хотя бы oor Koreaans

хотя бы

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

다만

bywoord

단지

naamwoord

하다못해

Некоторые хотели бы работать, но не могут из-за инвалидности, слабого здоровья, пожилого возраста или других причин.
일을 하고 싶어도 장애나 좋지 않은 건강 또는 노령 때문에 일을 하지 못하는 사람들도 있다.

voorbeelde

Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.
네가 아버지 반만이라도 한다면 스타플릿에 쓸모가 있어, 짐

Выяснилось, что, когда взрослые люди поправляются хотя бы на 5—8 килограмм, повышается риск развития болезни сердца.
그 연구에 의해 밝혀진 바에 따르면, 성인의 체중이 약 5킬로그램에서 8킬로그램만 증가해도 심장병에 걸릴 위험성이 훨씬 높아집니다.

Мы попросили разрешения взять хотя бы курицу в дорогу, но он не разрешил.
그러고는 살아 있는 닭을 한 마리만이라도 가지고 갈 수 있게 해 달라고 요청했지만, 그는 허락해 주지 않았습니다.

Куда проще отправить SMS или e-mail, чем хотя бы позвонить.
대부분의 노트북 컴퓨터보다 작고 스마트폰보다 크지만 전자책과 문서를 읽기에는 더 적합하다.

Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?
짜릿한 아마조네스 이야기의 신화적인 영역이 여성과 남성이 동등한 동반자가 되는 길을 열어준 걸까요?

Почти каждый из членов кворума мог чем-то помочь, хотя бы вычистить старый сарай.
정원회의 나머지 회원들 모두는 최소한 그 낡은 헛간을 청소하는 일을 도울 수 있었습니다.

Активация группы происходит только после того, как все выбранные триггеры были активированы хотя бы один раз.
트리거 그룹은 선택한 트리거가 모두 한 번 이상 실행된 후에만 실행됩니다.

Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.
잊지 말아야 할 점은 홍수 후에 물이 빠지면서 방주가 얹힌 곳이 정확히 어디인지 성서에서 알려 주지 않는다는 사실입니다.

Возьмите приложение — вы знаете какое; то самое, которое засасывает вас, — удалите его с телефона хотя бы на день.
여러분이 항상 사용하는 여러분의 시간을 잡아먹는 그 앱을 폰에서 삭제하는 것이죠. 단지 하루 동안 이라도요.

Свыше 90% детей в США хотя бы один раз в год приходят на приём к врачу.
미국의 90% 이상의 아이들이 적어도 1년에 1번은 의사를 만납니다.

Я приглашаю своих интересующихся взять на себя хотя бы одно обязательство по итогам каждого посещения.
나는 방문할 때마다 구도자들이 하나 이상의 결심을 하도록 권유한다.

Ничье дыхание, никакой воздух, сколько бы его ни было, не может вернуть жизнь хотя бы одной клетке организма.
아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

Запишите ниже хотя бы одну новую идею.
최소한 한 가지 새로운 아이디어를 아래에 적는다.

Делать лучше хотя бы для них, если не для освоения бизнесом.
더 잘해야만 합니다. 적어도 우리 아이들을 위해 말이죠. 꼭 비즈니스를 위해서가 아니라요.

Правила обрабатываются в порядке их перечисления; каждая группа каналов должна содержать хотя бы одну метку.
정의된 순서에 따라 규칙이 적용되며 각 채널 그룹은 하나 이상의 라벨을 포함해야 합니다.

А наш организм? Есть ли в нем хотя бы намек на то, что человек создан для вечной жизни?
그러면 우리의 몸은 우리가 영원히 살게 되어 있었다는 어떤 실마리라도 제공합니까?

Хотя бы какие-то догадки?
교수로서 여러분께 퀴즈를 내겠습니다.

Повторяйте этот процесс до тех пор, пока хотя бы один из студентов не найдет верный отрывок.
적어도 한 학생이 그 성구가 나오는 곳을 찾을 때까지 이 과정을 되풀이한다.

Доступ к файлу предоставлен хотя бы одному пользователю не из домена.
도메인 외부의 사용자 한 명 이상에게 파일이 공유되었습니다.

Родители, которым довелось потерять хотя бы одного ребенка, исполнены сострадания к нему.
한 아이라도 그렇게 잃어 본 적이 있는 부모는 충분히 공감하실 것입니다.

Вы хотя бы представляете себе, как это сложно провернуть с женщиной-федералом?
여자 요원의 가치가 얼마나 되는지 아나?

Вы не могли бы мне хотя бы посоветовать кого-нибудь, кто мог бы помочь?
죄송합니다 적어도 그녀를 도울수 있는 팁 정도는 주실수 있잖아요

«Тогда почему ты не хочешь произнести хотя бы одно бранное слово?
“그럼 왜 한마디도 욕을 안 하는데?

Чтобы быть включённым в исследование, персонаж должен произнести хотя бы одно слово.
단어 하나만 말해도 연구에 포함될 수 있습니다.

Ты хотя бы взглянул на условия?
이 조건들을 보기는 했나요?