пусть oor Nederlands
пусть
Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands
laten
Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
hoewel
Это не пустячное желание, пусть недостижимое, - домогаться бессмертия камня.
Het is niet zomaar een kleinigheid, hoewel onbereikbaar... om te streven naar de steen z'n eindeloze bestemming.
verlaten
Тед, пусть эта незнакомка убирается из моего дома!
Ted, zorg dat deze vreemdeling m'n huis verlaat.
leeg
Если нет - пусть убирается ни с чем.
Zo niet, dan vertrekt ze met lege handen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
Hypothalamustumoren die groeihormoon uitscheiden kunnen soms groter worden en ernstige complicaties veroorzaken (bijvoorbeeld gezichtsveld defectenjw2019 jw2019
Аарон представил, как в пустых комнатах надрываются все четыре телефона.
InspectiesLiterature Literature
Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Bedankt, sergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в другой - совсем пусто.
Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (stemmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работа в отеле, пусть даже на родного отца, дала ей множество новых навыков.
Dat is een goedeLiterature Literature
Пусть он делает для тебя всю грязную работу.
Cannelle voor het beheer van een cafetaria en een traiteurdienstLiterature Literature
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
Tel: +# # #Danmark Pfizer ApS Tlf: +# # # Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +# (# # Nederland Pfizer bv Tel: +# (# # Norge Pfizer AS Tlfjw2019 jw2019
Пусть другие боятся меня
Ik maak gewoon koffieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стол, за которым сидели Джордж и Изабелла со своей свитой, оставался пустым.
Ze weet wat we voor haar voelenLiterature Literature
Если б ты был моим сыном, я бы тебя не пустила.
Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond # miljoen EUR dalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коридоры Нового Клермонта стеклянные с одной стороны и пустые с другой.
STOFFEN WAARVAN HET GEBRUIK IN LEVENSMIDDELEN IS VERBODEN, AAN BEPERKING IS ONDERWORPEN OF DIE DOOR DE GEMEENSCHAP WORDEN ONDERZOCHTLiterature Literature
По мне она лишь пустая глупая девчонка.
Dergelijke factoren dragen mogelijk bij aan een hogere gemiddelde blootstelling bij adolescentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я кладу его себе на колени под столом – пусть думает, что его у меня нет.
Die lijst kan enkel goeden bevatten die zich op het grondgebied van het Waalse Gewest bevinden, het Duitstalige taalgebied uitgezonderdLiterature Literature
Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
Fredo?Met Johnny OlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приходилось признаться, что это классно, пусть даже только самому себе.
Binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruiktLiterature Literature
Пусть пока у нее в семье не было подростков, все равно она всегда все знала лучше всех.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de mededeling van de Commissie, maar bovenal wil ik mijn collega Van den Berg feliciteren met zijn uitstekende verslag, dat naar mijn mening elementen en maatregelen bevat die onontbeerlijk zijn voor deze taak.Literature Literature
* Пусть все одежды твои будут простыми, У. и З. 42:40.
Vanwege iets dat een paar weken geleden is gebeurdLDS LDS
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
Er moet een zekerheid worden gesteld om de inachtneming vandeze verplichte mestperiode te garanderenjw2019 jw2019
— Если это поможет нам выиграть, пусть проводят на мне сколько угодно тестов.
De in deze regel bedoelde aanvragen kunnen ook worden ingediend door een persoon die optreedt met de instemming van het slachtoffer of in zijn naam, ingeval het gaat om een kind of ingeval zulks noodzakelijk is gelet op zijn invaliditeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть я больше не служу Слову, но служить Пустоте я не стану никогда!
We praten over twee, maximaal drie dagen, om me te helpen die man te vindenLiterature Literature
Естественно, труба оказалась пуста, то есть африканец каким-то образом высвободился.
Hij viel je aan van alle kanten totdat je jezelf overgafLiterature Literature
Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008
Hey jij Sash, geef me tijd héjw2019 jw2019
" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".
Nee, Ali heeft een aantal psycho dingen gedaan, maar ze zou nooit iets slijmachtig doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть умрут они, без всякого стыда молился Джек, пусть погибнут, но, Боже, прошу тебя, сохрани мне жизнь.
Drie beste vriendenLiterature Literature
Мы не станем ползать по Рахаду в темноте и не покинем Эбу Дар, пока не пустим в ход Чашу.
De partijen verbinden zich er toe om voor # oktober # een sectorale overeenkomst af te sluiten die een kader voor het ondernemingsniveau zal vastleggen met betrekking tot de overuren die kunnen worden gepresteerd met betaling of met recuperatieLiterature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.