краска oor Osseties
краска
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
ахорæн
ru
вещество
ахорын
ru
покраска, окрашивание
сырх
ru
румянец
хуыз
ru
цвет
Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».
Ахӕм ахорӕнӕй ахуырст хъуымац йӕ хуыз нӕдӕр къӕвдайӕ ивта, нӕдӕр ӕртӕхӕй, нӕдӕр фырӕхсадӕй ӕмӕ нӕдӕр фырдардӕй».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уже одно это приводит в изумление тех, кто занимается печатным делом и знает, сколько стоит оборудование, бумага, краски и другие материалы.
+ 10 Уӕд Давид Ионафанӕн загъта: «Дӕ фыд дын тызмӕгӕй куы ратта дзуапп, уӕд мын ӕй чи фӕхабар кӕндзӕн?»jw2019 jw2019
Поскольку древний Тир славился тем, что в нем производили эту дорогостоящую краску, пурпур стали называть тирским пурпуром.
7 Уый фӕстӕ Соломон ссыгъдӕг кодта+, Йегъовӕйы хӕдзары раз цы кӕрт уыд, уымӕн йӕ астӕуккаг хай – уым ӕрхаста судзинаг нывӕндтӕ+ ӕмӕ фарны нывӕндты фиу, уымӕн ӕмӕ, Соломон цы ӕрхуы нывондхӕссӕн+ скодта, уый фаг нӕ уыд судзинаг нывӕндтӕ, хоры кувинӕгтӕ+ ӕмӕ нывӕндты фиу+ ӕрхӕссынӕн.jw2019 jw2019
Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».
34 Ӕмӕ йӕ ахстӕй дардтой+, уымӕн ӕмӕ закъоны бӕлвырд загъд нӕ уыд, цы бакӕнын ын хъӕуы, уый тыххӕй.jw2019 jw2019
«Допустим, кто-то говорит вам, что в результате взрыва в типографии краска разбрызгалась на стены и потолок, и в итоге получился текст большого словаря.
11 Паддзахӕн та Хуыцау уыдзӕн йӕ цин+.jw2019 jw2019
В древности не было синтетических красителей, но люди научились получать устойчивые краски животного и растительного происхождения самых разных цветов и оттенков.
3 Адон уыдысты Аароны фырттӕ, сӕрст сауджынтӕ. Уыдонӕн сӕ къухмӕ лӕвӕрд ӕрцыд бартӕ, цӕмӕй сауджынтӕй лӕггад кӕной+.jw2019 jw2019
Иезавель подвела краской глаза, выглянула из окна и угрожающим тоном обратилась к Ииую.
12 Уӕд Моисей Йегъовӕйӕн загъта: «Ды мын зӕгъыс: „Акӕн ацы адӕмы“. Фӕлӕ мын мемӕ кӕй арвитдзынӕ, уый та мын нӕ загътай.jw2019 jw2019
Мир, служащий лишь прикрытием враждебности — лишь «новым слоем краски»,— не продлится долго (Иезекииль 13:10).
15 Йегъовӕйӕн кӕй нывонд кӕной, уыцы фыццаггуырдтӕ+ иууылдӕр, адӕмӕй дӕр ӕмӕ фосӕй дӕр, уыдзысты дӕу.jw2019 jw2019
Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».
11 Арӕн ацӕудзӕн Шефамӕй Ривлӕйы* онг, уый ис Аинӕй скӕсӕнырдӕм, стӕй ацӕудзӕн дарддӕр Киннерефы+ денджызы* скӕсӕн фарсы онг.jw2019 jw2019
Не сгущая краски и не запугивая, они могли бы описать неприятные условия, в которых может оказаться их сын или дочь, если он или она уедут из дома.
20 Йеровоам фӕстӕмӕ кӕй ӕрыздӕхт, уый израилӕгтӕ куы фехъуыстой, уӕд ӕм уайтагъд арвыстой, адӕмы ӕрӕмбырд кодтой ӕмӕ йӕ ӕгас Израилӕн паддзахӕй сӕвӕрдтой+.jw2019 jw2019
Сгущая краски, завышая цифры, преувеличивая серьезность и масштабы каких-то событий, ты даешь повод сомневаться в твоей надежности и честности.
21 Амардтой йӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ Шимеафӕйы фырт Иозакар ӕмӕ Шомеры фырт Йегъозавад+.jw2019 jw2019
Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.
20 Уӕд ын Йегъовӕ загъта: «Хорз, дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ сын хатыр кӕнын+.jw2019 jw2019
Услышав об этом, Иезаве́ль+ накрасила+ глаза чёрной краской, уложила красиво волосы+ и стала смотреть в окно+.
+ Уыдон дӕр ын дзуапп радтой: «Йегъовӕ дын раарфӕ кӕнӕд!»jw2019 jw2019
Через пророков Иегова в ярких красках описывал различие между собой — истинным и живым Богом — и идолами, которые не могут помочь ни себе, ни своим служителям (Исаия 41:10; 46:1; Иеремия 10:2—15).
26 Стӕй Ваалы кувӕндонӕй рахастой кувӕн дуртӕ+ ӕмӕ сӕ басыгътой+.jw2019 jw2019
Как отмечает один библеист, алая краска «была очень стойкой, она не смывалась.
20 Ӕнхъизӕн цӕуыл ис, ахӕмӕй мацы хӕрут.jw2019 jw2019
Вероятно, она продавала разные изделия из пурпура: ковры, накидки, ткани и даже краски.
9 Езеки цыппӕрӕм аз куы уыд паддзах, ома Израилы Илӕйы фырт Оси+ ӕвдӕм аз куы уыд паддзах, уӕд, Ассирийы паддзах Салманассар+ Самарийы ныхмӕ рацыд ӕмӕ йыл йе ’фсад ӕртыхст+.jw2019 jw2019
Вот как археолог Остен Лейард описывает часть царского дворца, который он нашел в ассирийской столице, Ниневии: «Потолки... были разделены на квадраты с изображениями цветов, выполненных краской, или с фигурами животных.
Ӕрцыдысты йӕм ӕхсӕвы+, ӕмӕ йын Саул загъта: «Дӕ хорзӕхӕй, дӕсны-ма мын бафӕрс+, ӕмӕ дын кӕмӕй зӕгъон, уымӕ мын фӕдзур».jw2019 jw2019
3:1, 2, 4). Несмотря на то, что в литературе и кино писатели и сценаристы рисуют предательство яркими красками и окружают его романтическим ореолом, в реальности неверность и предательство приносят боль и страдания.
«Мӕ дыгӕрдыгыл мын куы нӕ хуым кодтаиккат+,jw2019 jw2019
Подобно тому как штукатурка с краской скрывают неровности стены, любовь покрывает недостатки наших братьев и сестер (Притчи 17:9).
10 Ленкгӕнӕн базыртӕ ӕмӕ хӕрв кӕуыл нӕй, уыдоны та ма хӕрут+.jw2019 jw2019
В прошлые века по традиции украшали внешние стены зданий надписями. Текст наносили краской на поверхность стены, его вырезали на штукатурке или на камне.
Хъотыр ӕй бахордта зыгъуымырдыгӕй кӕнӕ ӕддӕрдыгӕй.jw2019 jw2019
Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.
+ Дӕ разы сомы кӕнын+, ӕз афтӕ нӕ бакӕндзынӕн!»jw2019 jw2019
Синюю краску извлекали из цветов индигоферы.
Фӕлӕ-иу уыдоны тыххӕй паддзӕхтӕн карзӕй загъта+:jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.