впереди oor Noorse Bokmål

впереди

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Noorse Bokmål

foran

bywoord

У нас впереди насыщенный день.
Vi har en travel dag foran oss.

før

bywoord

Нас впереди ждёт свобода, Долли!
Jeg skal føre oss til frihet nå, Dollie!

voorbeelde

Супергёрл, вперёд!
Supergirl, gå!

Идите вперед и служите
Gå ut og utfør tjeneste

А коль скоро впереди тебя ждут либо победа, либо небеса, то о каком страхе может идти речь?»
Uten annet enn seier eller himmelen å se frem til, hvordan kan dere være redde?»

Большой шаг вперед неожиданно был сделан в 1991 году.
I 1991 kom det uventet et virkelig gjennombrudd.

Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».
Jesus sier derfor til motstanderne sine: «Jeg sier dere i sannhet: Skatteoppkreverne og de prostituerte skal komme inn i Guds rike før dere.»

Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.
Som en ekte tusenårsungdom, forankret i ren lære, når dere blir bedt om å gjøre umulige ting, vil dere være i stand til å stå frem med tro og innbitt utholdenhet, og med glede gjøre alt som står i deres makt for å oppfylle Herrens hensikter.6

«В Первом Президентстве, – сказал он, – мы делаем все от нас зависящее, чтобы продвигать эту работу вперед.
“I Det første presidentskap,” sa han, “gjør vi alt vi kan for å fremme dette verk.

Шагнув вперед, он медленно, почти театрально поставил на прикроватный столик Хинде стеклянную банку из универсама.
Han tok de få skrittene fram til senga og satte langsomt, nærmest dramatisk, glasset fra Ica på nattbordet til Hinde.

Студенты должны понимать, что они посещают занятия, чтобы лучше узнавать Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа, а также двигаться вперед по пути к вечной жизни, изучая Священные Писания и слова Пророков» (Преподавание и изучение Евангелия, 17).
Elevene skulle forstå at de deltar i klassen for å lære å kjenne vår himmelske Fader og hans Sønn Jesus Kristus, og å komme videre på veien mot evig liv gjennom studium av Skriftene og profetenes ord” (Undervisning i evangeliet, 15).

Вперед.
Kom igjen.

Если мы будем сосредоточиваться на Господе, нам обещаны ни с чем не сравнимые благословения: «А потому вы должны продвигаться вперед со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям.
Hvis vi holder fokus på Herren, er vi lovet en velsignelse uten like: “Derfor må dere streve fremover med standhaftighet i Kristus og ha et fullkomment, klart håp og kjærlighet til Gud og alle mennesker.

Вперёд, заражайте их всех!
Dra og infiser alle!

Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.
Kvinner bør være særlig oppmerksom på hælfasongen, som er avgjørende for hvor kroppsvekten hviler.

Каждый раз, когда Ваш разум прыгает вперед, ему всё труднее вернуться.
Hver gang bevisstheten hopper, er det verre å komme tilbake.

Идите вперёд
Ta henne fra siden

«Окончание института стало для меня духовным достижением, которое помогает мне двигаться вперед к своей цели – получению вечного спасения».
“Fullførelse er en åndelig prestasjon som holder meg i bevegelse mot mitt mål om evig frelse.”

7 Это движение вперед было особенно заметно, когда в 1958 году в Нью-Йорке состоялся самый крупный в истории Свидетелей Иеговы конгресс — международный конгресс «Божья воля», на котором высшее число присутствующих составило 253 922 человека.
7 Et iøynefallende bevis for Jehovas vitners framgang var det internasjonale stevnet med temaet «Guds vilje» som ble holdt i New York i 1958, og som med et høydepunkt på 253 922 tilstedeværende var det største stevnet de noen gang hadde hatt.

Теперь мотоцикл был впереди меня, и мужчина, сидевший сзади, обернулся и поднял свой шлем, так что я смог узнать его.
Nå lå motorsykkelen like foran meg, og han som satt bakerst, snudde seg og løftet på hjelmen, slik at jeg skulle kjenne ham igjen.

Продвигаясь вперед, стремясь жить так, как нам положено, мы несомненно будем получать помощь от Господа и сможем находить утешение в Его словах».
Når vi beveger oss fremover og prøver å leve slik vi skulle, vil vi utvilsomt få hjelp fra Herren og kunne finne trøst i hans ord.”

Ты же сказал, что деньги вперед, так?
Tilbake til arbeidet.

Фрэнк шагнул вперед: – На сей раз речь не о вашем сыне.
– Det gjelder ikke Deres sønn denne gangen.

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.
Hvis hunden forsøker å trekke i kobbelet eller gå bak deg, kan du rykke kort og markert i kobbelet og gjenta kommandoen.

Как вдохновенные успехи в этих областях помогают продвигать вперед работу Божью?
Hvordan har inspirert fremgang på disse områdene bidratt til å føre Guds verk fremover?

И каждый раз, когда вы движетесь вперед по пути реализации своего потенциала, это приносит Ему счастье.
Og når dere beveger dere oppover langs denne veien mot deres potensial, gir det ham glede.

Идем примерно на 25 минут впереди графика.
Omtrent 25 minuttetr foran skjema.