такие посещения, правда с оговоркой: «Плакать запрещено».
다른 종교 지도자들은 안식일에 그러한 방문을 허용하였지만, “눈물을 흘려서는 안 된다”는 조건을 달았다.

Это не оговорки, которые мы делаем, когда не можем быть рациональным, это и есть сама рациональность.
이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다. 그게 바로 이성적인 것에 대한 정의입니다.

А я думаю, в его оговорке есть случайная мудрость, потому что да, факты — упрямая вещь, но иногда они и глупая вещь.
저는 그가 이야기했던 것 속엔 사실 우연한 지혜가 깃들였었다고 생각합니다. 실상이란 끈질기게 완강하지만 바보같기도 하기때문이죠.

Теперь право на равенство. Это такое право, которым вы наделены, потому что определённым образом с кем-то схожи — есть оговорка: определённым образом.
평등권은 당신이 다른 누군가와 상당하는 유사성을 가지고 있으며, 관련성이 있기에 갖는 겁니다.

Теперь, что интересно, я должен сказать это в качестве оговорки, есть медицинская литература, с которой очень трудно работать по этим другим данным, которые предполагают, что детские кресла значительно лучше.
그리고 제 말에 반대되는 흥미로운 연구도 있는데 다른 데이터로는 해명하기가 무척 어려운, 카시트가 훨씬 효과가 좋다고 암시하는 의학저술입니다.

Однако, давая совет, апостол делает оговорку: «Насколько возможно с вашей стороны».
하지만 사도 바울은 그 교훈에 “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로”라는 단서를 붙였습니다.

Однако в «Новой католической энциклопедии» (1967 год) делается оговорка: «Не следует воспринимать слишком буквально слова „Сие есть тело мое“ или „Сие есть кровь моя“...
그러나 「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia, 1967년판)은 이러한 말로 우리의 주의를 환기시킵니다. “‘이것은 내 몸이다’ 혹은 ‘이것은 나의 피이다’라는 말의 문자적 의미에 지나치게 비중을 두어서는 안 된다.

Но была одна важная оговорка: продуктивнее всего получалось, когда родители обсуждали с детьми увиденное в мультфильме.
하지만 여기서 가장 중요한 것은 가장 큰 이익은 부모님들이 아이들에게 무엇을 보았는지 얘기를 했을 때였습니다.

Тогда текст описания в объявлениях всегда будет начинаться с этой оговорки.
이렇게 하면 게시되는 모든 광고의 설명 첫 부분에 면책조항이 포함됩니다.

В то же время там делается оговорка: «С юридической точки зрения люди свободны, если общество не накладывает на них несправедливых, излишних и необоснованных ограничений».
하지만 뒤이어 이렇게 기술합니다. “법적인 관점에서 볼 때, 사회가 부당하거나 불필요하거나 비합리적인 제약을 가하지 않아야만 인간은 자유를 누릴 수 있다.”

Разрешена реклама оружия для страйкбола при условии, что на целевой странице объявления есть оговорка об обязательной окраске кончика дула (1/4 дюйма) стойкой краской ярко-оранжевого цвета.
미국에서 Google 고객 리뷰는 방문 페이지에 총기는 총열의 끝 부분 1/4인치에 선명한 주황색을 지워지지 않게 칠해야 한다는 면책조항이 있는 경우에 한해 공기압축 총의 프로모션을 허용합니다.

Однако вдобавок к этому под графиком стоит звёздочка с оговоркой: «...при условии, если ледяной щит в Антарктиде не обрушится».
하지만 무엇보다 이 가설은 다음과 같은 전제조건이 붙어있습니다.